STELSEL IS - vertaling in Spaans

• sistema es
• sistema está
• galaxia es
• régimen ha sido

Voorbeelden van het gebruik van Stelsel is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit stelsel is veel kleiner en ouder
Esta galaxia es mucho menor

Het stelsel is in de loop der tijd ontelbare keren gewijzigd,
Con el tiempo, este régimen ha sido objeto de numerosas modificaciones, a raíz de adaptaciones a situaciones puntuales

Dit stelsel is veel kleiner en ouder
Esta galaxia es mucho más pequeña

Dit stelsel is mogelijk gemaakt en aanvaardbaar geworden door de grote mate van harmonisatie van de bedrijfseconomische voor schriften die reeds is bereikt met de eerste richtlijn„bankrecht" van 1977
Este sistema ha sido posible y aceptable gracias al nivel avanzado de armonización de las reglas prudenciales realizado ya por la primera directiva bancaria de 1977

Het gas dat aan het stelsel is onttrokken, vermengt zich met het hete clustergas,
El gas que está lejos de la galaxia se mezcla con el gas caliente del cúmulo,

het stelsel waaronder ik geleden heb, een verkeerd en onrechtvaardig stelsel is.
el sistema por el que he padecido es un sistema equivocado e injusto.

tijd is een opeenvolging van momenten, terwijl de ruimte een stelsel is van met elkaar verbonden punten.
el tiempo es una sucesión de instantes mientras que el espacio es un sistema de puntos asociados.

want het hoofdkwartier van het stelsel is waarlijk de hemel zoals het merendeel der religieuze gelovigen in de twintigste eeuw zich deze voorstelt.
la sede del sistema es en verdad el cielo que imagina la mayoría de los creyentes religiosos del siglo veinte.

want het hoofdkwartier van het stelsel is waarlijk de hemel zoals het merendeel der religieuze gelovigen in de twintigste eeuw zich deze voorstelt.
esta sede del sistema es, en verdad, el cielo esperado por la mayoría de los creyentes religiosos del siglo veinte.

meer nabij, want het hoofdkwartier van het stelsel is waarlijk de hemel zoals het merendeel der religieuze gelovigen in de twintigste eeuw zich deze voorstelt.
la sede central del sistema es verdaderamente el cielo visualizado por la mayoría de los creyentes religiosos del siglo veinte.

Hoofdkenmerk van zo'n stelsel is dat beide partijen één gemeenschappelijk belang hebben, namelijk dat een tweede,
La característica principal de esa clase de sistema es que los dos partidos comparten un interés común:

het leven een uiterst ingewikkeld materieel stelsel is dat miljoenen jaren nodig heeft gehad om zich te ontwikkelen.
no debemos pasar por alto que la vida es un sistema material extraordinariamente complejo, evolucionado a una escala temporal

Dit stelsel is bovendien een rem op het beleid ter bescherming van het milieu op het platteland en op het beleid
Además, este sistema constituye un freno a las políticas de protección del medio ambiente en el medio rural

de fundamentele wetboeken waarop zijn politieke, justitiële en wetgevende stelsel is gebaseerd.
hubiera realizado una revisión general de los códigos jurídicos básicos en los que se basa su sistema político, judicial y legislativo.

het SAP een evenwichtig stelsel is dat de belangen van zowel de Gemeenschap
el sistema de preferencias generalizadas es un sistema equilibrado que defiende los intereses de la Comunidad

waar zij zich op het standpunt heeft gesteld dat het RES een evenredig stelsel is(arrest Boehringer/Raad
que ella incurrió en un error manifiesto de apreciación al considerar que el RES era un sistema proporcionado(sentencia Boehringer/Consejo

Stelsels zijn doelmatig als met de inputs een maximale output wordt bereikt.
Un sistema es eficiente si los medios utilizados aportan el máximo resultado.

Hoe kleiner een stelsel was, hoe meer bolhopen het hebben kunnen beïnvloeden.
Cuanto más pequeño era un sistema, más glóbulos podrían haberlo influenciado.

De opzet en financiering van de stelsels is een zaak van de lidstaten.
La organización y financiación de estos sistemas son responsabilidad de los Estados miembros.

In welk stelsel zijn we gehuwd?
¿En qué régimen estamos casados?