PASSEND NIVEAU - vertaling in Duits

• geeigneter Ebene
• angemessenes Niveau
• angemessenes Maß
• geeigneten Ebene
• angemessener Ebene
• angemessenen Grad

Voorbeelden van het gebruik van Passend niveau in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vlot te laten verlopen en tegelijkertijd een passend niveau van beveiliging te garanderen.
raschen Grenzübertritt zu ermöglichen und zugleich ein ausreichendes Maß an Sicherheit zu gewährleisten.

waarbij alle lidstaten verplicht zijn aan slachtoffers van misdrijven een passend niveau van schadeloosstelling te bieden;
danach wären die Mitgliedstaaten verpflichtet, Opfern von Straftaten Entschädigung in angemessener Höhe zu leisten.

mogelijkheid om actief deel te nemen en een passend niveau van vertegenwoordiging.
Fähigkeit zur aktiven Teilnahme und Vertretung auf angemessener Ebene.

volgens een besluit van de europese commissie, een passend niveau van gegevensbescherming biedt;
könnte laut der Europäischen Kommission ein angemessenes Schutzniveau für personenbezogene Daten bieten;

waar nodig, in sociale maatregelen op passend niveau.
und bei Bedarf auf geeigneter Ebene soziale Maßnahmen zu ergreifen.

Aangezien de concessies inzake interne steunverlening kunnen worden nageleefd door de prijzen en de steunbedragen op een passend niveau vast te stellen,
Da die Zugeständnisse in der Frage der internen Stützung durch eine Festsetzung der Preise und Beihilfebeträge auf ein angemessenes Niveau eingehalten werden können,

Portugal van het grootste belang dat het extern concurrentievermogen van het land opnieuw een passend niveau bereikt.
Reallohnentwicklung der letzten Jahre für Portugal entscheidend, wieder ein angemessenes Niveau außenwirtschaftlicher Wettbewerbsfähigkeit zu erreichen.

rekening houdende met reeds bestaande systemen en met de werkzaamheden van de Europese normalisatie‑instellingen om te komen tot een passend niveau van interoperabiliteit op Europees niveau..
der elektronischen Gebührensysteme ist, bei der die vorhandenen Systeme und die Arbeiten der europäischen Normungsgremien berücksichtigt werden, damit europaweit ein angemessenes Maß an Interoperabilität sichergestellt werden kann.

We zullen de organisatoren op passend niveau- op het niveau van de commissaris
Wir werden die Organisatoren auf angemessener Ebene empfangen- auf Ebene der Kommissare

gepresenteerd door Agile Uitbreiding tot de BABOK® Gids voor een passend niveau van granulariteit te verzekeren,
von Agile Erweiterung des BABOK® Leitfaden präsentiert ein angemessenes Maß an Granularität, um sicherzustellen,,

een gelijk speelveld te creëren en tegelijk een passend niveau van paraatheid en preventie te garanderen;
um gleiche Bedingungen herzustellen und gleichzeitig ein angemessenes Niveau der Abwehrbereitschaft und Prävention zu gewährleisten;

onverdraagzaamheid(hierna"ECRI" genoemd), en wel op passend niveau.
werden auf angemessener Ebene regelmäßige Kontakte hergestellt.

in een passende vorm en op passend niveau, onder meer op regionaal, subregionaal
in der geeigneten Form und auf der geeigneten Ebene geführt, einschließlich der regionalen,

in een passende vorm en op passend niveau, onder meer op regionaal, subregionaal
in der geeigneten Form und auf der geeigneten Ebene geführt, einschließlich der regionalen,

tijd en geld steken in opleidingen om toegang te krijgen tot de beroepsgroep en een passend niveau van beroepsbekwaamheid te handhaven.
Geld für die Aus- und Weiterbildung aufwenden, um solche Berufe aufnehmen und angemessene Niveaus professioneller Qualität erhalten zu können.

Teneinde te waarborgen dat op een passend niveau actie wordt ondernomen
Damit sichergestellt ist, dass in geeignetem Umfang gehandelt wird

Het panel onderstreepte dat WTO-leden hun recht om voor zichzelf een passend niveau van gezondheidsbescherming vast te stellen en de invoer in overeenstemming daarmee te beperken op basis van gezondheidsoverwegingen,
Der Ausschuss betonte, dass WTO-Mitglieder ihr Recht auf Festlegung des geeigneten Grades an Gesundheitsschutz und entsprechender Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Gesundheitsbedenken nur dann ausüben dürfen,

de accreditatiewerkzaamheden worden toevertrouwd aan vakmensen die voldoende bekwaamheid bezitten om complexe systemen te accrediteren en over een veiligheidsmachtiging van een passend niveau beschikken.
mit den Akkreditierungsarbeiten Fachleute betraut werden, die über die für die Akkreditierung komplexer Systeme erforderlichen Qualifikationen verfügen und eine angemessene Stufe der Sicherheitsüberprüfung vorweisen können.

Uitgebreide informatie over de verwerking van aanvragen voor toestemmingen, certificering en vergunningen voor installaties die gebruikmaken van hernieuwbare energie en over het verlenen van bijstand aan de indieners van aanvra gen op passend niveau beschikbaar wordt gesteld;
Auf der geeigneten Ebene umfassende Informationen über die Bearbeitung von Genehmigungs-, Zertifizierungs- und Zulassungsanträgen für Anlagen zur Nutzung von erneuer barer Energie und über die den Antragstellern zur Verfügung stehende Unterstützung angeboten werden;

eist dan ook dat deze hoge flexibiliteitseisen gepaard gaan met een passend niveau van sociale bescherming.
hohe Anforderungen an seine Flexibilität auch mit einem entsprechenden Maß an sozialer Sicherheit einhergehen sollten.