VEREENVOUDIGDE REGELING - vertaling in Spaans

• régimen simplificado
• con arreglo al régimen simplificado
• esquema simplificado
• normas simplificadas

Voorbeelden van het gebruik van Vereenvoudigde regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tegelijkertijd zouden de belastingplichtigen die voor de vereenvoudigde regeling hebben gekozen, in afwijking van artikel 17, lid 1, van Richtlijn 77/388/EEG de voorbelasting niet in mindering mogen brengen totdat deze aan hun leverancier of dienstverlener is betaald.
Al mismo tiempo, y no obstante lo dispuesto en el artículo 17, apartado 1, de la Directiva 77/388/CEE, los sujetos pasivos que optaran por el régimen simplificado no deducirían el IVA soportado hasta que hubiera sido pagado al proveedor.

regionaal niveau toe te passen en de betalingstermijn uit hoofde van de vereenvoudigde regeling te laten samenvallen met de betalingstermijn uit hoofde van een andere steunregeling.";
combinar la fecha de los pagos efectuados a través del régimen simplificado con la fecha de los otorgados al amparo de cualquier otro régimen de ayuda.".

de som die de Commissie heeft vastgesteld als maximumbedrag voor steun overeenkomstig de vereenvoudigde regeling.
cantidad ésta que fija la Comisión como importe máximo para acogerse al régimen simplificado.

Het verslag van het Parlement brengt de nodige verbeteringen aan in het Commissievoorstel. De vereenvoudigde regeling zou moeten gelden voor landbouwers die jaarlijks minder dan 1.500 euro ontvangen.
El informe del Parlamento mejora la propuesta de la Comisión ampliando la inclusión del régimen simplificado para los agricultores que reciben hasta 1.500 euros anuales y aumentando las ayudas también en un 20%.

deze drempel niet overschrijden, gebruik kunnen maken van deze vereenvoudigde regeling, als hun totale jaaromzet in de hele EU maar niet hoger is dan € 100 000.
podrán acogerse también al régimen simplificado, siempre que su volumen de negocios anual total en el conjunto de la UE no exceda de 100.000 euros.

uitvoeringsbepalingen van Verordening( EG) nr. 1259/1999 van de Raad met betrekking tot de vereenvoudigde regeling voor betalingen aan landbouwers op grond van bepaalde steunregelingen.
n° 1259/1999 del Consejo en lo que se refiere al régimen simplificado aplicable a los pagos efectuados a los agricultores en virtud de determinados regímenes de ayuda.

De met het vastgestelde bedrag overeenkomende percelen en premierechten moeten worden vermeld in een aangifte die voor de gehele periode van deelneming aan de vereenvoudigde regeling geldig blijft.
Las parcelas y los derechos de prima correspondientes al importe que deba concederse con arreglo al régimen simplificado deben especificarse en una declaración cuya validez se extienda a todo el período de participación en el régimen simplificado.

Er dient echter enige soepelheid te worden betoond inzake het maximale aantal dieren dat mag worden gehouden gedurende de periode waarin de landbouwer aan de vereenvoudigde regeling deelneemt.
No obstante, resulta oportuno prever una cierta flexibilidad, de modo que el agricultor pueda cumplir determinados requisitos en relación con el mantenimiento de un número máximo de animales durante todo el período de su participación en el régimen simplificado.

Wanneer een lidstaat de bij artikel 2 bis van Verordening(EG) nr. 1259/1999 ingestelde vereenvoudigde regeling toepast, gelden de navolgende bepalingen.
En caso de que un Estado miembro aplique el régimen simplificado previsto en el artículo 2 bis del Reglamento(CE) n° 1259/1999, serán de aplicación las disposiciones que figuran a continuación.

ook al wordt de regeling die wij opstellen een vereenvoudigde regeling.
normas a veces complejas, aunque el sistema que queremos implantar sea un sistema simplificado.

ondernemingen uit andere lidstaten die deze drempel niet overschrijden, gebruik kunnen maken van deze vereenvoudigde regeling, als hun totale jaaromzet in de hele EU maar niet hoger is dan € 100 000.
compañías pequeñas de otros países que no excedan ese límite también podrán beneficiarse del sistema simplificado si sus ingresos anuales en toda la UE no exceden los 100.000 euros.

In het eerste jaar dat de vereenvoudigde regeling wordt toegepast, wordt ten minste
Durante el primer año de aplicación del régimen simplificado, se tomará, de entre las solicitudes de ayuda simplificada,

Het aantal hectaren en/of rechten op dierenpremies dat gedurende de deelneming aan de vereenvoudigde regeling, in de zin van artikel 8, lid 1, van deze verordening geblokkeerd moet blijven; en/of het aantal dieren dat overeenkomstig artikel 4 en artikel 12, lid 3, is vastgesteld;
El número de hectáreas y derechos de prima por animal, que deban ser congelados a efectos del apartado 1 del artículo 8 del presente Reglamento durante la participación en el régimen simplificado, y/o los animales calculados con arreglo a lo previsto en el artículo 4 y en el apartado 3 del artículo 12;

De overeenkomstig lid 1 aangegeven percelen, overeenkomend met het aandeel van de extensiveringssteun in het op grond van de vereenvoudigde regeling toe te kennen bedrag, moeten voldoen aan de voorwaarden van artikel 2 bis van Verordening( EG) nr. 1259/1999.
Las parcelas declaradas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, correspondientes a la parte que represente la ayuda por extensificación en el importe que deba concederse con arreglo al régimen simplificado, deberán reunir los requisitos de subvencionalidad establecidos en el apartado 6 del artículo 2 bis del Reglamento(CE) n° 1259/1999.

De aanvragers die in het jaar van hun toetreding tot de vereenvoudigde regeling aan een controle ter plaatse overeenkomstig artikel 19 van Verordening( EG)
Los solicitantes que, durante el año de su incorporación al régimen simplificado, hayan sido sometidos, con arreglo a lo dispuesto

Deze laatste betreffen met name een verhoging tot 200 000 ecu van het plafond voor de vereenvoudigde regeling( amendement door de Commissie aanvaard),
Entre éstas se incluyen: que el techo para el esquema simplificado se eleve hasta 200 000 ecus(modificación que la Comisión aceptó); la exención impositiva

Bulgarije- de mogelijkheid hebben om een vereenvoudigde regeling voor de controle van personen aan de buitengrenzen kunnen instellen, gebaseerd op de eenzijdige gelijkwaardigheid van visa en verblijfstitels.
Bulgaria- tengan la posibilidad de establecer un régimen simplificado de control de personas en las fronteras externas basado en la equivalencia unilateral de los visados y los permisos de residencia.

(5) Wat de extensiveringsbedragen betreft, moeten de oppervlakten die het aandeel van het extensiveringsbedrag in het op grond van de vereenvoudigde regeling toe te kennen bedrag bepalen, worden geblokkeerd
(5) En lo que atañe a los pagos por extensificación, las superficies referidas a los pagos por extensificación que formen parte del importe que deba concederse con arreglo al régimen simplificado deben congelarse,

Bulgarije- de mogelijkheid hebben om een vereenvoudigde regeling voor de controle van personen aan de buitengrenzen kunnen instellen, gebaseerd op de eenzijdige gelijkwaardigheid van visa en verblijfstitels.
Bulgaria- tengan la posibilidad de establecer un régimen simplificado de control de personas en las fronteras externas basado en la equivalencia unilateral de los visados y los permisos de residencia.

van Verordening( EG) nr. 1259/1999, hierna" het op grond van de vereenvoudigde regeling toe te kennen bedrag" genoemd;
n° 1259/1999(en lo sucesivo,"importe que deba concederse con arreglo al régimen simplificado");