Voorbeelden van het gebruik van Passende procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
stelt de Commissie passende procedures voor deze controles vast.
Voorzien in passende procedures, beslissingsbevoegdheden en sancties om te verzekeren
Festlegung geeigneter Verfahren, Befugnisse und Sanktionen,In de derde plaats laat het ontwerp de lidstaten helemaal vrij in het kiezen van passende procedures die op de toets van toepassing zijn, en de instellingen die de toets uitvoeren.
Drittens lässt der Entwurf den Mitgliedstaaten die volle Freiheit, die für sie geeigneten Verfahren und Einrichtungen auszuwählen, um den Test durchzuführen.Slowakije vandaag verzocht passende procedures vast te stellen om de veiligheid van het trans-Europese wegennet te verbeteren, conform de verplichtingen die krachtens de wetgeving van de Europese Unie op de lidstaten rusten.
Slowenien und die Slowakei auf, geeignete Verfahren einzurichten, um im Einklang mit ihren EU-rechtlichen Verpflichtungen die Sicherheit des transeuropäischen Straßennetzes zu verbessern.Een dergelijke herziening moet gepaard gaan met de instelling van passende procedures, controles and samenwerkingsmethodes om te bewerkstelligen dat aan de voorwaarden wordt voldaan, om misbruik te voorkomen
Vielmehr müssen im Zuge einer solchen Überarbeitung auch angemessene Verfahren, Kontrollen und Methoden der Verwaltungszusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der betroffenen Parteien geschaffen werden,Het is van belang vooraf passende procedures en instrumenten vast te stellen,
Es sollten im Voraus geeignete Verfahren und Instrumente vorgesehen werden,In de verordening houdende instelling van het mechanisme is bepaald dat passende procedures en instrumenten dienen te worden vastgesteld zodat de Gemeenschap snel kan overgaan tot het verlenen van financiële ondersteuning op middellange termijn.
Gemäß der Verordnung 332/2002 müssen geeignete Verfahren und Instrumente vorgesehen werden, damit die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten bei Bedarf einen mittelfristigen finanziellen Beistand leisten können.In het Schengen-protocol van het Verdrag van Amsterdam wordt bepaald dat passende procedures met IJsland en Noorwegen moeten worden gesloten om die staten te betrekken bij de uitvoering van het Schengen-acquis en de verdere ontwikkeling daarvan.
Im Schengen-Protokoll des Vertrags von Amsterdam ist festgelegt, daß mit Island und Norwegen"entsprechende Verfahren" festgelegt werden, die es ihnen ermöglichen, in den Schengen-Besitzstand und seine Weiterentwicklung einbezogen zu werden.enkel mogelijk indien tussen de partijen passende procedures zijn opgesteld en overeengekomen.
nur zulässig, wenn angemessene Verfahren festgelegt und zwischen den Parteien vereinbart wurden.houdt in dat het ESCB passende procedures dient op te zetten
dass das ESZB geeignete Verfahren festlegen muss,moeten passende procedures worden opgesteld om het standpunt te coördineren.
müssen entsprechende Verfahren für die Koordinierung des Standpunkts eingerichtet werden.een deugdelijk risicobeheer en zij zal er bij de lidstaten op blijven aandringen hiertoe passende procedures in te voeren.
eines ordentlichen Risikomanagements sind, sie wird die Mitgliedstaaten weiterhin auffordern, angemessene Verfahren zur Erfüllung dieser Voraussetzungen einzuführen.elektronische logboeken in combinatie met passende procedures om de echtheid van de documenten te waarborgen,
elektronische Bordbücher in Verbindung mit geeigneten Verfahren zur Gewährleistung der Echtheit der Urkunden verfügbar,Ter vergemakkeling van verzoeken tot het nemen van maatregelen dient in passende procedures te worden voorzien,
Um die Beantragung von Maßnahmen zu erleichtern, sollten geeignete Verfahren eingeführt werden,Voorziet iedere Lid-Staat in passende procedures om de zetels die tijdens de in artikel 3 bedoelde periode van vijfjaar zijn opengevallen, voor het resterende tijdvak te doen bezetten.
Vorschriften dieses Akts legt jeder Mitgliedstaat für den Fall des Freiwerdens eines Sitzes während der in Artikel 3 genannten fünf jährigen Wahlperiode die geeigneten Verfahren fest, um diesen Sitz für den verbleibenden Zeitraum zu besetzen.stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 9, lid 2, passende procedures voor deze controles vast.
legt die Kommission gemäß dem de praktische regels voor de tenuitvoerlegging daarvan volgens de passende procedures aan de bevoegde instanties zal voorleggen.
die Kommission die zuständigen Gremien nach den geeigneten Verfahren mit den neuen allgemeinen Leitlinien und den entsprechenden Durchführungsmodalitäten befassen wird.De lidstaten verlangen van werkgevers die zich met uit het oogpunt van financiële diensten gereglementeerde activiteiten bezighouden, dat zij passende procedures instellen die hun werknemers in staat stellen daadwerkelijke
Die Mitgliedstaaten verlangen von Arbeitgebern, die im Hinblick auf Finanzdienstleistungen regulierte Tätigkeiten ausüben, dass sie über geeignete Verfahren verfügen, die es ihren Mitarbeitern ermöglichen, tatsächlichehun vertegenwoor digers moeten worden ontwikkeld met behulp van passende procedures en instrumenten, overeenkomstig de nationale wetten en/of praktijken;
des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz zwischen den Arbeitgebern und den Arbeitnehmern bzw. ihren Vertretern durch geeignete Verfahren und Instrumente entsprechend den nationalen Rechtsvorschriften bzw. Praktiken auszuweiten.In de tweede plaats is milieuintegratie ook afhankelijk van een vruchtbare samenwerkingscultuur tussen overheden, passende procedures voor beleidsevaluatie en andere factoren EMA, 2005a.
Dieser Prozess ist nicht nur vom politischen Rahmen oder 
