PASSEND IS - vertaling in Duits

• angemessen ist
• angebracht ist
• angemessen
• zweckmäßig ist
• geeignet ist
• sinnvoll ist
• passend ist
• angezeigt ist
• passt
• angemessenen

Voorbeelden van het gebruik van Passend is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het communautaire kader van de eerste pijler het meest passend is.
der Gemeinschaftsrahmen des ersten Pfeilers am besten geeignet ist.

Hoe passend is het dat we in dit verband… in de geschiedenis van Rome. de jongste consul beëdigen.
Vereidigen. Und wie passend ist es, dass wir in der Geschichte Roms.

waarop dit voorstel absoluut geen betrekking heeft, niet passend is.
die von dem vorliegenden Vorschlag in keiner Weise berührt wird, nicht sinnvoll ist.

Mensen neigen om de wit gekleurde limousines te huwelijken, die passend is voor het evenement.
Menschen dazu neigen, um die weißen farbigen Limousinen zu Hochzeiten, die angemessen ist für die Veranstaltung.

Van een zeer productief moordenaar. Een Magere Hein, wat passend is omdat het gebeurt om de 'nom de plume' te zijn..
Denn"die Sense" ist der Deckname Sehr"Gevatter Tod"-mäßig, was passend ist, eines sehr aktiven Auftragskillers.

De Commissie zal zorgvuldig afwegen of het passend is om de drempels van 25% te wijzigen.
Die Kommission wird sorgfältige Überlegungen dazu anstellen, ob es angezeigt ist, die Schwellenwerte von 25% zu ändern.

de betrokkenheid van de EU passend is en wanneer bestaand transversaal EU-beleid kan worden versterkt.
eine Beteiligung der Union sinnvoll ist und bereits bestehende bereichsübergreifende Maßnahmen der Union gestärkt werden können.

niet langer passend is.
nicht länger angemessen ist.

Het betekent zwerm, wat passend is, want hij is een parasiet… zwermt,
Es bedeutet"Hive", Schwarm, was passt, da er ein Parasit ist. Bildet einen Schwarm,

Weet u zeker dat dit vermaak passend is voor de gelegenheid en het gezelschap?
Seid Ihr sicher, dass dieses Unterhaltungswerk auch passend ist für diesen Anlass und die Gesellschaft?

de hierboven vastgestelde overige belemmeringen voor toetreding tot de markt een periode van vijf jaar passend is.
wegen der gegenwärtig festgefügten Marktstruktur und der übrigen oben dargestellten Marktzutrittsschranken ein Zeitraum von fünf Jahren angemessen ist.

projecten worden betrokken waar zulks passend is.
Projekten assoziiert werden, wo dies sinnvoll ist.

Er zit ook een diepere betekenis achter MUA die zeer passend is voor deze huidige tijden.
Es gibt auch eine tiefere Bedeutung von MUA, die sehr gut in die jetzige zeit passt.

De voornaamste kenmerken van het product, in de mate waarin zulks gezien het medium en het product passend is;
Die wesentlichen Merkmale des Produkts in dem für das Medium und das Produkt angemessenen Umfang;

in het specifieke geval passend is en kan worden onderworpen aan rechterlijke toetsing.
vorbehaltlich gerichtlicher Überprüfung so weit gehen, wie dies im Einzelfall angemessen ist.

Vandaag wijden we Duitslands fraaiste Scientology Kerk in, een thuis dat passend is voor een land dat een belangrijke steunpilaar is..
Heute eröffnen wir Deutschlands größte Scientology Kirche und ein Zuhause, das zu diesem Anker der Nation passt.

De gedachte dat waar ze voor staan niet langer passend is maakt hen angstiger en wanhopiger.
Der Gedanke, dass das, wofür sie stehen, nicht mehr angemessen ist, wirft sie noch tiefer in Verzagtheit und Verzweiflung.

in het specifieke geval passend is en kan worden onderworpen aan rechterlijke toetsing.
einer gerichtlichen Nachprüfung so weit gehen, wie dies im Einzelfall angemessen ist.

Als algemeen beginsel wordt erkend dat het passend is dat de aan non-communautaire luchtvaartmaatschappijen te veel opgelegde rechten worden terugbetaald.
Grundsätzlich wird anerkannt, dass es angebracht wäre, exzessive Abgaben, die gemeinschaftsfremden Luftfahrtunternehmen auferlegt werden, zurückzuerstatten.

Wanneer geen van de onder a bedoelde analysemethoden passend is, een analysemethode gebruikt die voldoet aan de door de Internationale Organisatie voor Normalisatie(ISO)
Wenn sich unter den in Buchstabe a genannten Methoden keine angemessene Methode findet, eine Analysemethode, die den von der Internationalen Normenorganisation(ISO)