PROCEDIMIENTOS NO - vertaling in Nederlands

• procedures niet
• processen die niet
• procedure niet

Voorbeelden van het gebruik van Procedimientos no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

su existencia permite que el Consejo le confie a la Comisión una serie de tareas de considerable magnitud, y que estos procedimientos no tienen por efecto privar a la Comisión del poder de decisión en favor de los comités.
hun bestaan de Raad in staat stelt de Commissie uitvoeringstaken van aanzienlijke omvang op te dragen en dat deze procedures niet ten gevolge hadden dat aan de Commissie beslissingsbevoegdheid werd ontnomen ten gunste van de comités.

No obstante, es menester señalar que el TJCE establece de forma explícita que en estos procedimientos no se trataba ni de la posible aplicación de otros aspectos del artículo 81,
Belangrijk is echter dat het Hof preciseerde dat het in die procedure niet ging om de eventuele toepassing van andere onderdelen van artikel 81 of artikel 82 van het EG-Verdrag,

la experiencia demuestra que necesitan más tiempo debido a que sus procedimientos no son equivalentes a los de los Estados miembros de la UE.
aangezien uit ervaring is gebleken dat zij meer tijd nodig hebben omdat hun procedures niet gelijk zijn aan die van de EU-lidstaten.

hubiera convenio no se podría empezar ninguna obra porque los procedimientos no están acabados.
er overeenstemming was, geen werk kon beginnen omdat de procedures niet zijn voltooid.

siempre que esas formalidades y procedimientos no sean contrarios a los principios fundamentales de Derecho en el Estado de ejecución, la autoridad judicial del
voorzover deze formaliteiten en procedures niet strijdig zijn met de grondbeginselen van het recht van de tenuitvoerleggingsstaat neemt de rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat ook de formaliteiten

Por consiguiente, la direccin de los procedimientos no puede ser completamente homogŽnea
Onder deze omstandigheden kan de uitvoering van de procedures niet altijd geheel homogeen en bevredigend zijn,

menos tóxicas y que no plantean riesgos graves-, pero uno tiene que estar seguro de que esos procedimientos no son objeto de abusos en detrimento del medio ambiente y de la salud pública.
geen ernstig risico inhouden- moet je er wel zeker van kunnen zijn dat van deze procedures geen misbruik wordt gemaakt ten koste van het milieu en de volksgezondheid.

se aplica el porcentaje definitivo de IVA del 1,12%, o bien, en caso de que los procedimientos no hayan terminado,
dan wel, op grond van het feit dat de desbetreffende procedures niet zijn afgesloten,

Antes del procedimiento, no puedes fumar
Voordat de procedure niet kan roken

Procedimiento no recomendado.
Procedure niet aanbevolen.

Él nunca dice por otros procedimientos, no.
Hij zegt nooit door andere processen, nee.

Y como este procedimiento no ocurre, él permanece insatisfecho.
En omdat dit proces niet zal plaatsvinden, blijft hij ontevreden.

El procedimiento no se lleva a cabo en presencia de los siguientes temas.
De procedure is niet in de aanwezigheid van de volgende thema's worden uitgevoerd.

Para tal procedimiento no es necesaria.
Voor deze procedure hoeft men geen.

Para la determinación de la altura absoluta este procedimiento no es exacto.
Voor bepaling van de absolute hoogte is de methode niet nauwkeurig.

Por lo tanto, las pruebas realizadas de acuerdo con este procedimiento, no reflejan el panorama completo.
Daarom geven tests die worden uitgevoerd in overeenstemming met deze procedure niet het volledige beeld van de situatie weer.

Pero realizados de forma selectiva. Y estos procedimientos, no lo protegen de nuevos ataques al corazón.
Maar als ze niet verplicht gedaan worden, beschermen deze procedures niet tegen nieuwe hartaanvallen.

Un resultado positivo será visible después de que el ciclo completo de la aplicación sistemática de los procedimientos, no menos de 10 para todo el período de tratamiento.
Een positief resultaat wordt getoond na het volledige verloop van de systematische toepassing van procedures, niet minder dan 10 voor de gehele behandelingsperiode.

Sin embargo, ese procedimiento no está previsto en el Tratado CE, por lo que se añadiría a sus procedimientos, alterando así su equilibrio institucional.
Het EG-Verdrag voorziet echter niet in een dergelijke procedure, hetgeen betekent dat deze zou worden toegevoegd aan de procedures van het Verdrag, en daarmee zou het institutionele evenwicht veranderen.

Si un procedimiento no existe, debe redactarse y calificarse para su uso en una tubería determinada.
Wanneer er nog geen procedure bestaat, moet deze vastgelegd worden en gekwalificeerd voor de toepassing bij de betreffende pijpleiding.