PASSEND TOEZICHT - vertaling in Duits

• angemessene Überwachung
• angemessenen Kontrolle
• angemessene Aufsicht
• geeigneter Überwachung

Voorbeelden van het gebruik van Passend toezicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het volgende noodzakelijk is:( i) een passend toezicht op de moedermaatschappij in het betrokken derde land;
möchte die EZB die Notwendigkeit betonen, dass: i die Muttergesellschaft in dem betreffenden Drittland angemessen beaufsichtigt wird;

zal de Commissie de lidstaten verzoeken om 1 te zorgen voor een passend toezicht op alle investeringen, inclusief die onder de in de verordening vastgestelde drempel
wird die Kommission die Mitgliedstaaten bitten 1 eine angemessene Überwachung aller Investitionen einschließlich jener unterhalb des Schwellenwertes, der in der Verordnung vorgesehen ist,

de Commissie moet zich kunnen verlaten op passend toezicht door de lidstaten.
der Qualitätsstandards zu urteilen: sie muss sich auf eine angemessene Aufsicht der Mitgliedstaaten veriassen können 17.

Onverminderd artikel 14 van Richtlijn 89/391/EEG stellen de lidstaten de nodige bepalingen vast om te voorzien in een passend toezicht op de gezondheid van werknemers wanneer uit het resultaat van de risicobeoordeling bedoeld in artikel 4 van deze richtlijn,
Unbeschadet des Artikels 14 der Richtlinie 89/391/EWG treffen die Mitgliedstaaten Vorkehrungen, um eine angemessene Überwachung der Gesundheit der Arbeitnehmer im Zusammenhang mit dem Ergebnis der Risikobewertung nach Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden Richtlinie sicherzustellen,

Overeenkomstig haar voorstel zal de Commissie, zodra de visumplicht is opgeheven, in deze twee landen en daarnaast in alle westelijke Balkanlanden die inmiddels al van de"negatieve lijst” zijn gehaald en zijn toegevoegd aan de"positieve lijst”, zorgen voor passend toezicht op het proces, zodat de door deze landen in het kader van de liberalisering van de visumplicht geplande maatregelen effectief
Laut dem Vorschlag der Kommission wird diese nach der Abschaffung der Visumpflicht für eine angemessene Überwachung in diesen beiden Ländern und in allen wichtigen Balkanländern sorgen, die die"Negativliste" bereits verlassen haben

in nationale wetgeving kan worden omgezet, verwachten wij naast een passend toezicht door de Commissie ook dat de lidstaten de kwesties die nu niet honderd procent geregeld zijn
dann erwarten wir aber auch von den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieser Richtlinie, neben einer entsprechenden Überwachung durch die Kommission, daß alle jetzt nicht hundertprozentig eindeutig geregelten Fragen nicht zu Lasten jener Anliegen gelöst werden,

Passend toezicht en.
Angemessene Aufsicht.

Luchtvaart: de Commissie verzoekt DUITSLAND passend toezicht op de beveiligingscontroles in luchthavens te garanderen.
Luftverkehr: Kommission fordert von DEUTSCHLAND angemessene Beaufsichtigung der Sicherheitskontrollen auf Flughäfen.

De conclusie is dat het leeuwendeel van de koolstofmarkt aan passend toezicht is onderworpen, maar dat er wellicht meer nodig is op de spotmarkt.
Sie endet mit der Schlussfolgerung, dass zwar der größte Teil des CO2-Marktes unter angemessener Aufsicht steht, der Spotmarkt jedoch weiterer Maßnahmen bedarf.

Kroatië zal moeten zorgen voor passend toezicht op dit terrein en een contactpunt aanwijzen voor de samenwerking met de autoriteiten in andere lidstaten van de EU.
Kroatien muss mit angemessenen Mitteln die Aufsicht in diesem Bereich sicherstellen und eine Verbindungsstelle für die Zusammenarbeit mit Behörden in anderen EU-Mitgliedstaaten benennen.

moeten betrekking hebben op alle sociaaleconomische organisaties(zoals coöperaties) die hun dienstverlening dichter bij de gebruikersgroepen kunnen brengen, mits passend toezicht door de regelgever is gewaarborgd.
sozialwirtschaftlicher Organisationen(wie z.B. Genossenschaften) Rechnung tragen, die die Dienstleistungen unter einer geeigneten ordnungspolitischen Aufsicht näher an den einzelnen Nutzergruppen erbrin gen können.

de bevoegde autoriteiten hierop passend toezicht uitoefenen.
dies von den zuständigen Behörden angemessen kontrolliert wird.

Overwegende dat de Lid-Staten voor passend toezicht op de luchtkwaliteit en met name op de naleving van de grenswaarden meetstations dienen te installeren die de nodige gegevens voor de toepassing van deze richtlijn moeten verschaffen;
Es ist für eine angemessene Überwachung der Luftqualität und insbesondere der Einhaltung der Grenzwerte zu sorgen; die Mitgliedstaaten haben Meßstationen für die Ermittlung der für die Durchführung der Richtlinie erforderlichen Daten einzurichten.

moeten de lidstaten zorgen voor een passend toezicht op al deze investeringen en de Commissie hierover informeren in de jaarlijkse uitvoeringsverslagen over de operationele programma's.
sollten die Mitgliedstaaten eine geeignete Begleitung all dieser Investitionen gewährleisten und die Kommission in den jährlichen Durchführungsberichten zu den operationellen Programmen informieren.

auditkantoren worden onderworpen aan passend toezicht door bevoegde autoriteiten die onafhankelijk zijn van de beroepsgroep van de auditors
sollten Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften einer angemessenen behördlichen Aufsicht unterliegen, wobei die zuständigen Behörden vom Prüfungsgewerbe unabhängig sein

De aan de buitenzijde van de afsluiting grenzende zone dient zodanig te zijn ingericht dat de douaneautoriteiten passend toezicht kunnen uitoefenen.
dem Freilager zu entfernen. Der Aussenbereich der Umschließung muß derart hergerichtet sein, daß eine ordnungsgemässe Überwachung durch die Zollbehörden möglich ist.

Deze opleiding wordt gegeven onder passend toezicht.
Folgende Ausbildung wird unter geeigneter Überwachung erteilt.

Deze opleiding wordt gegeven onder passend toezicht.
Diese Ausbildung erfolgt unter angemessener Kontrolle.

Wat de in bijlage II, deel A, bedoelde agentia betreft een passend toezicht te garanderen op de gezondheidstoestand van de werknemers gedurende de periode van blootstelling;
Bezüglich der in Anhang II Buchstabe A aufgeführ ten Arbeitsstoffe eine angemessene Überwachung des Gesundheitszustands der Arbeitnehmer wäh rend der Zeit der Belastung und.

Artikel 4: het schrappen van het voormalige artikel 4, lid 1, betreffende passend toezicht en vakkundig personeel.
Artikel 4: Streichung des früheren Artikels 4(1) über angemessene Aufsicht und fachkundige Arbeitnehmer.