DICHO SISTEMA - vertaling in Nederlands

• dergelijk systeem
• dergelijk stelsel
• dergelijke systeem
• deze regeling
• genoemde systeem
• bedoelde regeling
• een dergelijke regeling
• systeem stelt

Voorbeelden van het gebruik van Dicho sistema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicho sistema, que podrá incluir varias fases de clasificación, deberá gestionarse con arreglo a criterios
Dit systeem, dat verscheidene fasen van erkenning van geschiktheid kan omvatten, moet worden beheerd

Dicho sistema permite seguir una política comercid con precios que rio reflejan la redidad económica.
Met dit systeem kan een commercieel beleid worden gevoerd dat niet meer de economische werkelijkheid van de prijzen in acht neemt.

(3) Dicho sistema hace también mucho más fácil una posible práctica de precios«eliminatórios» respecto de los competido.
(3) Bij een dergelijk systeem wordt een mogelijke praktijk van„eliminerende" prijzen ten opzichte van concurrenten veel leonisch karakter.

Dicho sistema deberá tener en cuenta la necesidad de garantizar la coherencia con el sistema comunitario establecido por el presente Reglamento.
Dit stelsel moet samenhang vertonen met het bij deze verordening ingevoerde communautaire stelsel..

Dicho sistema puede utilizar un módulo del Sistema de Información del Mercado Interior(«IMI») establecido por el Reglamento(UE) n.
Dat systeem kan gebruikmaken van een module van het bij Verordening(EU) nr.

Dicho sistema slo podr establecerse,
Dit systeem mag alleen worden ingesteld,

Dicho sistema entró en vigor en 1992 con la eliminación,
Dit systeem is in 1992 in werking getreden na de verdwijning,

Posteriormente, dicho sistema fue completado por la Directiva 92/51/CEE relativa a los títulos obtenidas a través de cursos inferiores a tres años.
Dat systeem is vervolgens vervolledigd door richtlijn 92/51/EG betreffende titels die met cursussen van minder dan drie jaar worden verworven.

Dicho sistema sólo podrá establecerse,
Dit systeem mag alleen worden ingesteld,

Dicho sistema podrá establecer excepciones, si ha lugar, a las disposiciones pertinentes del presente capítulo.
Dat systeem mag indien nodig afwijken van de desbetreffende bepalingen van dit hoofdstuk.

(2) Dicho sistema deberá combinar en un texto único la temática cubierta por todas las decisiones y disposiciones anteriores en la misma materia.
(2) In een dergelijk systeem moet de inhoud van alle voorgaande besluiten en bepalingen op dit gebied in één tekst bijeengebracht worden.

Dicho sistema de autorización comprenderá,
Dit systeem omvat meer in het bijzonder de erkenningsvoorwaarden,

Ya que dicho sistema sólo acumula información al final de cada período contable y no mantiene registros a nivel de unidad individual.
Aangezien een dergelijk systeem alleen informatie verzamelt aan het einde van elke boekhoudperiode en geen records op het individuele eenheidsniveau handhaaft.

Dicho sistema está formado por una serie de módulos no integrados
Dat systeem bestaat uit verschillende niet-geïntegreerde onderdelen, en kan fouten

Doy las gracias igualmente a la Comisión, que ha apoyado enérgicamente dicho sistema, pero para ser honestos he de decir que estoy decepcionado con el Consejo.
Ik wil ook de Commissie bedanken, die zich met volharding voor een dergelijk systeem heeft ingezet. Teleurgesteld ben ik in de Raad, dat zeg ik heel eerlijk.

Dicho sistema deberá permitir la determinación de la explotación de la que proceden los animales
Met dit systeem moet het mogelijk zijn het bedrijf van herkomst te identificeren

Dicho sistema estará compuesto por los registros de insolvencia
Dit systeem bestaat uit de insolventieregisters en het Europese e-justitieportaal,

Por otro lado, para implementar dicho sistema, también se necesitan una plataforma de nube ferroviaria
Aan de andere kant, om een dergelijk systeem te implementeren, zijn ook een spoorwegwolkplatform

Sin embargo, dicho sistema no estaba vigente en el momento en el que se produjeron las distintas versiones del documento SN 4438/01.
Dat systeem was echter nog niet in werking toen de verschillende versies van document SN 4438/01 zijn geproduceerd.

Dicho sistema de venta del producto fue elegido por el fabricante para evitar el aumento de falsificaciones en el mercado.
Dit systeem voor de verkoop van producten is door de fabrikant gekozen, om te voorkomen dat er meer nagemaakte producten op de markt komen.