STELSEL - vertaling in Spaans

• sistema
• régimen
• galaxia
• sistemas
• regímenes

Voorbeelden van het gebruik van Stelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Romeinse curie is het stelsel van ‘ministeries'(congregaties en raden)
La Curia romana es el conjunto de«ministerios»(Congregaciones y Consejos)

Begrotingsdiscipline vormt voor het Europese stelsel van centrale banken een belangrijke voorwaarde om bij een betrekkelijk laag renteniveau een blijvende prijsstabiliteit te kunnen garanderen.
La disciplina presupuestaria es una importante condición para que el sistema europeo de bancos centrales pueda garantizar la estabilidad de los precios con unos tipos de interés relativamente bajos.

Bij ontbinding van een stelsel van scheiding van goederen dient er louter overgegaan te worden tot de vereffening-verdeling van eventuele onverdeelde goederen.
En caso de disolución de un régimen de separación de bienes, simplemente se procede con la liquidación/división de cualquier activo conjunto.

We zien de bewegingen in het stelsel en het gas in detail- iets wat niet mogelijk zou zijn zonder het nieuwe
Vemos los movimientos de la galaxia y el gas en detalle, algo que no sería posible sin el nuevo

Als de aarde midden in het stelsel lag, zouden we er een miljoen zien… zo helder
Si nuestro planeta estuviera en la mitad de la galaxia habría millones de estrellas en el cielo nocturno tan brillantes

Ingeval het stelsel niet aanvaardbaar wordt geacht,
En el caso de que el marco no se considere aceptable,

Lucifer en Satan doorkruisten het stelsel Satania vrijelijk tot de voltooiing van de zelfschenkingsmissie van Michael op Urantia.
Lucifer y Satanás deambularon libremente por el sistema de Satania hasta que se completó la misión de autootorgamiento de Miguel en Urantia.

Het communautaire stelsel van referentieprijzen is van toepassing op elk produkt zodra de bij dat produkt behoren de kwantitatieve beperkingen zijn afgeschaft.
El mecanismo comunitario de los precios de referencia será aplicable a cada producto desde la supresión de las restricciones cuantitativas correspondientes.

De in de testikels geproduceerde zaadcellen worden via een stelsel van genitaalbuisjes naar het punt gebracht waar ze het lichaam gaan verlaten.
Las células de esperma producidas en los testículos se transportan a su punto del derrame fuera del cuerpo por un sistema de ductos genitales.

onafhankelijk van het stelsel van erkenning van opleidingen,
independientemente del mecanismo de reconocimiento de las formaciones,

Hoewel het geen conventioneel stelsel vormt en uitsluitend verwijst naar bepaald specifiek vermogen,
A pesar de no constituir un régimen convencional y referirse únicamente a ciertos bienes específicos,

De Ori wilden oorspronkelijk ons hele stelsel bekeren… zodat ze genoeg energie kregen om de Ancients aan te vallen.
El plan original era que los Ori convertirían toda la galaxia para que pudieran incrementar su poder lo bastante.

Tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde- overgangsbepalingen voor de Republiek Oostenrijk en de Republiek Portugal.
Por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE sobre el sistema común del impuesto sobre el valor añadido- Disposiciones transitorias acordadas a la República de Austria y a la República Portuguesa.

Dit geldt temeer omdat bij de financiering van het stelsel van meet af aan rekening is gehouden met het feit
Y esto ocurre especialmente cuando la financiación del plan estaba concebida desde el principio pensando en

Het stelsel van prijzen en douanerechten kan echter in uitzonderlijke omstandigheden tekort schieten.
No obstante, en circunstancias excepcionales, el mecanismo de precios y de derechos de aduana puede resultar insuficiente.

Het mogelijke effect van triclosan in tandpasta op het endocriene stelsel is in twee klinische studies bij mensen onderzocht en uit geen van beide is een nadelig effect gebleken.
El posible efecto sobre el sistema endocrino del triclosán en los dentífricos se ha evaluado en dos estudios clínicos en seres humanos sin mostrar efecto adverso alguno.

Deze grot is een stelsel van grotten met prachtige galeries die ongeveer 30 miljoen jaar geleden gevormd zijn, volgens studies.
Esta cueva es un conjunto de cavernas con hermosas galerías que se comenzaron a formar hace unos 30 millones años según estudios.

Er is een nieuw soort sociaal stelsel, een nieuwe manier van communicatie waar iedereen onmiddellijk tegen iedereen kan praten.
Hay un nuevo tipo de sistema social, una nueva forma de comunicación donde todo el mundo puede hablar con todos a la vez.

Ingeval het stelsel niet aanvaardbaar wordt geacht,
En el caso de que el marco no se considere aceptable,

NEW YORK- Welk economisch stelsel is het meest bevorderlijk voor het menselijk welzijn?
NUEVA YORK-¿Qué tipo de sistema económico es más conducente al bienestar humano?