DICHO MARCO - vertaling in Nederlands

• dergelijk kader
• een dergelijk raamwerk

Voorbeelden van het gebruik van Dicho marco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicho marco debería incluir un conjunto limitado de objetivos,
Dit kader moet een beperkt aantal duidelijke

El Comité recomienda a la Comisión que consulte lo antes posible con los interlocutores sociales su propuesta para establecer dicho marco normativo e integre en ella las consideraciones de los interlocutores sociales.
Het EESC beveelt de Europese Commissie aan haar voorstel voor een dergelijke kaderovereenkomst in een zo vroeg mogelijk stadium met de sociale partners te bespreken, van hun standpunt terzake kennis te nemen en er rekening mee te houden.

se debe completar dicho marco con reformas estructurales, reformas,
moet dat kader namelijk worden aangevuld met structurele hervormingen,

La presente Directiva establecerá dicho marco y garantizará la coordinación,
Deze richtlijn voorziet in een dergelijk kader en zal zorgen voor het coördineren,

Si se puede acordar dicho marco en un futuro próximo,
Als in de afzienbare toekomst een dergelijk kader kan worden overeengekomen,

La presente Directiva establecerá dicho marco y garantizará la coordinación,
De Kaderrichtlijn Water voorziet in een dergelijk kader en zorgt voor de coördinatie

Dicho marco debe desarrollarse, en particular, a la luz de la evolución tecnológica
Dat kader moet met name worden vastgesteld in het licht van marktgebaseerde

promover dicho marco voluntariamente, utilizando al mismo tiempo los instrumentos nacionales existentes
de lidstaten met name op: een dergelijk kader op vrijwillige basis te bevorderen, met gebruikmaking van het bestaande en toekomstige nationale

la importancia de crear dicho marco, en particular, para nuestras relaciones comerciales
het belang van de opzet van een dergelijk kader, vooral voor onze handels-

Tracy,¡dije Marco!
Tracy ik zei, Marco.

Bien,¿y que me quieres decir, Marco?
Ok, dus wat wil je zeggen, marco?

Necesito que lo digas, Marco.
Ik wil het je horen zeggen, Marco.

Eso dice Marco.
Dat is wat Marco zegt.

Pero la calidad de las patatas disponibles es buena", dice Marco.
De kwaliteit van de beschikbare aardappelen is echter goed“, zegt Marco.

Y dice Marcos que“inmediatamente dejaron las redes
Marcus vertelt: “En meteen lieten ze de netten achter

¿Qué te dijo Marcos sobre el Campamento Búsqueda Interior?
Wat heeft Marcos jou verteld over Kamp Zelfontdekking?

Nos ayudan a continuar con nuestro trabajo”, dice Marcos.
Het helpt ons om verder te gaan met ons werk", zegt Marcos.

Los ministros están de acuerdo en trabajar por el establecimiento de dichos marcos, que darán confianza a los consumidores
De ministers willen streven naar de ontwikkeling van een dergelijk juridisch kader dat de consumenten vertrouwen schenkt

Yo hablo, hablo-dice Marco- pero el que me escucha sólo retiene las palabras que espera.(…).
Ik praat en praat' zegt Marco,'maar wie naar mij luistert onthoudt alleen de woorden die hij verwacht.(…).

Yo hablo, hablo- dice Marco- pero el que me escucha retiene solo las palabras que espera.
Ik praat en praat' zegt Marco,'maar wie naar mij luistert onthoudt alleen de woorden die hij verwacht.(…).