VASTGESTELDE PROCEDURES - vertaling in Spaans

• procedimientos establecidos
• procedimientos previstos

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

worden de door de betrokken lidstaat vastgestelde procedures in acht genomen;
deberán respetarse las normas de procedimiento establecidas por el Estado miembro de que se trate;

installaties ten laste van deze post is afhankelijk van de afschrijving, volgens vastgestelde procedures, van de technische en gegevensverwerkende apparatuur
instalaciones de sustitución acogidos a esta partida depende del desecho, de acuerdo con el procedimiento establecido, de los equipos e instalaciones técnicos

Overeenkomstig de in bijlage X, afdeling B, punt 3, vastgestelde procedures en na de vrijlating, indien van toepassing,
De conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo X,

Veel projecten hebben vastgestelde procedures voor het accepteren van patches- je zult de specifieke regels voor elk project moeten controleren, ze zullen namelijk verschillen.
Muchos grandes proyectos suelen tener establecidos los procedimientos para aceptar parches;--es necesario que compruebes las normas específicas para cada proyecto, ya que pueden variar de uno a otro--.

(5) Voor de voorlichtingsprogramma's moeten de voorstellen die in het kader van de vastgestelde procedures worden ingediend, worden beoordeeld aan de hand van criteria die een optimale keuze garanderen.
(5) En el caso de los programas de información, la evaluación de las diferentes propuestas presentadas en el marco de los procedimientos establecidos debe efectuarse con arreglo a criterios que posibiliten la mejor elección posible.

Een tweede mededeling van de Commissie betreft de door de Lid-Staten vastgestelde procedures voor de indiening van de aanvragen om bijstand van het Europees Sociaal Fonds en voor de toe zending daarvan aan de Commissie.
Una segunda comunicación de la Comisión se refiere a los procedimientos fijados por los Estados miembros para la presentación de las peticiones de concurso del Fondo Social Europeo y para su transmisión a la Comisión.

Informatie over en koppelingen naar op het niveau van de Unie of de lidstaten vastgestelde procedures voor de uitoefening van die rechten
Información sobre los procedimientos establecidos a nivel nacional o de la Unión para ejercer tales derechos

Geharmoniseerde norm": een Europese norm die op basis van een mandaat van de Commissie door een Europees normalisatie-instituut is goedgekeurd overeenkomstig de in Richtlijn 98/34/EG vastgestelde procedures, waarvan de inachtneming niet verplicht is;
Norma armonizada»: norma europea adoptada por un organismo de normalización por mandato de la Comisión de conformidad con los procedimientos establecidos con arreglo a la Directiva 98/34/CE, cuyo cumplimiento no es obligatorio.

Volgens dit punt moet de verwijdering of het ontoegankelijk maken geschieden met inachtneming van het beginsel van de vrijheid van meningsuiting en van de daarvoor vastgestelde procedures op nationaal niveau.
Según dicho considerando, la retirada de datos o la actuación encaminada a impedir el acceso a los mismos habrá de llevarse a cabo respetando el principio de libertad de expresión y los procedimientos establecidos a tal fin a nivel nacional.

nr. 883/2004 zijn de in de artikelen 24 tot en met 27 van de onderhavige verordening vastgestelde procedures van overeenkomstige toepassing.
se aplicarán mutatis mutandis los procedimientos definidos en los artículos 24 a 27 del presente Reglamento.

De toestemming om deze sojabonen op de markt te brengen is verleend op basis van de in Richtlijn 90/220/EEG vastgestelde procedures en een beoordeling van de risico's voor de volksgezondheid
La autorización para la colocación en el mercado de esas habas de soja se ha concedido de conformidad con los procedimientos establecidos en la Directiva 90/220/CEE

maken de partijen enkel gebruik van de in dit artikel en artikel 379 van deze overeenkomst vastgestelde procedures.
las Partes solo podrán recurrir a los procedimientos establecidos en el presente artículo y en el artículo 379 del presente Acuerdo.

te worden verwerkt in bestaande procedures van de lidstaten, ofwel te worden opgenomen in specifiek hiervoor vastgestelde procedures.
sus requisitos deben integrarse en los procedimientos existentes en los Estados miembros o incorporarse a procedimientos establecidos específicamente.

dient een van de in de leden 3 en 4 vastgestelde procedures te worden gevolgd.
deberá ajustarse a uno de los procedimientos previstos en los apartados 3 y 4.

hiervoor relevante doelstellingen en kenmerken, uitgevoerd volgens de voor de financiële en technische samenwerking vastgestelde procedures, indien zij daaronder vallen.
las operaciones emprendidas en esta esfera estarán reguladas por los procedimientos establecidos para la cooperación financiera al desarrollo, cuando sean aplicables.

zijn de in dit hoofdstuk vastgestelde procedures van toepassing.
se aplicarán los procedimientos que se establecen en el presente capítulo.

vervolgens om de drie jaar publiceert de Commissie een algemeen verslag over de opgedane ervaring met de werkzaamheden van de Autoriteit en met de in deze verordening vastgestelde procedures.
la Comisión publicará un informe general sobre la experiencia adquirida sobre la base del funcionamiento de la Autoridad y de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento.

mogen slechts op de voorwaarden en op grond van bij wet vastgestelde procedures.
se admitirán solamente en las condiciones y con arreglo al procedimiento especificado por la ley.

de Raad overeenkomstig de in hun reglementen vastgestelde procedures een wetsontwerp in overeenstemming met het verzoek indienen.
el Parlamento o el Consejo, siguiendo los procedimientos previstos en sus reglamentos, pueden presentar un proyecto de ley conforme a la solicitud.

De bevoegde autoriteit dient een aanvrager toe te staan een nieuwe aanvraag in te dienen volgens de vastgestelde procedures van de bevoegde autoriteit,
La autoridad competente debería permitir a un solicitante presentar una nueva solicitud con arreglo a los procedimientos establecidos por la autoridad pertinente,