Voorbeelden van het gebruik van Geeigneten mitteln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Agentur mit der rechtlichen Befugnis und den geeigneten Mitteln für die Bekämpfung unfallbedingter
Het agentschap de wettelijke bevoegdheid en de nodige middelen te verstrekken om bij ongevallen ontstaneVeröffentlichungen oder anderen geeigneten Mitteln in jeder Frage ihrer Zuständigkeit
Die Agentur mit der rechtlichen Befugnis und den geeigneten Mitteln für die Bekämpfung unfallbedingter
Het agentschap de wettelijke bevoegdheid en de nodige middelen te verstrekken om bij ongevallen ontstaneDer Rat ruft dazu auf, alle Vorwürfe von Wahlunregelmäßigkeiten unverzüglich- mit geeigneten Mitteln und auf eine Weise, die dazu beiträgt, das Vertrauen der kenianischen Bevölkerung in die Demokratie wiederherzustellen- einer eingehenden Untersuchung zu unterziehen.
De Raad dringt erop aan dat alle vermeende onregelmatigheden bij de verkiezingen dringend grondig worden onderzocht met passende middelen en op een wijze die het vertrouwen van het Keniaanse volk in de democratie helpt te herstellen.Der Bieter weist in seinem Angebot mit allen geeigneten Mitteln dem Auftraggeber nach, dass die der Norm entsprechende jeweilige Ware,
De inschrijver dient in zijn inschrijving met elk passend middel ten genoegen van de aanbestedende dienst aan te tonen
dieser Diskriminierung ein Entwicklungshindernis, und die Unterzeichner des Übereinkommens sind gewillt, diese Diskriminierung mit allen geeigneten Mitteln zu beseitigen.
De partijen bij dat verdrag zijn dan ook overeengekomen deze vorm van discriminatie met alle passende middelen uit te roeien.Der Bieter muss in seinem Angebot mit allen geeigneten Mitteln- einschließlich der in Artikel 42 genannten- nachweisen,
De inschrijver bewijst in zijn inschrijving met elk passend middel, waaronder de in artikel 42 bedoelde Der Bieter muss in seinem Angebot mit allen geeigneten Mitteln- einschließlich der in Artikel 33 genannten- nachweisen,
De inschrijver bewijst in zijn inschrijving met elk passend middel, waaronder de in artikel 33 bedoelde bewijsmiddelen,Der Bieter muss in seinem Angebot mit geeigneten Mitteln zur Überzeugung des Auftraggebers nachweisen, dass die der Norm entsprechenden Erzeugnisse,
In zijn inschrijving moet de inschrijver tot voldoening van de aanbestedende dienst met elk passend middel aantonen dat de aan de norm beantwoordende producten,Der Bieter muß in seinem Angebot mit geeigneten Mitteln, wie einer technischen Beschreibung
De inschrijver dient in zijn inschrijving met elk passend middel, zoals een technisch dossierDie zuständige Stelle stellt unter Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften mit allen geeigneten Mitteln sicher, daß sich unabhängige Einrichtungen um die Durchführung der externen Bewertung bewerben.
Met het oog op een externe evaluatie en met inachtneming van de betrokken Gemeenschapsvoorschriften stelt de bevoegde instanties alles in het werk om met alle adequate middelen te zorgen voor mededinging tussen de onafhankelijke organen.Erstens muss die Agentur mit der rechtlichen Befugnis und den geeigneten Mitteln für die Bekämpfung unfallbedingter
In de eerste plaats moet het Agentschap de wettelijke bevoegdheid en de nodige middelen krijgen om bij ongevallen ontstaneder Bieter in seinem Angebot dem Auftraggeber mit geeigneten Mitteln nachweist, dass die von ihm vorgeschlagenen Lösungen den Anforderungen der technischen Spezifikation,
de inschrijver in zijn inschrijving met elk passend middel ten genoegen van de aanbestedende dienst kan aantonender Bieter in seinem Angebot dem öffentlichen Auftraggeber mit geeigneten Mitteln nachweist, dass die von ihm vorgeschlagenen Lösungen den Anforderungen der technischen Spezifikation,
waarnaar zij hebben verwezen, indien de inschrijver in zijn inschrijving met elk passend middel tot voldoening van de aanbestedende dienst aantoont dat de door hem voorgestelde oplossingenhierzu können jede art von erfahrungsaustausch und andere in gleicher weise geeignete mittel, wie sie insbesondere im sechsten grundsatz genannt sind, beitragen.
hiertoe kunnen de uitwisseling van ervaringen en andere passende middelen van soortgelijke aard, in het bijzonder de in het zesde beginsel genoemde, bijdragen.Unterstützung der von den Mitgliedstaaten zur Reaktion auf Verschmutzung ergriffenen Maßnahmen mit geeigneten Mitteln;
Ondersteuning met passende middelen van de lidstaten bij hun acties ter bestrijding van verontreiniging;Und zwar mit geeigneten Mitteln, die besonders auf die von diesem Industriezweig abhängigen, am wenigsten begünstigten Regionen gerichtet sind.
Daarbij moeten passende middelen worden uitgetrokken voor minder begunstigde regio's die van deze sector afhankelijk zijn.Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die gemäß diesem Artikel mitgeteilten Angaben zur Unterrichtung der Verbraucher mit allen geeigneten Mitteln verbreitet werden.
De lidstaten zorgen voor de verspreiding met alle geëigende middelen van de overeenkomstig dit artikel verstrekte inlichtingen teneinde de consumenten te informeren.Der Kooperationsrat hat die Aufgabe, nach geeigneten Mitteln und Wegen für die Durchführung der Zusammenarbeit in den in Artikel h festgelegten Bereichen zu suchen.
De Samenwerkingsraad is belast met het zoeken naar middelen en methoden voor de tenuitvoerlegging van de samen werking op de in artikel Ί vermelde gebieden.Sie prüft insbesondere im Benehmen mit den Mitgliedern des in Artikel 14 Absatz 1 genannten Ausschusses, wie vorbildliche Verfahren mit geeigneten Mitteln verbreitet werden können.
Met name onderzoekt zij in overleg met 
