PASSEND KADER - vertaling in Duits

• geeigneten Rahmen
• angemessenen Rahmen
• geeignete Rahmenbestimmungen
• geeignete Rahmenbedingungen
• angemessener Rahmenbedingungen
• geeigneter Rahmen
• geeigneten Rahmens
• geeigneter Bezugsrahmen
• adäquaten Rechtsrahmens
• adäquaten Rahmen

Voorbeelden van het gebruik van Passend kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het opzetten van een passend kader voor een doeltreffende informatiestroom tussen actoren en lidstaten die betrokken
Schaffung eines geeigneten Rahmens für die nahtlose Weitergabe von Informationen zwischen den verschiedenen Akteuren

Dat verdrag biedt een passend kader voor multilaterale samenwerking inzake rationele instandhouding
Dieses Übereinkommen bildet den geeigneten Rahmen für die multilaterale Zusammenarbeit bei der rationellen Erhaltung

De voorgestelde verordening zal een passend kader zijn om gedetailleerde routekaarten voor de verschillende gebieden van de gezondheids- en veiligheidsstatistiek op te stellen.
Die vorgeschlagene Verordnung ist ein geeigneter Rahmen für die Erstellung genauer Pläne für die Vorgehensweise in den verschiedenen Teilbereichen der Gesundheits- und Sicherheitsstatistik.

Er moet een passend kader komen waarin de landbouwproductie gekoppeld wordt aan de ontwikkeling van het eilandtoerisme.
Die landwirtschaftlichen Erzeugnisse sollten in die Schaffung eines geeigneten Rahmens zur Entwicklung des Inseltourismus einbezogen werden.

instrumenten van het programma bieden de Commissie een passend kader om haar coördinerende taak op het gebied van belastingen en douane te vervullen.
Instrumente des Programms bieten der Kommission einen geeigneten Rahmen für ihre Koordinierungsfunktion im Zoll- und Steuerbereich.

de toename van energie uit hernieuwbare bronnen bij ontbreken van een passend kader een terugval zal kennen.
das Wachstum erneuerbarer Energieträger in der Zeit nach 2020 einbrechen wird, wenn ein geeigneter Rahmen fehlt.

regionaal en lokaal niveau, maar de Commissie kan een belangrijke rol spelen door een passend kader voor vooruitgang te creëren.
lokaler Ebene erfolgen muss, kann die Kommission durch Schaffung eines geeigneten Rahmens ebenfalls eine wichtige Rolle spielen.

Het ontbreken van een omschrijving van specifieke en objectieve doelstellingen en van een passend kader voor een geïntegreerde planning van de operationele acties op communautair niveau.
Die spezifischen und konkreten Ziele und ein geeigneter Rahmen für eine integrierte Planung operativer Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene nicht genau genug definiert worden sind.

werkzoekende volwassenen voor verdere beroepsopleiding door in overleg met de sociale partners een passend kader te ontwikkelen;
sie eine Beschäftigung haben oder Arbeit suchen- zur beruflichen Weiterbildung, durch die Entwicklung eines geeigneten Rahmens in Absprache mit den Sozialpartnern;

Dit gebeurt door energiemarkten open te stellen, een gelijk speelveld te handhaven, en prikkels en een passend kader te creëren voor de aanzienlijke investeringen die de komende decennia nodig zijn.
So werden die Energiemärkte unter Wahrung fairer Ausgangsbedingungen für den Wettbewerb geöffnet und Anreize sowie angemessene Rahmenbedingungen für die in den kommenden Jahrzehnten erforderlichen umfangreichen Investitionen geschaffen.

groeipact van 2005 biedt een passend kader en moet integraal worden toegepast.
Wachstumspakt ist dazu der geeignete Rahmen und sollte uneingeschränkt angewandt werden.

Nationale en lokale instellingen in begunstigde landen moeten voor elke sector een passend kader vaststellen en toezien op de inachtneming ervan,
Die staatlichen und lokalen Behörden in den Empfängerländern müssen entsprechende Rahmenbedingungen für die einzelnen Branchen schaffen

Dit verslag is een belangrijke stap in de richting van de ontwikkeling van een passend kader ter bevordering van de innovatie
Dieser Bericht ist ein wichtiger Schritt hin zur Schaffung eines passenden Rahmens zur Förderung von Innovation

Ondanks alle- begrijpelijke- kinderziekten is het een prachtig gebouw en een passend kader voor de werkzaamheden van het Europees Parlement hier in Straatsburg.
Denn trotz aller Kinderkrankheiten, die ganz natürlich sind, ist es ein wunderschöner Bau und ein würdiger Rahmen für das Europäische Parlament hier in Straßburg.

welke een integraal onderdeel vormen van het gecombineerde vervoer, binnen een passend kader vrij te stellen van contingenterings- en vergunningsystemen;
Lizenzsystemen für die Zu- und/oder Ablaufstrecke, die integraler Bestandteil des KV-Dienstes sind, im geeigneten Rahmen;

de nieuwe GCC-richtsnoeren algemeen zijn, en als zodanig een passend kader kunnen vormen voor verdere onderhandelingen.
die neuen GCC-Direktiven umfassend sind und als solche einen brauchbaren Rahmen für weitere Verhandlungen darstellen könnten.

De totaalaanpak voorziet tevens in een passend kader voor de rol van de EU bij een mondiaal beheer van migratie en mobiliteit.
Der Gesamtansatz liefert auch eine geeignete Grundlage für die Rolle der EU bei der„Global Governance“ im Bereich Migration und Mobilität.

Er is een passend kader nodig om het mkb te helpen even gemakkelijk toegang te krijgen tot de digitale markt als tot andere markten.
Der Ausschuss hält es für erforderlich, die KMU durch geeignete Rahmenbedingungen zu unterstützen, um ihnen den Zugang zum digitalen Markt ebenso wie zu anderen Märkten zu ermöglichen.

Een passend kader tot stand te brengen voor de politieke dialoog tussen de partijen met het oog op het versterken van hun betrekkingen op alle terreinen die zij in het kader van een dergelijke dialoog van belang achten;
Einen geeigneten Rahmen für den politischen Dialog zwischen den Vertragsparteien zu schaffen, der die Entwicklung enger Beziehungen in allen Bereichen ermöglicht, die sie für einen solchen Dialog für sachdienlich erachten;

onderwijs van verschillende Lid-Staten, bieden daarvoor een passend kader.
entsprechende Vereinbarungen zwischen Hochschulen in verschiedenen Mitgliedstaaten können hierzu einen geeigneten Rahmen bieten.