BEDOELDE PROCEDURES - vertaling in Spaans

• procedimientos contemplados
• procedimientos a que se refiere
• procedimientos previstos
• a los procedimientos mencionados

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien de in dit lid bedoelde procedures kunnen worden ingeleid in omstandigheden waarin er slechts een risico op insolventie bestaat,
En los casos en los que los procedimientos a que se refiere el presente apartado puedan iniciarse en situaciones en las que únicamente existe una probabilidad de insolvencia,

De termijn van de in lid 3 bedoelde procedures bedraagt maximaal 90 dagen vanaf, indien van toepassing,
Los procedimientos a que se refiere el apartado 3 no durarán más de noventa días,

De EG-markering moet vergezeld gaan van het identificatienummer van de aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de in de bijlagen II, IV, V en VI bedoelde procedures.
El marchamo CE deberá ir acompañado del número de identificación del organismo notificado responsable de la ejecución de los procedimientos a que se refieren los Anexos II, IV, V y VI.

De vertegenwoordigers van de ondertekenende Staten die op de datum van de inwerkingtreding van de Overeenkomst de in artikel 285 daarvan bedoelde procedures nog niet hebben voltooid,
Los Representantes de los Estados miembros signatarios del Convenio que, en la fecha de su entrada en vigor, aún no hayan concluido los procedimientos contempla dos en el artículo 285 del mismo,

Het niet-respecteren van de in artikel 93, lid 3, van het Verdrag bedoelde procedures( verplichting om elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen tijdig be kend te maken)
La motivación del requerimiento es la inobservancia de los procedimientos previstos por el Tratado CEE en el apartado 3 del artículo 93(obligación de notificar, cuando está en fase de proyecto,

derde alinea bedoelde procedures, mogen in geen geval gunstiger zijn
fijados con arreglo a los procedimientos contemplados en los párrafos segundo y tercero,

Bij de in deze verordening bedoelde procedures onderhoudt de Commissie een nauw
La Comisión llevará los procedimientos previstos en el presente Reglamento en estrecha

Naast de in de eerste alinea bedoelde procedures volgt de fabrikant voor hulpmiddelen voor zelftesten
Además de los procedimientos a que se refiere el párrafo primero, en el caso de los productos para autodiagnóstico

Iedere Lid-Staat stelt de Commissie en de overige Lid-Staten ervan in kennis welke instanties belast zijn met de in artikel 8 bedoelde procedures; deze instanties worden hierna" aangewezen instanties" genoemd.
Cada Estado miembro notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión los organismos encargados de aplicar los procedimientos mencionados en el artículo 8, denominados en lo sucesivo«organismos notificados».

Iedere Lid-Staat stelt de Commissie en de overige Lid-Staten in kennis van de instanties die hij heeft aangewezen voor de taken verband houdende met de in artikel 7 bedoelde procedures, hierna" aangemelde instanties" genoemd.
Cada Estado miembro notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos que haya designado para realizar las tareas relativas a los procedimientos a que se refiere el artículo 7, denominados en lo sucesivo«organismos notificados».

nr. 789/2001 bedoelde procedures toegevoegd aan artikel 4, lid 1, onder a.
letra a, la referencia a los procedimientos previstos en el Reglamento(CE) nº 789/2001.

persoon Monaco namens de Gemeenschap mee dat de in artikel 6, lid 1, van de overeenkomst bedoelde procedures zijn voltooid.
a Mónaco el cumplimiento de los procedimientos mencionados en el apartado 1 del artículo 6 del Acuerdo.

In het verslag wordt in het bijzonder een evaluatie verricht van de in hoofdstuk I van titel II en hoofdstuk IV van titel II, bedoelde procedures, met name wat de duur en de kosten ervan betreft.
El informe evaluará en particular los procedimientos a los que se refieren el capítulo I del título II y el capítulo IV del título II, sobre todo en lo que concierne a su duración y costes.

volgens de regels die de Commissie volgens de in titel VIII bedoelde procedures dient vast te stellen, rente voor te late betaling worden geëist.
según las modalidades que establezca la Comisión de acuerdo con los procedimientos a los que se refiere el Título VIII.

volgens de regels die de Commissie volgens de in titel VIII bedoelde procedures vaststelt.
según modalidades que establecerá la Comisión con arreglo a los procedimientos a los que se refiere el título VIII.

met de regels die de Commissie volgens de in titel VIII bedoelde procedures vaststelt, vermeerderd met de moratoire interessen.
el Reglamento financiero y según las modalidades que establezca la Comisión de acuerdo con los procedimientos a los que se refiere el título VIII.

met inachtneming van de in artikel 83, leden 6 en 7, bedoelde procedures stelt de Commissie een ontwerpbesluit op.
apartado 5, y con arreglo a los procedimientos a que se refiere el artículo 83, apartados 6 y 7, la Comisión preparará un proyecto de decisión.

onderwerpen de partijen de kwestie met wederzijds goedvinden aan een van de in afdeling 2 bedoelde procedures, tenzij de partijen anderszins overeenkomen;
acuerden otra cosa, someterán la cuestión, por consentimiento mutuo, a los procedimientos previstos en la sección 2;

De bescheiden en de briefwisseling met betrekking tot de in de leden 1 tot en met 6 bedoelde procedures worden gesteld in een officiële taal van de Lid-Staat waar genoemde procedures worden afgewikkeld en/of in een andere communautaire taal die door de aangemelde instantie wordt aanvaard.
La documentación y la correspondencia relativas a los procedimientos contemplados en los apartados 1 a 6 se redactarán en una lengua oficial del Estado miembro en que se lleven a cabo dichos procedimientos y/o en otra lengua comunitaria aceptada por el organismo notificado.

Indien de prestatie van het werktuig wordt beïnvloed door variaties in de zwaartekracht, mogen de in punt 7.1 bedoelde procedures in twee fasen worden verricht, waarbij de tweede fase alle onderzoeken
Si el rendimiento del instrumento es sensible a las variaciones de la gravedad, los procedimientos contemplados en el punto 7.1 podrán realizarse en dos fases,