MOET BEPALEN - vertaling in Duits

• bestimmen muß
• muss festlegen
• musst entscheiden
• bestimmen sollte
• soll festlegen
• muss feststellen
• muss bestimmen

Voorbeelden van het gebruik van Moet bepalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik moet bepalen welke Alec Sadler de toekomst brengt die wij allebei willen.
Zwei Alec Sadlers bedeuten zwei mögliche Zukunftsszenarien und ich muss bestimmen, welcher Alec Sadler die Zukunft, die wir beide wollen, hervorbringen wird.

Deze verordening moet bepalen of en onder welke voorwaarden rekening moet worden gehouden met de effecten van dergelijke herberekeningen.
In dieser Verordnung sollte festgelegt werden, ob und unter welchen Bedingungen die Auswirkungen derartiger Neuberechnungen zu berücksichtigen sind.

Europa moet bepalen of zij vooruit wil of de status quo wil handhaven, iets wat we al zeven jaar doen.
Europa muss entscheiden, ob es voranschreiten oder auf der Stelle treten möchte, und letzteres tun wir nun schon sieben Jahre lang.

Het is de leraar die moet bepalen aan welke onderwerpen het kind grote capaciteiten heeft,
Es ist der Lehrer, der festlegen muss, auf welche Themen das Kind große Fähigkeiten hat,

U moet bepalen of U wilt aanblijven
Sie müssen bestimmen, ob Sie bleiben möchten

U moet bepalen of u wilt blijven in de onderneming
Sie müssen festlegen, ob Sie bleiben möchten,

Europa moet bepalen of voor alle onderdelen van de ruimtevaart en toepassingen daarvan industriële
Europa muss entscheiden, ob es weiterhin über eine industrielle Basis verfügen will,

waarmee de visser moet bepalen of de formulierparameters geschikt zijn voor hem.
mit denen der Angler feststellen muss, ob die Formparameter für ihn geeignet sind.

een andere rechter moet bepalen.
ein anderer Richter entscheiden muss, ob der Fall.

Deze optie is handig als u moet bepalen of deze computer unicast-antwoorden op bijbehorende uitgaande multicast-
Diese Option ist nützlich, wenn Sie steuern müssen, ob dieser Computer Unicastantworten auf ausgehende Multicast-

Oost-Europese landen zelf moet bepalen in hoeverre het wenst
osteuropäischen Staaten selbst bestimmen muß, inwieweit es möchte,

De persoon moet bepalen of hij gelooft dat de andere persoon werd gedwongen om het gedraguit te voeren(waarbij de oorzaak wordt geattribueerd aan de situatie)
Die Person muss festlegen, ob er glaubt, dass die andere Person gezwungen wurde, das Verhalten an den Tag zu legen(in dessen Fall wird

in andere delen van de wereld moet bepalen.
das ihre Menschenrechtspolitik auch in anderen Weltgegenden bestimmen muß.

een bedrijf moet gelden voor de erkenning en BBB moet bepalen dat het bedrijf voldoet aan de BBB accreditatienormen,
muss ein Unternehmen für die Akkreditierung beantragen und BBB müssen feststellen, dass die Unternehmen, um BBB-Akkreditierung Standards erfüllt,

de belangrijkste trends en richtsnoeren moet bepalen voor de ontwikkeling van de energiemarkt, inclusief de gasmarkt.
Leitlinien für die Entwicklung des Energiemarktes, einschließlich des Gasmarktes, bestimmen soll.

iedere ondernemer zelfstandig moet bepalen welk beleid hij op de markt zal voeren 12.
jeder Unternehmer selbständig bestimmen muss, wie er sich auf dem Gemeinsamen Markt zu verhalten gedenkt 12.

de wet zelf moet bepalen wat essentieel is
das Gesetz selbst festlegen muß, was wesentlich ist,

in de toekomst van de wereld moet bepalen.
auch in der Welt von morgen, bestimmen muss.

Een herziene definitie moet bepalen dat deze afwijking alleen geldt voor hogere managers in de overheids-
In einer überarbeiteten Definition sollte bestimmt werden, dass diese Abweichung nur für Führungskräfte im öffentlichen oder privaten Sektor

De communautaire wetgeving moet bepalen dat consumenten/gebruikers dienen te worden ingelicht
Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sollten vorsehen, dass Verbraucher/Nutzer in allen Fällen informiert werden,