DICHO ACUERDO - vertaling in Nederlands

• deze overeenkomst
• dergelijke overeenkomst
• dergelijk akkoord
• dergelijke regeling
• een dergelijke schikking
• dergelijke afspraak
• deze overeenstemming
• om voornoemde visserijovereenkomst

Voorbeelden van het gebruik van Dicho acuerdo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El presente Reglamento tiene como objetivo la puesta en práctica de dicho Acuerdo en la Comunidad.
Deze verordening heeft tot doel aan bovengenoemde overeenkomst in de Gemeenschap uitvoering te verlenen.

En caso de que no existiera dicho acuerdo, solicitaría la votación del Parlamento vasco para realizar una consulta no vinculante en la misma fecha.
In het geval dat een dergelijke overeenkomst niet bestond, zou het de stem van het Baskische parlement vragen om een niet-bindend op dezelfde datum.

Dicho acuerdo podrá contener una referencia a un precio de mercado
In deze overeenkomst kan een marktprijs of een overeengekomen methode

Además, dicho acuerdo se llegó a la conclusión siempre entre el arrendatario
Daarnaast is een dergelijke overeenkomst altijd tussen huurder en distributeurs die niet

Dicho Acuerdo no entrará en vigor hasta su adopción por parte de todos los Estados miembros, de acuerdo con los requisitos constitucionales de cada uno de ellos.
Dit akkoord treedt pas in werking wanneer alle lidstaten het overeenkomstig hun grondwettelijke voorschriften hebben goedgekeurd.

Dicho acuerdo permite la aplicación del acervo comunitario en Suécia y Noruega en materia de transporte aéreo.
Bij deze overeenkomst wordt het acquis communautaire op het gebied van de luchtvaart van toepassing in Noorwegen en Zweden.

Dicho acuerdo se someterá a la ratificación de todos los Estados, de conformidad con sus res pectivas normas constitucionales.
Dit akkoord moet door alle contracterende staten worden bekrachtigd overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke bepalingen.

Dicho acuerdo permitirá apaciguar las tensiones surgidas en el seno del Consejo entre la Comisión
Dit akkoord beoogt de spanningen weg te nemen die tussen de Commissie en de meerderheid van de delegaties

El propietario no puede demandarlo para hacer cumplir legalmente dicho acuerdo porque las disposiciones de arrendamiento ilegales anulan todo el documento.
De verhuurder kan u niet aanklagen om een dergelijke overeenkomst wettelijk na te leven omdat de illegale leasebepalingen het volledige document ongeldig maken.

Si no existiese dicho acuerdo, los servicios opcionales se proporcionan conforme lo establecido en este Acuerdo..
Bij gebrek aan een dergelijke overeenkomst worden de optionele services aangeboden in overeenstemming met deze overeenkomst..

En espera de la celebración de dicho acuerdo, serán aplicables las disposiciones de la sección 21.
In afwachting van de sluiting van zo'n overeenkomst zijn de bepalingen van Afdeling 21 van toepassing.

Dicho acuerdo cuenta con el apoyo de todos los Estados miembros cuya moneda es el euro,
Dit akkoord geniet de steun van alle lidstaten die de euro als munt hebben,

Bismarck convenció al monarca austriaco de defender dicho acuerdo y, el 16 de enero de 1864, lanzaron un ultimátum a Dinamarca para que desistiera de su propósito.
Bismarck overtuigde de Oostenrijkse monarch om deze overeenkomst te verdedigen en op 16 januari 1864 stuurden ze een ultimatum naar Denemarken om af te zien van zijn doel.

Dicho acuerdo requiere que se modifiquen las previsiones financieras
Dit akkoord omvat een wijziging van de financiële vooruitzichten

Los Estados miembros podrán pedir a la Comisión que ejerza un papel general de facilitador en la preparación de dicho acuerdo.
De lidstaten kunnen de Commissie verzoeken een algemene faciliterende rol te vervullen bij de voorbereiding van een dergelijke overeenkomst.

Como Parte Contratante del Acuerdo de 1958 de la CEPE/ONU, tiene la obligación de respetar los procedimientos previstos en dicho Acuerdo.
Als partij bij de VN/ECE-overeenkomst van 1958 is de Europese Gemeenschap verplicht de procedures van deze overeenkomst in acht te nemen.

Por último, aplaudo la inclusión de la investigación espacial y del sector de la seguridad en dicho acuerdo.
Tot slot juich ik het toe dat ook het onderzoek op het gebied van de ruimtevaart en de veiligheid in deze Overeenkomst is opgenomen.

Podemos condicionar su asistencia a un Evento al solicitar una confirmación escrita de dicho acuerdo.
We kunnen uw deelname aan een evenement vaststellen door het verkrijgen van uw schriftelijke bevestiging voor een dergelijke overeenkomst.

el Océano Índico y que por ello interesa a la Comunidad adherirse a dicho Acuerdo.
de Gemeenschap er derhalve bij gebaat is tot deze Overeenkomst toe te treden.

paralice la aplicación de dicho Acuerdo en tanto prosigan las violaciones de los derechos humanos por Israel;
Israël ten uitvoer te leggen door deze overeenkomst op te schorten zolang Israël de mensenrechten blijft schenden;