BEPALEN - vertaling in Frans

• déterminer
• fixer
• prévoir
• définir
• décider
• détermination
• contrôler
• établir
• identifier
• disposent
• stipulent
• précisent
• régissent
• prescrivent

Voorbeelden van het gebruik van Bepalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lidstaten bepalen overeenkomstig hun nationaal recht
Les États membres précisent, conformément à leur droit national

Bij een incident of ongeval de actieprioriteiten bepalen, de verschillende interventieteams coördineren
En cas d'incident ou accident, établir les priorités d'actions,

Een de meest recente algoritmen voor het bepalen van de bezetting van mesh cellen door bronobjecten;
Une les plus récents des algorithmes de détermination de l'occupation des cellules de filet par des objets de source;

Met deze instellingen kunt u bepalen hoe bronnen worden toegewezen tussen de virtuele machines die tegelijkertijd op een fysieke computer worden uitgevoerd.
Ces paramètres vous permettent de contrôler comment les ressources sont allouées entre des ordinateurs virtuels qui s'exécutent en même temps sur un même ordinateur physique.

De gegevens van Sentinelle zullen dan weer geanalyseerd worden met het oog op bepalen van evoluties inzake polydruggebruik tussen 1997-2007.
Les données de Sentinelle seront pour leur part analysées en vue de définir les évolutions en matière de poly usage de drogues entre 1997-2007.

Het is belangrijk te kunnen bepalen welke inkomensklasse van welke salarisverhoging profiteert in.
Il est important de pouvoir identifier quelle classe de revenus profite de quelle augmentation salariale en.

In massaproductie, kunt de PLC bepalen van het profiel, specificatie,
Dans la production de masse, l'automate peut contrôler le profil, spécification,

Het bepalen van de initiële prijs Voor het bouwen van een huis is het belangrijk om alle kosten in verband met het project te identificeren en analyseren.
Détermination d'un tarif initial Avant de construire une maison, il est important d'identifier et d'analyser tous les coûts associés au projet.

De regels bepalen inzake het statuut van en het toezicht op de ondernemingen bedoeld in artikel 45,
Établir les règles relatives au statut et au contrôle des

Sinds 2003 bestaan er gemeenschappelijke Europese immigratieregels die bepalen onder welke voorwaarden onderdanen van derde landen het recht op gezinshereniging kunnen uitoefenen1.
Depuis 2003, des règles européennes communes en matière d'immigration régissent les conditions d'exercice du droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne1.

Leerlingen moeten het type hoek bepalen en vervolgens de hoek meten met een hoekmeter.
Les élèves doivent identifier le type d'angle, puis mesurer l'angle avec un rapporteur.

Tracking-Tracking/ bepalen van de efficiëntie van jezelf, mensen die anders zijn,
Suivi Suivi/ Détermination de l'efficacité de vous-même, les gens qui sont différents,

Driehoek “Databesparing” kunt u bepalen welke apps gebruik van mobiele data om ongewenste dataverbruik te blokkeren.
Triangles“ Data Saver” vous permet de contrôler quelles applications utiliser les données mobiles pour bloquer l'utilisation des données non désirées.

beginsituatie( van de vrouwen) in beschouwing nemen en de nagestreefde objectieven duidelijk bepalen.
compte la situation(des femmes) dans chaque domaine et établir clairement les objectifs à atteindre.

De Lid-Staten bepalen dat geen enkel toevoegingsmiddel in het verkeer mag worden gebracht zonder dat daartoe een communautaire vergunning is afgegeven.
Les États membres prescrivent qu'aucun additif ne peut être mis en circulation sans qu'une autorisation communautaire n'ait été délivrée.

Deze algemene voorwaarden bepalen de relatie tussen Cathay Pacific Airways Limited(CPA)
Les présentes Conditions générales régissent la relation entre Cathay Pacific Airways Limited(CPA)

Bepalen waar het beste om fruit te planten(de beste optie- het zuidoostelijke
Identifier le meilleur endroit pour planter des fruits(la meilleure option- le sud-est

Op het tabblad Gegevensopmaak van het dialoogvenster Celopmaak kunt u bepalen hoe de waarden in de cellen worden weergegeven.
La page Format de données de la boîte de dialogue de format de cellule vous permet de contrôler comment les valeurs des cellules sont affichées.

alleen een arts kan de juiste afspraak maken en de norm en het regime bepalen.
seul un médecin peut fixer le rendez-vous approprié et établir la norme et le schéma thérapeutique.

De resultaten worden vervolgens geanalyseerd door de behandelende arts voor verdere evaluatie en bepalen van de mogelijke oorzaak van ascites.
Les résultats sont ensuite analysés par le médecin traitant pour une évaluation plus poussée et la détermination de la cause possible de l'ascite.