VASTGESTELDE REGELING - vertaling in Spaans

• régimen establecido
• régimen previsto
• al régimen definido

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is met richtlijn 2003/87, en meer bepaald of deze bepaling wel strookt met de opzet van de door deze richtlijn vastgestelde regeling.
esta disposición podría ser contraria al sistema del régimen establecido mediante dicha Directiva.

in de sector varkensvlees, van de in de Europaovereenkomsten vastgestelde regeling.
del régimen previsto en los Acuerdos europeos.

nr. 1391/87 waarin de bij de Akte van Toetreding vastgestelde regeling voor de Canarische Eilanden werd aangepast,
dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 1391/87, por el que se establece el régimen para las Islas Canarias de acuerdo con el Acta de Adhesión,

Presentatie Overeenkomstig de in 1983, 2003 en 2015 vastgestelde regeling om de historische archieven van de instellingen van de Europese Unie toegankelijk te maken voor het publiek,
Presentación Con arreglo a la normativa aprobada en 1983, 2003 y 2015 sobre la apertura al público de los archivos históricos

De bij de onderhavige richtlijn vastgestelde regeling zal geleidelijk worden toegepast op de specialiteiten waarvoor de vergunning voor het in de handel brengen is verkregen krachtens vroegere bepalingen
La reglamentación prevista por la presente Directiva se aplicará progresivamente a las especialidades que hayan recibido la autorización de comercialización en virtud de las disposiciones anteriores, en los plazos y condiciones previstas en los apartados 1,

nr. 1036/97 vastgestelde regeling aangevraagde invoercertificaten voor rijst
presentados en el marco del régimen establecido en el Reglamento(CE) nc1036/97,

Artikel 1 De in het kader van de bij Verordening(EG) nr. 2352/97 vastgestelde regeling aangevraagde invoercertificaten voor rijst en breukrijst van GN-code 1006 worden afgegeven voor de in de aanvragen vermelde hoeveelheden
Los certificados de importación de arroz y arroz partido del código NC 1006 presentados al amparo del régimen establecido en el Reglamento(CE) n° 2352/97 se expedirán por las cantidades que figuran en las solicitudes,

de wetgever een onderscheid mag maken tussen de datum van inwerkingtreding en de datum van toepassing van de door hem vastgestelde regeling, door laatstgenoemde datum op een later tijdstip
el legislador dispone de la facultad de establecer una diferencia entre la fecha de entrada en vigor de la norma adoptada por él y la fecha de aplicación de la misma,

waarop deze verordening van toepassing wordt, worden aangemerkt als aanvragen in het kader van de bij Verordening( EG) nr. 2529/2001 vastgestelde regeling.
n° 2467/98 antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se considerarán presentadas con arreglo al régimen establecido en el Reglamento(CE) n° 2529/2001.

In dit geval kan de andere producent samen met de oorspronkelijke kennisgever gehouden zijn tot betaling van de vergoedingen die met betrekking tot het door de kennisgever ingediende verzoek nog verschuldigd zijn in het kader van de door de lidstaten op grond van artikel 17 vastgestelde regeling.
En este caso, el otro productor estará obligado conjuntamente con el notificador original a efectuar los eventuales pagos pendientes en relación con la solicitud del notificador según el régimen establecido por los Estados miembros en virtud del artículo 17.

(39) Overwegende dat zich bij de overgang van de bij Verordening(EEG) nr.805/68 vastgestelde regeling naar de bij deze verordening vastgestelde regeling moeilijkheden zouden kunnen voordoen die in deze verordening niet worden behandeld;
(39) Considerando que la transición del régimen establecido en el Reglamento(CEE) no 805/68 al del presente Reglamento puede originar dificultades que no se abordan en el presente Reglamento; que, para hacer frente a tal eventualidad,

(34) Overwegende dat zich bij de overgang van de bij Verordening(EEG) nr.804/68 vastgestelde regeling naar de bij deze verordening vastgestelde regeling moeilijkheden zouden kunnen voordoen die in deze verordening niet worden behandeld;
(34) Considerando que la transición del régimen establecido en el Reglamento(CEE) n° 804/68 al del presente Reglamento puede originar dificultades que no se abordan en el presente Reglamento; que, para hacer frente a tal evantualidad,

10 van Verordening( EG) nr. 1254/1999 vastgestelde regeling, hierna" specifieke regeling" genoemd,
de su intención de aplicar o no el régimen establecido en el artículo 10 del Reglamento(CE) régimen específico"), y comunicarán, en su caso, el límite máximo nacional específico que hayan fijado.">

(3) Om de overgang naar de bij Beschikking 2000/86/EG vastgestelde regeling te vergemakkelijken en om verstoring van de handel te voorkomen,
(3) Para facilitar la transición al régimen establecido en la Decisión 2000/86/CE, y para evitar un

Het is dienstig, enerzijds, om de in het aan de Akte van Toetreding van Griekenland gehechte Protocol nr. 4 vastgestelde regeling, en met name de mogelijkheid voor de Raad om de regeling aan te passen,
Procede, por una parte, mantener el régimen establecido en el Protocolo n° 4 anejo al Acta de adhesión de Grecia

De door het Hof op basis van artikel 215 van het Verdrag vastgestelde regeling, in het bijzonder betreffende de aansprakelijkheid wegens normatieve handelingen,
Por ello, el régimen establecido por el Tribunal de Justicia sobre la base del artículo 215 del Tratado,

De door de Wrekin District Council vastgestelde regeling geldt voor gehandicapten,
El régimen establecido por el Wrekin District Council, de conformidad con las citedes disposiciones,

geitevlees en in de punten 2 en 3 van de Aanpassingsovereenkomst van 1990 wordt geschorst en vervangen door de bij deze verordening vastgestelde regeling.
3 del Acuerdo de adaptación de 1990 y se sustituye por el régimen establecido en el presente Reglamento.

in overeenstemming met de in Deel XI en in deze Overeenkomst vastgestelde regeling voor het gebied, de werkzaamheden in het Gebied organiseren
Partes en la Convención, de conformidad con el régimen establecido para la zona en la Parte XI

laatstelijk gewijzigd bij de Besluiten 87/603/EGKS{· en 87/610/EGKS('), vastgestelde regeling;
de Portugal con Marruecos y con Siria, que sustituya al régimen establecido por la Decisión 89/69/CECA(J), modificada en último termino por las Decisiones 87/603'CECA(*) y 87/610/CECA(s);