BEPALEN - vertaling in Duits

• Bestimmen
• entscheiden
• festlegen
• vorsehen
• Bestimmung
• feststellen
• definieren
• ermitteln
• legen
• kontrollieren
• vorschreiben
• steuern
• Ermittlung
• Festlegung
• regeln
• prägen
• festsetzen
• diktieren
• bestimmt werden
• vorgeben
• besagen
• beurteilen

Voorbeelden van het gebruik van Bepalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zal hij een onderzoek instellen en bepalen welke van de twee mogelijke verklaringen de juiste is?
Wird er überprüfen und feststellen, welche der beiden Erklärungen zutrifft?

Het wordt gebruikt voor het bepalen van de luchtvrijgavewaarde van….
Es dient zur Bestimmung des Luftfreisetzungswertes von….

Laat anderen niet bepalen wie je bent.
Du kannst dich nicht von anderen definieren lassen.

Niemand mag bepalen wat goed voor hem is.
Niemand sollte für ihn entscheiden, was richtig ist.

De Lid-Staten kunnen een jaardosis bepalen.
Die Mitgliedstaaten können einen Jahreswert festlegen.

Maar hij mag ons leven niet bepalen.
Aber er darf unser Leben nicht bestimmen.

In dat geval bepalen zij waarvoor de kopieën worden gebruikt;
In diesem Fall legen sie die Verwendung dieser Kopien fest;

Kun je bepalen door wie?
Können Sie ermitteln, woher?

De lidstaten kunnen bepalen dat giften en schenkingen aan charitatieve instellingen aftrekbaar zijn.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass Zuwendungen und Spenden an gemeinnützige Einrichtungen abzugsfähig sind.

Je moet eerst bepalen wat je precies zoekt.
Sie sollten zunächst feststellen, was genau Sie suchen.

Het bepalen van de zichtbare sterrenhemel.
Bestimmung des sichtbaren Himmelsfelds.

Dingen die kunnen bepalen wie we worden.
Dinge, die definieren können, zu wem wir werden.

En wij bepalen wanneer we gezien willen worden.
Wir entscheiden, wann wir gesehen werden wollen.

De lidstaten kunnen met name bepalen dat.
Die Mitgliedstaaten können insbesondere festlegen, dass.

ik dat moment zou bepalen.
ich würde den Zeitpunkt bestimmen.

De richtlijnen bepalen ook dat pesterij een vorm van discriminatie is.
Die Richtlinien legen auœerdem fest, dass Belêstigung eine Art von Diskriminierung ist.

De lidstaten bepalen ook de aard van die behoeften.
Die Mitgliedstaaten ermitteln ferner, welcher Art diese Bedürfnisse sind.

De lidstaten kunnen bepalen dat lid 1 op onderstaande contracten niet van toepassing is.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß Absatz 1 auf folgende Verträge keine Anwendung findet.

U moet eerst bepalen wat je precies zoekt.
Sie sollten zunächst feststellen, was genau Sie suchen.

Koper bepalen met voltammetrie.
Bestimmung von Kupfer mittels Voltammetrie.