PASSEND KADER - vertaling in Spaans

• marco adecuado
• marco apropiado

Voorbeelden van het gebruik van Passend kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

u een prioriteit maakt van het oostelijk partnerschap, dat een passend kader zou vormen voor een betere samenwerking met onze partnerlanden in het oosten,
sobre la Asociación Oriental, que nos proporcionaría un marco apropiado para obtener una mejor cooperación con nuestros socios del este,

KI wordt ontwikkeld en toegepast in een passend kader dat innovatie bevordert
la IA se desarrolle y aplique en un marco adecuado, que promueva la innovación

het Europese scheepsregister, via hetwelk een passend kader tot stand wordt gebracht voor het bereiken van de doelstellingen van het gemeenschappelijk zeevervoerbeleid,
que proporciona un marco adecuado para alcanzar los objetivos de la política común de transporte marítimo,

Wat we nu nodig hebben, is een passend kader waarmee landen op een effectieve manier kunnen samenwerken om fraude aan te pakken;
Lo que ahora necesitamos es un marco apropiado que permita a los países trabajar juntos de manera eficaz en la lucha contra el fraude,

De Partijen werken samen met het oog op de totstandbrenging en ontwikkeling van een passend kader voor het bank- en verzekeringswezen
Las Partes cooperarán con el fin de establecer y desarrollar un marco adecuado para la banca, los seguros

De openheid van het nieuwe bankstelsel, gecombineerd met de nieuwe valuta's creëren een passend kader voor jullie nieuwe rijkdom,
La apertura del nuevo sistema bancario junto con el nuevo dinero crea un marco adecuado para su nueva prosperidad,

de andere betrokken actoren een passende methodologie en een passend kader te ontwikkelen om de prestatiegerichte aanpak nog rechtlijniger voort te zetten;
a los demás agentes pertinentes que continúen desarrollando una metodología y un marco adecuados para seguir explotando en mayor medida y con mayor rigor la vía del enfoque basado en el rendimiento;

Bevorder grote vrijheid binnen een passend kader van veiligheid en wettigheid,
Promover el ejercicio de la libertad en un marco apropiado de legalidad y seguridad,

Terugnameovereenkomsten mogen alleen dienen als passend kader voor terugkeerbeleid wanneer voldoende rekening wordt gehouden met enerzijds de belangen van de derde landen
Los acuerdos de readmisión solo pueden servir de marco adecuado a la política de retorno a condición de que tengan suficientemente en cuenta, por una parte, los intereses de los terceros países

De partijen werken samen om een passend kader tot stand te brengen en verder te ontwikkelen
Las Partes cooperarán con el fin de establecer y desarrollar un marco idóneo para estimular el sector de la banca,

Eveneens werd bevestigd dat de Twaalf zullen voortgaan met hun bemoeiingen zo spoedig mogelijk een internationale conferentie bijeen te roepen die huns inziens een passend kader vormt voor de noodzakelijke onderhandelingen tussen de rechtstreeks betrokken partijen.
Confirmó igualmente que los Doce continuarán trabajando para que se convoque rápidamente una conferencia internacional que, en opinión de los Doce, es el marco apropiado para las indispensables negociaciones entre las partes directamente afectadas.

waaronder steun ten behoeve van een passend kader van milieu wetgeving.
que incluyeran además asistencia en relación con un marco apropiado de legislación de medio ambiente.

de Commissie kan een belangrijke rol spelen door een passend kader voor vooruitgang te creëren.
la Comisión puede desempeñar un papel importante mediante la creación del marco adecuado para avanzar en este sentido.

streeft naar een contextuele visie op sport te integreren binnen een passend kader van het management.
trata de integrar una visión contextual del deporte dentro de un marco apropiado de la administración.

Ook dient er, ten slotte, een passend kader voor het toezicht op en de afwikkeling van financiële instellingen te bestaan,
Por último, se ha de contar con un marco apropiado para la supervisión y resolución de las instituciones financieras,

moet worden voorzien in een passend kader voor toezicht op de resultaten die worden bereikt door het Instrument
debe implantarse un marco adecuado de seguimiento de los resultados logrados por el instrumento

De Commissie zorgt aan de hand van een passend kader voor een optimaal gebruik van de in de leden 1
La Comisión garantizará, mediante el marco apropiado, la utilización óptima de los activos materiales

Overwegende dat een associatieovereenkomst tussen de EU en het VK een passend kader zou kunnen zijn voor dergelijke nauwe betrekkingen,
Considerando que una relación cercana de estas características en forma de acuerdo de asociación entre la Unión y el Reino Unido podría considerarse un marco apropiado que permita la protección y promoción de estos intereses comunes,

waarin opgeroepen werd een passend kader te scheppen voor de betrekkingen met Latijns-Amerika,
que preveía el establecimiento de un marco adecuado para las relaciones con América Latina que,

scheppen een passend kader waarin de deelnemende NCB 's in nauwe onderlinge samenwerking hun nationale monetaire beleid zullen kunnen coördineren
proporcionan un marco adecuado en cuyo seno los bancos centrales participantes podrán emprender una estrecha cooperación que, encaminada a coordinar sus políticas monetarias nacionales,