BEPAALDE PROCEDURES - vertaling in Duits

• bestimmte Verfahren
• vorgesehenen Verfahren
• gewisse Verfahren
• bestimmter Verfahren
• bestimmten Verfahren
• bestimmte Vorgehensweisen

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het uitwerken van bepaalde procedures, oplossingen, tempo's
Der Entwicklung bzw. Festlegung einiger Verfahren, Lösungen, Fristen

De Griekse regering moest bepaalde procedures respecteren in verband met de sociale dialoog en de parlementaire kalender.
Die griechische Regierung hatte bestimmte Verfahrensregeln hinsichtlich des sozialen Dialogs und der Parlamentsfristen zu berücksichtigen.

II haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een veror dening betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de twee overeen komsten.
II verabschiedete die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung über bestimmte Durchführungsverfahren zu diesen beiden Abkommen.

In hoofdstuk II van de kaderrichtlijn worden de principes voor de oprichting van nationale regelgevende instanties(NRI's) uiteengezet en bepaalde procedures ingevoerd waaraan zij zich moeten houden.
In Kapitel II der Rahmenrichtlinie werden die Grundsätze für die Einsetzung der nationalen Regulierungsbehörden(NRB) und bestimmte Verfahren festgelegt, denen sie unterliegen.

De uitvoering van het programma werd als efficiënt beschouwd, hoewel bepaalde procedures voor vereenvoudiging vatbaar waren.
Es wurde anerkannt, dass das Programm effizient umgesetzt wurde, allerdings wurde auf das Vereinfachungspotenzial bei bestimmten Verfahren hingewiesen.

er tijdens deze verkiezingen bepaalde procedures zijn gevolgd- overigens ben ik zelf lid van de waarnemersmissie tijdens die verkiezingen- dit een positief effect zal hebben op de ontwikkeling van het voorgestelde actieplan.
es uns gelingt sicherzustellen, dass bestimmte Verfahren bei diesen Wahlen eingehalten werden- ich werde übrigens selbst der Beobachtungsmission angehören- wird dies positive Auswirkungen auf unsere Arbeit am vorgeschlagenen Aktionsplan haben.

De in artikel 122, lid 2, van het Verdrag bepaalde procedures voor de intrekking van de derogaties met betrekking tot de aanneming van de euro worden om de twee jaar
Die in Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags vorgesehenen Verfahren für die Aufhebung der Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Einführung des Euro werden alle zwei Jahre

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de Stabilisatie-
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Verfahren für die Anwendung des Stabilisierungs-

Het Verdrag voorziet echter wel in bepaalde procedures voor de democratische verantwoording van de ECB aan het Parlement presentatie van het jaarverslag, algemeen debat over het monetaire beleid,
Der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sieht jedoch gewisse Verfahren vor, um die demokratische Verantwortung der EZB gegenüber dem Parlament zu gewährleisten Vorlage des Jahresberichts,

ds uit de in dit Verdrag bepaalde procedures en het nader tot :lkaar brengen van wettelijke
auch aus den in diesem Vertrag vorgesehenen Verfahren sowie aus der Angleichung ihrer Rechts-

daarom wijzigingen moeten worden aangebracht in bepaalde procedures en definities, de verdeling van de zetels over de vertegenwoordigde groeperingen
hier Anpassungen vorgenommen werden können. Bestimmte Verfahren und Definitionen sowie die Verteilung der Sitze auf die betroffenen Gruppen

Het Verdrag voorziet echter wel in bepaalde procedures voor de democratische verantwoording van de ECB aan het Parlement presentatie van het jaarverslag, algemeen debat over het monetaire beleid,
Der EGVertrag sieht jedoch gewisse Verfahren vor, um die demokratische Verantwortung der EZB gegenüber dem Parlament zu gewährleisten Vorlage des Jahresberichts, allgemeine Debatte über die Geldpolitik,

moet de Commissie uit eigen beweging of op verzoek van een lidstaat bepaalde in het onderhavige voorstel aangegeven maatregelen nemen en daarvoor bepaalde procedures volgen.
hat die Kommission auf eigene Initiative oder auf Antrag eines Mitgliedstaates bestimmte im Vorschlag definierte Schutzmaßnahmen zu ergreifen und bestimmte Verfahren anzuwenden.

waarop de in deze overeenkomst bepaalde procedures zijn toegepast,
auf den/die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verfahren Anwendung finden,

De voorgestelde wijzigingen van de Transparantierichtlijn zijn een goede zaak: bepaalde procedures worden vereenvoudigd zonder dat wordt geraakt aan de kwaliteit van de informatie waar investeerders en marktanalysten zich op baseren.
Die vorgeschlagenen Änderungen der Transparenzrichtlinie stellen daher eine positive Initiative dar, ermöglichen sie doch die Vereinfachung bestimmter Verfahren, ohne dabei die Qualität der Informationen infrage zu stellen, die für die Entscheidungen der Anleger und die Markt interpretation durch Analysten wesentlich sind.

Het Verdrag voorziet echter wel in bepaalde procedures voor de democratische verantwoording van de Europese Centrale Bank( ECB) aan het Parlement presentatie van het jaarverslag,
Der EG-Vertrag sieht jedoch gewisse Verfahren vor, welche die demokratische Verantwortung der Europäischen Zentralbank gegenüber dem Parlament gewährleisten sollen Vorlage des Jahresberichts,

als uit de in dit Verdrag bepaalde procedures en het nader tot elkaar brengen van wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
auch aus den in diesem Vertrag vorgesehenen Verfahren sowie aus der Angleichung ihrer Rechtsund Verwaltungsvorschriften ergeben wird.

Met enige zorg stelt het Comité echter vast dat het voorstel m.b.t. de vrijheid van vestiging in artikel 6 stipuleert dat bepaalde procedures- met name bij het opnemen van een activiteit- bij één loket dienen te worden afgehandeld.
Der Ausschuss sieht jedoch mit Sorge, dass der Richtlinienvorschlag für die Niederlassungsfreiheit in Artikel 6 formuliert, dass bestimmte Verfahren- so insbesondere bei Aufnahme einer Tätigkeit- bei einer einzigen Stelle abge wickelt werden sollen.

Mits bepaalde procedures worden nageleefd, zal Turkmenistan een nationale behandeling
Vorbehaltlich der Einhaltung bestimmter Verfahren räumt Turkmenistan Gesellschaften aus der Gemeinschaft für die Niederlassung

werd de kartonnen doos automatisch geopend, volgens bepaalde procedures of aan de onderkant van de doos,
Teil der Klebebandpaste abzuschließen, öffnete sich der Karton automatisch nach bestimmten Verfahren oder am Boden des Kastens