DIT STELSEL - vertaling in Spaans

• este sistema
• este régimen
• esta galaxia

Voorbeelden van het gebruik van Dit stelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een Akash-Ster is dit stelsel binnengebracht en de nieuwe vorm zoekt naar God
Una Estrella Akash fue traída a este sistema, y la nueva plantilla busca a Dios

De afgelopen jaren is dit stelsel geactualiseerd, en er ligt nu een hernieuwde tekst die nog door de Raad moet worden goedgekeurd.
En estos últimos años se ha venido trabajando en la actualización de este sistema y se dispone de un texto renovado que está pendiente de aprobación por el Consejo.

Maar hoewel Ik de schepper van dit stelsel ben, moet je weten
Y aunque Yo soy el creador de ese sistema, debes saber que no hago nada,

treffen passende maatregelen om te garanderen dat dit stelsel doeltreffend functioneert.
adoptarán las medidas necesarias para garantizar la eficacia de este régimen.

Het zijn juist de reizigers voor wie de spoorwegen weer aantrekkelijker zouden moeten zijn, die dit stelsel het meeste in twijfel trekken.
Precisamente los pasajeros, a los que deben atraer de nuevo los ferroviarios, son los que dudan profundamente de este sistema.

Op die manier kan de Commissie er ook op toezien dat dit stelsel wordt aangepast aan de Europese omstandigheden.
De este modo, la Comisión podría contribuir también a la adaptación de este sistema a las condiciones europeas.

In de eerste plaats hebben wij met de Zweedse autoriteiten besproken hoe dit stelsel geleidelijk moet worden opgeheven.
En primer lugar, hemos examinado junto con las autoridades suecas cómo se debe suprimir progresivamente ese régimen.

Ze hebben werkelijk een onuitputtelijke kennis van dit stelsel en al zijn planeten en kunnen jullie op de hoogte brengen
Ellos tienen un conocimiento verdaderamente inagotable de este sistema y de todos sus planetas, y pueden informarles sobre cómo se destruyó el planeta trans-marciano Pax

Naast preferentiële voorwaarden van steun aan landbouwinvesteringen maakt dit stelsel ook directe steunverlening mogelijk tot een maximum van 120 ecu per stuk vee
Además de las condiciones preferenciales para las ayudas a las inversiones agrícolas, este régimen permite una ayuda directa de hasta un máximo de 120 ecus por cabeza de ganado

Dit stelsel heeft allerlei voordelen,
Este sistema posee numerosas ventajas,

Ik wil erop wijzen dat dit stelsel vanuit praktisch en juridisch oogpunt een basis zal moeten hebben in de volledige
Debo mencionar que este sistema se basará, desde una perspectiva jurídica y práctica, en la aplicación plena y general de la

Dit stelsel is veel kleiner
Esta galaxia es mucho menor

Ook heeft het opgemerkt dat de Commissie ter aanpassing van dit stelsel een duidelijk verband had gelegd tussen de toekenning van nietgoedgekeurde steun en de productiequota om
También ha indicado que, con vistas a la adaptación de este régimen, la Comisión había establecido un vínculo claro entre la concesión de ayudas no autorizadas

Dit stelsel vereenvoudigt en harmoniseert de procedures van de verschillende bestaande regelingen om de toegang van de ontwikkelingslanden tot de communautaire markt te verbeteren, maar zorgt er tegelijk voor
Este sistema simplifica y armoniza los procedimientos de los distintos regímenes existentes, con el fin de mejorar el acceso de los países en desarrollo al mercado comunitario,

Je hebt de Wraith gewekt voordat de bevolking in dit stelsel voldoende hersteld was, wat ertoe leidde dat de Wraith in oorlog met elkaar gingen over foerageerplekken.
Despertaron anticipadamente a los Espectros antes de que la población de esta galaxia tuviera tiempo suficiente de recuperarse lo que al final condujo a los Espectros a una guerra entre ellos por lo campos de alimentos.

Dit stelsel komt voor het grootste deel overeen met het stelsel van scheiding van goederen,
Este régimen económico matrimonial opcional corresponde principalmente a la separación de bienes,

Zo raken zij vertrouwd met dit stelsel en dit universum, zelfs met Orvonton
De este modo, se familiarizan con este sistema y este universo, incluso con Orvontón

Dit stelsel is veel kleiner en ouder
Esta galaxia es mucho más pequeña

zouden beroepsbeoefenaren met kwalificaties onder dit stelsel dezelfde voordelen genieten als beroepen waarvoor in de richtlijn minimumopleidingseisen worden vastgesteld.
los profesionales que hayan adquirido una cualificación en virtud de este régimen podrían beneficiarse de las mismas ventajas que las profesiones para las que los requisitos de formación mínimos se especifican en la Directiva.

hij in de laatste dagen van dit stelsel zijn getrouwe discipelen zou bijeenbrengen in een duidelijk herkenbare christelijke gemeente die hij zou gebruiken om zijn wil te volbrengen(Mattheüs 24:14, 45-47).
en los últimos días de este sistema de cosas reuniría a sus discípulos fieles en una congregación cristiana fácil de identificar, la cual emplearía para lograr su propósito(Mateo 24:14, 45-47).