EL CONSEJO NO - vertaling in Nederlands

• de raad niet
• bij de raad geen
• het advies niet
• de raad verzuimd heeft

Voorbeelden van het gebruik van El consejo no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de vital importancia y lamento que el Consejo no lo comprenda.
het spijt mij dan ook dat de Raad dat niet begrijpt.

Afortunadamente, fue posible acelerar el despliegue de NFON para que los servicios del Consejo no se vieran afectados.
Gelukkig konden we onze inzet versnellen zodat de diensten van de gemeenteraad niet werden beïnvloed.

Considero indigno frente a este Parlamento que el Consejo no siga este importante debate sobre los países que es realmente un elemento central del proceso de ampliación.
Ik vind het tegenover het Parlement onwaardig dat dit belangrijke landendebat, dat echt een centraal onderdeel vormt van het uitbreidingsproces, niet door de Raad wordt bijgewoond.

A pesar de que volvió a ser adoptada en la comisión, el Consejo no la incorporó en la posición común.
Dit is opnieuw aangenomen in de commissie maar is door de Raad niet opgenomen in zijn gemeenschappelijk standpunt.

Sin embargo, si el Consejo no está de acuerdo,¿qué proponen que hagamos?
Maar wat stelt u voor dat we doen, als dat niet met de Raad is overeengekomen?

La razón por la que esta propuesta de 2005 no es legislación de la UE es sencillamente que el Consejo no la compra.
De reden waarom dit voorstel uit 2005 nog geen EU-wetgeving is, is eenvoudigweg dat de Raad het niet accepteert.

Sin embargo, el Consejo no es el destinatario de las preguntas acerca de los informes científicos de los riesgos en los alimentos.
Vragen over de wetenschappelijke beoordeling van door levensmiddelen veroorzaakte risico's zijn echter niet voor de Raad.

La impresión que tenemos, además, es que el Consejo no se ha cerrado enteramente en sus posiciones.
Verder hebben wij de indruk dat de gelederen van de Raad niet volledig gesloten zijn.

O, más bien, hay que decir que el Consejo no toma en absolutoparte en ellas.
Of, men zou beter zeggen dat de raad er niet aan deelneemt.

O, más bien, hay que decir que el Consejo no toma en absoluto parte en ellas.
Of, men zou beter zeggen dat de raad er niet aan deelneemt.

Con toda probabilidad, el Consejo no tendrá en cuenta las mejoras votadas por el Parlamento Europeo.
De verbeteringen waar het Parlement vóór stemt, zullen naar alle waarschijnlijkheid niet door de Raad in acht worden genomen.

propone el ponente, en la inclusión de propuestas aprobadas en primera lectura, pero que el Consejo no aceptó.
wij moeten aandringen op de overname van andere in eerste lezing aangenomen amendementen, die niet door de Raad zijn aanvaard.

Por eso me parece especialmente desafortunado que el Consejo no esté presente para participar en este debate,
Daarom vind ik het bijzonder ongelukkig dat de Raad niet aanwezig is om deel te nemen aan het debat,

transcurrido un plazo de tres meses a partir de la presentación, el Consejo no se hubiera pronunciado,
na verloop van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen,

Si el Consejo no adoptara todas las enmiendas,
Indien de Raad niet alle amendementen goedkeurt,

Si el consejo no es aceptado
Als het advies niet gevolgd wordt

Puesto que el proceso de unificación alemana debía concluir el 3 de octubre, el Consejo no disponía del tiempo necesario para pronunciarse en torno a las propues tas de adaptaciones técnicas y de medidas transitorias presentadas por la Comisión.
Aangezien het eenwordingsproces van Duitsland op 3 oktober afgerond zou worden, beschikte de Raad niet over voldoende tijd om te beslissen over de door de Commissie ingediende voorstellen voor technische aanpassingen en overgangsmaatregelen.

Pero recientemente el consejo no fue tan bien practicado
Maar onlangs was het advies niet zo goed beoefend

Si el Consejo no adoptare una decisión acerca de una recomendación de aprobación de un plan de trabajo dentro del plazo prescrito,
Indien de Raad niet binnen een voorgeschreven termijn een besluit omtrent een aanbeveling tot goedkeuring van een werkplan neemt, wordt de aanbeveling

Si, transcurrido un plazo de quince días a partir de la fecha en que se le hubiere sometido el asunto, el Consejo no se hubiere pronunciado,
Indien de Raad, na verloop van een termijn van vijftien dagen na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen,