BEDOELDE PROCEDURES - vertaling in Duits

• genannten Verfahren
• vorgesehenen Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in de artikelen 514 en 515 bedoelde procedures zijn eveneens van toepassing wanneer goederen die zich in een in artikel 505, lid 3, bedoelde ruimte voor tijdelijke opslag bevinden, onder het stelsel van douane-entrepots worden geplaatst.
Die in den Artikeln 514 und 515 vorgesehenen Verfahren gelten auch für den Übergang von Waren aus der vorübergehenden Verwahrung nach Artikel 505 Absatz 3 in das Zollagerverfahren.

Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de in artikel 5 bedoelde procedures.
Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 5 genannten Verfahren notifiziert haben.

Bij de in deze verordening bedoelde procedures onderhoudt de Commissie een nauw en voortdurend contact met de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten;
Die Kommission führt die in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren in enger und stetiger Verbindung mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten durch;

de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid.
an dem die Vertragsparteien den Abschluss der in Absatz 1 genannten Verfahren notifiziert haben.

nr. 1627/94 bedoelde procedures in te leiden.
Nr. 1627/94 vorgesehenen Verfahren einleiten kann.

Noorwegen valt, moet dit voorstel voor een kaderbesluit worden behandeld in het kader van de in deze overeenkomst bedoelde procedures.
Norwegen geschlossenen Abkommens fällt, muss der vorgeschlagene Rahmenbeschluss nach den in diesem Abkommen vorgesehenen Verfahren behandelt werden.

door de uitsluitende toepassing van een van de in artikel 11 bedoelde procedures moet worden vastgesteld.
Verfahrens festgestellt werden soll, das aus den in Artikel 11 vorgesehenen Verfahren auszuwählen ist.

Wanneer de ontwerpmaatregel wordt gewijzigd moet de nationale regelgevende instantie een openbare raadpleging houden in overeenstemming met de in artikel 6 bedoelde procedures en de Commissie opnieuw in kennis stellen van de gewijzigde ontwerpmaatregelen overeenkomstig de bepalingen van lid 3.
Wird der Maßnahmenentwurf geändert, führt die nationale Regulierungsbehörde eine öffentliche Konsultation im Einklang mit den Verfahren gemäß Artikel 6 durch und notifiziert der Kommission den geänderten Maßnahmenentwurf entsprechend Absatz 3 erneut.

De toepassing van de in de Europese Akte bedoelde procedures ten aanzien van de voorstel len van de Commissie waarover de Raad nog geen besluit heeft genomen: het Parlement stemt-
Anwendung der in der Einheitlichen Europäischen Akte vorgesehenen Verfahren auf die beim Rat anhängigen Vorschläge der Kommission: Bis auf einige Unstimmigkeiten ist das Parlament mit den von der Kommission vorgesehenen Anpassungen weitgehend einverstanden,

artikel 4 van Besluit 95/564/EG(Media II- Opleiding) bedoelde procedures worden vertegenwoordigers van Cyprus uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van het programmacomité voorafgaande coördinatievergaderingen over alle met de tenuitvoerlegging van deze overeen komst verband houdende vraagstukken.
95/563/EG(MEDIA II- Projektentwicklung und Vertrieb) und in Artikel 4 des Beschlusses 95/564/EG(MEDIA II- Fortbildung) vorgesehenen Verfahren, werden Vertreter der Republik Zypern zu Koordinierungssitzungen eingeladen, die den regulären Sitzungen des Programmausschusses voraus gehen.

door de uitsluitende toepassing van een van de in artikel 9 bedoelde procedures moet worden vastgesteld,
Verfahrens festgestellt werden soll, das aus den in Artikel 9 vorgesehenen Verfahren auszuwählen ist,

wordt ten aanzien van de ACS-Staten die op I januari 1981 de in artikel 182 van de Overeenkomst bedoelde procedures niet hebben voltooid
wird auf die im Anhang aufgeführten AKP-Staaten, die die in Artikel 182 des Abkommens vorgesehenen Verfahren am 1. Januar 1981 nicht abgeschlossen haben,

Volgens de in artikel 8, lid 2, bedoelde procedure worden vastgesteld.
Nach dem in Artikel 8 Absatz 2 genannten Verfahren werden festgesetzt.

Zij worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 87, lid 3, bedoelde procedure.
Sie werden nach dem in Artikel 87 Absatz 3 genannten Verfahren erlassen.

De bijlagen kunnen volgens de in artikel 132, lid 3, bedoelde procedure worden gewijzigd.
Die Anhänge können gemäß dem in Artikel 132 Absatz 3 genannten Verfahren geändert werden.

De statuten kunnen volgens de in artikel 6, lid 3, bedoelde procedure worden gewijzigd.
Die Satzung kann nach dem in Artikel 6 Absatz 3 genannten Verfahren geändert werden.“.

Overeenkomstig de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure kunnen maatregelen worden vastgesteld om.
Nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren können Maßnahmen verabschiedet werden.

Overeenkomstig de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure.
Nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren.

Volgens de in artikel 7 bedoelde procedure kan worden vastgesteld.
Nach dem in Artikel 7 genannten Verfahren kann entschieden werden.

Volgens de in artikel 35, lid 2, bedoelde procedure kunnen nationale referentielaboratoria worden ingesteld.
Nationale Referenzlaboratorien können nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren eingerichtet werden.