PASSENDE VOORSTELLEN - vertaling in Duits

• geeignete Vorschläge
• entsprechende Vorschläge
• geeigneter Vorschläge
• geeigneten Vorschlägen
• entsprechenden Vorschlägen
• entsprechender Vorschläge
• gegebenenfalls Vorschläge
• angemessene Vorschläge

Voorbeelden van het gebruik van Passende voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Raad haar beoordelingen toekomen tezamen met alle passende voorstellen tot wijziging van dit besluit, met inbegrip van de bijlagen.
das Europäische Parlament und den Rat weiterleiten und angemessene Vorschläge zur Änderung dieses Beschlusses einschließlich der Anhänge beifügen.

gevolgen van deze bepaling, evenals eventuele passende voorstellen.
unterbreitet dem Rat erforderlichenfalls entsprechende Vorschläge.

Indien nodig dient de Commissie op basis van de evaluatie passende voorstellen tot wijziging van deze verordening in.
Auf der Grundlage dieser Bewertung legt die Kommission gegebenenfalls geeignete Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung vor.

Dit vergemakkelijkt de taak om de eigen behoeften te evalueren en passende voorstellen in een bredere context te formuleren,
Dies wird ihnen die Bewertung ihrer jeweiligen Bedürfnisse und die Konzeption geeigneter Vorschläge in einem breiteren Kontext erleichtern

eventueel vergezeld van de passende voorstellen.
dem gegebenenfalls entsprechende Vorschläge beigefügt sind.

Na bestudering van het verzoek zou de Commissie in geval van meningsverschil met de betrokken Lid-Staten aan de Raad passende voorstellen ter zake doen.
Im Falle von Meinungsverschiedenheiten mit den betroffenen Mitgliedstaaten würde die Kommission dem Rat geeignete Vorschläge machen.

nodig samen met passende voorstellen.
gegebenenfalls zusammen mit geeigneten Vorschlägen vor.

zo nodig, passende voorstellen voorleggen aan de Raad.
unterbreitet dem Rat erforderlichenfalls entsprechende Vorschläge.

de Commissie heeft verklaard te gelegener tijd passende voorstellen te zullen indienen.
die Kommission hat mitgeteilt, dass sie rechtzeitig geeignete Vorschläge vorlegen werde.

De Commissie zal een verslag met passende voorstellen over de geboekte vooruitgang opstellen voor de Europese Raad van Stockholm volgend voorjaar.
Die Kommission wird für die Tagung des Europäischen Rates in Stockholm im nächsten Frühjahr einen Bericht über die erzielten Fortschritte zusammen mit entsprechenden Vorschlägen erstellen.

Overwegende dat de Commissie derhalve een nieuw verslag moet indienen met passende voorstellen waarin met dat verslag rekening is gehouden;
Die Kommission muß deshalb einen neuen Bericht mit geeigneten Vorschlägen, die diesem Bericht Rechnung tragen, vorlegen.

Aan de hand van dit rapport dient de Commissie zo nodig passende voorstellen in voor een betere bescherming van bodem en milieu.
Die Kommission legt unter Berücksichtigung dieses Berichts gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zur Gewährleistung eines verstärkten Schutzes der Böden und der Umwelt vor.

In het licht van de ontvangen informatie kan de Commissie, indien zij dat nodig acht, passende voorstellen aan de Raad voorleggen.
Anhand der erhaltenen Informationen kann die Kommission dem Rat geeignete Vorschläge unterbreiten, wenn sie dies für erforderlich hält.

welke voorkomen in de door de Commissie ingediende kaderprogramma's, en uitwerking van passende voorstellen.
insbesondere der in den Rahmenprogrammen der Kommission vorgesehenen Entwürfe und Ausarbeitung von entsprechenden Vorschlägen;

zij zo spoedig mogelijk een definitief verslag zal toezenden, te zamen met passende voorstellen.
sie so bald wie möglich einen endgültigen Bericht mit geeigneten Vorschlägen übermitteln werde.

De Raad verzocht de Commissie verder"vóór zijn volgende bijeenkomst in december 1997 passende voorstellen in te dienen.
Der Rat ersuchte die Kom mission des weiteren,"bis zu seiner nächsten Tagung im Dezember 1997 entsprechende Vorschläge vorzulegen.

kwalitatieve evaluaties toekomen tezamen met alle passende voorstellen tot wijziging van dit besluit.
qualitativen Bewertung gegebenenfalls zusammen mit entsprechenden Vorschlägen zur Änderung dieses Beschlusses.

Zij legt, volgens de procedure van artikel 8. lid 2, aan het comité passende voorstellen voor met betrekking tot de toepassingsvoorschriften voor de verdere duur van het programma.
Sie unterbreitet dem Ausschuss nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 entsprechende Vorschläge für Durchfuhrungsbestimmungen für die Fortsetzung des Programms.

we in de tweede helft van volgend jaar passende voorstellen kunnen presenteren over een nieuwe en gevorderde vorm van associatie.
wir in der zweiten Hälfte des nächsten Jahres entsprechende Vorschläge zu einer neuen, auch avancierten Form der Assoziierung präsentieren können.

De Commissie zal de ontwikkelingen in dit verband oplettend volgen en zo nodig passende voorstellen doen.
Die Kommission wird die diesbezüglichen Entwicklungen genau verfolgen und gegebenenfalls entsprechende Vorschläge ausarbeiten.