WAAR PASSEND - vertaling in Duits

• gegebenenfalls
• soweit zweckdienlich
• soweit angebracht

Voorbeelden van het gebruik van Waar passend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Artikel 23 Externe werkzaamheden De ECB en de nationale centrale banken mogen:-- betrekkingen aangaan met centrale banken en financiële instellingen in andere landen en, waar passend, met internationale organisaties;
Artikel 23 Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen Die EZB und die nationalen Zentralbanken sind befugt,-- mit Zentralbanken und Finanzinstituten in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen;

Waar passend kunnen de diensten van de Commissie een rapport uitbrengen over de specifieke situatie in een bepaald land
Soweit angezeigt, können die Kommissionsdienststellen einen Bericht erstellen, in dem die konkrete Situation beschrieben wird,

In het verslag, dat waar passend van voorstellen vergezeld gaat,
Der Bericht, dem gegebenenfalls entsprechende Vorschläge beizufügen sind,

Dergelijke maatregelen moeten, als aanvulling op de nationale financiering, waar passend en met inachtneming van nationale prioriteiten, gebaseerd zijn op
Solche Maßnahmen sollten zusätzlich zur nationalen Finanzierung unter Berücksichtigung der Prioritäten, wo angemessen, die unterstützenden Rahmenbedingungen der Gemeinschaft in Anspruch nehmen,

In het verslag, dat waar passend van voorstellen vergezeld gaat,
Der Bericht, dem gegebenenfalls entsprechende Vorschläge beizufügen sind,

De Commissie zal doorgaan met haar steun voor de nationale maatregelen en zal waar passend op communautair niveau blijven optreden om van 2007 een jaar te maken waarin de Lissabon-strategie tastbare resultaten op het terrein begint op te leveren.
Die Kommission wird auch weiterhin die Maßnahmen auf nationaler Ebene unterstützen und dort, wo es angebracht ist, auf Gemeinschaftsebene tätig werden, um ihren Beitrag dazu zu leisten, dass 2007 das Jahr sein wird, in dem die Lissabon-Strategie erste spürbare Ergebnisse vor Ort zeitigt.

financiële instellingen in andere landen en, waar passend, met internationale organisaties…[en] alle soorten bancaire
Finanzinstituten in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen…[sowie]

betrekkingen aangaan met centrale banken in andere landen en, waar passend, met internationale organisaties en tevens alle soorten
bezeichnet) befugt, mit Zentralbanken in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen

te noemen) betrekkingen aangaan met centrale banken in andere landen en, waar passend, met internationale organisaties en tevens alle soorten
haben,( nachfolgend die„teilnehmenden NZBen") befugt, mit Zentralbanken in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen

regelingen op nationaal niveau of, waar passend, in het land van de leverancier,
Systemen auf nationaler Ebene oder ggf. im Land des Lieferanten zu erleichtern,

Waar gepast moeten ook regionale strategieën worden aangenomen.
Gegebenenfalls sollten auch regionale Strategien beschlossen werden.

Waar pas ik in dit roze plaatje?
Wo passe ich in dieses rosige Bild?

Waar passen deze tdagboeken, binnen zijn spiraal van geweld?
Wo passen diese Tagebücher in der ununterbrochenen Folge seiner Gewalt rein?

Waar pas ik in?
Wo passe ich da rein?

Waar pas ik in dit plaatje?
Wo passe ich da rein?

Waar past adjunct-directeur Granger dan in dat plaatje?
Wo passt Assistant Director Granger in all das rein?

Waar pas je hierin?
Wo passen Sie denn da rein?

Waar pas ik dan in?
Wie passe ich da rein?

Waar past jouw familie in dat plaatje?
Wo passt deine Familie da hinein?

Waar past Anna in dit verhaal? Bedankt, jongens?
Danke, Leute. Wo passt also Anna in all das hinein?