VEREENVOUDIGDE REGELING - vertaling in Duits

• vereinfachten Regelung
• vereinfachtes Verfahren
• vereinfachte Regelung
• vereinfachten Verfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Vereenvoudigde regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het eerste jaar dat de vereenvoudigde regeling wordt toegepast, wordt ten minste 2% van de vereenvoudigde steunaanvragen voor controles ter plaatse geselecteerd.
Im ersten Jahr der Anwendung der vereinfachten Regelung werden mindestens 2% der vereinfachten Beihilfeanträge für Vor-Ort-Kontrollen ausgewählt.

Het voorstel strekt ertoe, de vereenvoudigde regeling voor de aanstelling van deskundigen inzake onderzoek uit te breiden tot andere sectoren door de bepalingen betreffende aanbestedingen te wijzigen.
Mit dem Vorschlag soll das vereinfachte Verfahren für die Bestellung von Sachverständigen im Forschungsbereich durch Änderung der Modalitäten der Auftragsvergabe auf andere Bereiche ausgeweitet werden.

De vereenvoudigde regeling voor onderzoek[24] betreft echter de werving
Das vereinfachte Verfahren für den Forschungsbereich[24] betrifft jedoch die Einstellung

Er wordt een vereenvoudigde regeling voor de beperking van de vlootcapaciteit van de Unie ingevoerd,
Es wurde ein einfacheres System zur Beschränkung der Fangkapazität der EU-Flotte verabschiedet,

In afwijking van lid 3 kan de lidstaat de producent de mogelijkheid bieden voor een vereenvoudigde regeling te kiezen.
Abweichend von Absatz 3 kann der Mitgliedstaat dem Erzeuger die Möglichkeit geben, eine einfachere Regelung zu wählen.

alle registratiepunten worden uitgevoerd onder de vereenvoudigde regeling uitgevoerd.
alle Registrierungspunkte werden nach der vereinfachten Regelung durchgeführt.

Codenummer// »SPANJE//// Algemene regeling// 1// Vereenvoudigde regeling// 2// Speciale landbouwregeling// 3// PORTUGAL//// BTW niet van toepassing// 0.
Kodenummer//»SPANIEN//// normales System// 1// vereinfachtes System// 2// landwirtschaftliches System// 3// PORTUGAL//// MwSt. nicht anwendbar// 0.

Wat de extensiveringsbedragen betreft, moeten de oppervlakten die het aandeel van het extensiveringsbedrag in het op grond van de vereenvoudigde regeling toe te kennen bedrag bepalen,
Bei den Extensivierungsprämien sollten die Flächen, die dem Anteil der Extensivierungsprämie an dem im Rahmen der vereinfachten Regelung zu gewährenden Betrag entsprechen,

Dit is een vereenvoudigde regeling voor geregelde(kustvaart)diensten waarbij hoofdzakelijk communautaire(m.a.w. zich in de Gemeenschap in het vrije verkeer bevindende) goederen tussen twee
Dies ist ein vereinfachtes Verfahren für Linienverkehre(im Kurzstreckenseeverkehr), bei denen vorwiegend Gemeinschaftswaren(d.h. Waren, die sich im zollrechtlich freien Verkehr innerhalb der Gemeinschaft befinden)

De aanvragers die in het jaar van hun toetreding tot de vereenvoudigde regeling aan een controle ter plaatse overeenkomstig artikel 19 van Verordening(EG)
Antragsteller, die in dem ersten Jahr ihrer Teilnahme an der vereinfachten Regelung einer Vor-Ort-Kontrolle gemäß Artikel 19 der Verordnung(EG) Nr. 2419/2001 unterzogen wurden,

In geval van een aanvraag om toepassing van de bedrijfstoeslagregeling wordt het in het kader van de vereenvoudigde regeling toegekende bedrag opgenomen in het in artikel 40 van de onderhavige verordening bedoelde referentiebedrag
Bei Beantragung der einheitlichen Betriebsprämie wird der im Rahmen der vereinfachten Regelung gewährte Betrag in den Referenzbetrag nach Artikel 40 dieser Verordnung einbezogen

is een vereenvoudigde regeling voorzien.
ist ein vereinfachtes Verfahren vorgesehen.

Tegelijkertijd mogen de belastingplichtigen die voor deze vereenvoudigde regeling hebben gekozen,
Gleichzeitig darf der Steuerpflichtige, der für die vereinfachte Regelung optiert hat,

van de in artikel 24, lid 1, bedoelde vereenvoudigde regeling, met inachtneming van de door elke Lid-Staat gestelde nadere regels en voorwaarden.
für die Anwendung der normalen Mehrwertsteuerregelung oder gegebenenfalls der vereinfachten Regelung nach Artikel 24 Absatz 1 zu optieren.

De lidstaten kunnen besluiten de vereenvoudigde regeling op nationaal of regionaal niveau toe te passen
Die Mitgliedstaaten können beschließen, die vereinfachte Regelung auf nationaler oder auf regionaler Ebene anzuwenden

de som die de Commissie heeft vastgesteld als maximumbedrag voor steun overeenkomstig de vereenvoudigde regeling.
1 000 Euro beziehen, der Summe, welche die Kommission als Höchstbetrag für die Anwendung des vereinfachten Verfahrens festlegt.

premierechten moeten worden vermeld in een aangifte die voor de gehele periode van deelneming aan de vereenvoudigde regeling geldig blijft.
sollten Gegenstand einer Erklärung sein, die für die gesamte Dauer der Teilnahme an der vereinfachten Regelung gültig bleibt.

De Commissie heeft op 22 augustus 2005 een voorstel ingediend voor een vereenvoudigde regeling voor de personencontrole aan de buitengrenzen op basis van de eenzijdige erkenning door de nieuwe lidstaten van bepaalde documenten die door de Schengenstaten worden afgegeven.
Die Kommission legte am 22. August 2005 den Vorschlag für eine vereinfachte Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen vor, die vorsieht, dass die neuen Mitgliedstaaten bestimmte von Schengen-Mitgliedstaaten ausgestellte Dokumente einseitig anerkennen.

hierna"het op grond van de vereenvoudigde regeling toe te kennen bedrag" genoemd;
im Rahmen der vereinfachten Regelung zu gewährender Betrag);

gebruik mogen maken van de vereenvoudigde regeling inzake een enkele areaalbetaling, moesten de vijftien"oude" lidstaten de bedrijfstoeslagregeling tegen 2007 ten uitvoer leggen.
Rumänien noch bis Ende 2011) die vereinfachte Regelung für die einheitliche Flächenzahlung nutzen können, musste die Betriebsprämienregelung in den EU-15-Mitgliedstaaten bereits Anfang 2007 umgesetzt sein.