Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde aspecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit wetgevingsvoorstel zet bepaalde aspecten van het EEP om in bindende maatregelen.
Mit diesem Legislativvorschlag werden bestimmte Aspekte des EEP in verbindliche Maßnahmen überführt.Bovendien behoeven bepaalde aspecten nadere toelichting.
Richtlijn 1999/44/EG betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen;
Richtlinie 1999/44/EG zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter.De Commissie keurt een ontwerprichtlijn goed betreffende bepaalde aspecten van de arbeidstijdindeling.
Die Kommission nimmt einen Richtlinienvorschlag über einige Aspekte der Gestaltung der Arbeitszeit an.Nieuw wetenschappelijk advies in te winnen over bepaalde aspecten van de varkenshouderij.
Forderung nach einer neuen wissenschaftlichen Stellungnahme zu bestimmten Aspekten der Schweinehaltung.In specifieke omstandigheden kan echter rekening worden gehouden met bepaalde aspecten van deze belasting.
Allerdings können einige Aspekte dieser Besteuerung unter spezifischen Umständen berücksichtigt werden.Zij hechten evenwel bijzondere belang aan bepaalde aspecten van het etiketteringsprobleem.
Sie hegen jedoch Präferenzen für bestimmte Aspekte des Problems der Kennzeichnung.Rapport van 20.10.1978 in verband met bepaalde aspecten van het consumenten krediet.
Bericht vom 20.10.1978 über bestimmte Aspekte des Verbraucherkredits.De drie besturingssystemen werden vergeleken op bepaalde aspecten.
Die drei Betriebssystemen wurden einige Aspekte verglichen.Wat? David moet zich nu focussen op bepaalde aspecten van zijn leven?
David muss sich momentan auf bestimmte Aspekte konzentrieren. Was?Wij denken echter verschillend over bepaalde aspecten van de Commissievoorstellen.
Über einige Aspekte der Kommissionsvorschläge haben wir jedoch unterschiedliche Ansichten.Bepaalde aspecten van dit onderwerp konden niet bij deze gelegenheid worden behandeld.
Einige Aspekte dieser Problematik konnten bei dieser Gelegenheit nicht behandelt werden.Bepaalde aspecten van deze ontwikkeling verdienen aan het begin van dit hoofdstuk te worden gereleveerd.
Einige Aspekte dieser Entwicklung verdienen es, gleich zu Beginn gesondert hervorgehoben zu werden.Bepaalde aspecten van de IFRS vragen om bijzondere aandacht.
Einige Aspekte der IFRS bedürfen besonderer Beachtung.Bepaalde aspecten van het artikel hierboven zullen wellicht verdwijnen.
Einige Aspekte des Beitrags oben werden schließlich geschehen.Bepaalde aspecten van de mededeling vertonen juridische lacunes.
Konkret weisen einige Aspekte der Kommissionsmitteilung erhebliche rechtliche Lücken auf.Mededeling van de Commissie betreffende bepaalde aspecten van de behandeling van mededingingszaken als gevolg van het aflopen van het EGKS-Verdrag.
Mitteilung der Kommission über bestimmte Aspekte der Behandlung von Wettbewerbsfällen nach Auslaufen des EGKS-Vertrags.nog niet afgelopen aanpassingsperiode bepaalde aspecten met betrekking tot de toepassing van de verordening worden verbeterd.
noch andauernden Anpassungsphase gewisse Aspekte bezüglich der Anwendung der Verordnung verbessert werden.De Commissie heeft derhalve een mededeling goedgekeurd betreffende bepaalde aspecten van de behandeling van mededingingszaken als gevolg van het aflopen van het EGKS-Verdrag.
Folglich verabschiedete die Kommission eine Mitteilung über bestimmte Aspekte der Behandlung von Wettbewerbsfällen nach Auslaufen des EGKS-Vertrags.De praktische voorbereidingen vorderen in het algemeen goed, terwijl bepaalde aspecten(bijvoorbeeld de regelingen met betrekking tot de bevoorrading vooraf)
Die praktischen Vorbereitungen schreiten im allgemeinen gut voran, während in bestimmten Bereichen(z.B. Pläne zur Vorabausstattung der Banken
