STELSEL - vertaling in Frans

• système
• régime
• galaxie
• systèmes
• régimes

Voorbeelden van het gebruik van Stelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kan gelijkmatig zijn verdeeld stelsel met een enkele lijn(zichtbaar vanaf de achterkant).
il peut avoir uniformément répartie galaxie avec une seule ligne(visible de l'arrière).

Het stelsel voor rust-, invaliditeits-
Les régimes de pensions de vieillesse,

Het dichtstbijzijnde stelsel, dat je in het roze ziet,
La galaxie la plus proche,

Het stelsel voor geneeskundige verstrekkingen krachtens de bepalingen uit artikel 22, en uitsluitend voor Titel II.
Les régimes de prestations de santé aux effets des dispositions de l'article 22, et, en ce qui concerne le Titre II seulement.

Als wij naar de andere kant van het stelsel willen, zou het ons normaal gesproken maanden duren… inclusief onderweg bijtanken.
Si nous voulions aller à l'autre bout de la galaxie, ça nous prendrait normalement des mois avec des arrêts pour ravitailler.

Onder het stelsel van gemeenschap van aanwinsten en het stelsel van
Les régimes de la communauté de biens avec participation aux acquêts

geheime operatie… in het stelsel en u stopt ze… in één ruimte met een paranormale.
diplomatique et secrète dans la galaxie, et vous les avez placés dans une pièce avec une voyante.

Tijdens hun optreden op het Belgische grondgebied zijn de buitenlandse ambtenaren onderworpen aan het Belgische stelsel van burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid.
Pendant leur intervention sur le territoire belge, les agents étrangers sont soumis aux régimes de la responsabilité civile et pénale belges.

De kluis is een van de meest veilige in het stelsel, maar was ontworpen om mensen te weren.
La crypte est un des endroits les plus sûrs de la galaxie, mais elle a été pensée pour empêcher les gens d'entrer.

ze niet teruggebracht worden… zal een duisternis zal ontstaan die het stelsel zal overspoelen.
ils ne sont pas retrouvés, l'obscurité se posera et finira par engloutir la galaxie.

De tekst houdt rekening met de integratie in het Globaal Beheer van het stelsel van de zeevarenden en van de mijnwerkers.
Le texte tient compte de l'intégration dans la Gestion globale des régimes des Marins et des Mineurs.

planeten is de planeet Aarde. In de buurt van Sol, in het stelsel bekend als De Melkweg.
plus plaisante est la planète Terre dans le système solaire, dans la galaxie connue comme la voie lactée.

De helderste spiraalarmen ervan bestaan uit blauwe sterren, ontstaan door de interactie van het stelsel met naburige stelsels..
Ses bras spiraux les plus brillants sont peuplés d'étoiles bleues issues de l'interaction de la galaxie avec des galaxies voisines.

weging een consensus indeling voor elk stelsel produceren.
la pondération pour produire une classification consensuelle pour chaque galaxie.

Bijvoorbeeld het verschil leren tussen een spiraal en een elliptisch stelsel(figuur 5.2).
Par exemple, apprendre la différence entre une galaxie spirale et elliptique(figure 5.2).

Bijvoorbeeld leer- het verschil tussen een spiraal en elliptisch stelsel(figuur 5,2).
Par exemple, l'apprentissage de la différence entre la spirale et galaxie elliptique(figure 5.2).

op het platteland van het stelsel.
dans la campagne de la Galaxie.

Het land ontbeert een onafhankelijk en rechtvaardig stelsel van rechtbanken en kent geen vrijheid van meningsuiting en religie.
Le pays est dépourvu de système judiciaire indépendant et impartial et ne respecte pas les libertés d'expression et de culte.

Het nieuwe stelsel van vergoedingen is gebaseerd op bestaande marktusances
Ce nouveau cadre s'inspire des pratiques de marché existantes

deze kwesties vallen onder het stelsel van veiligheidsmaatregelen dat door het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie is uitgewerkt.
ces questions sont régies par un système de sauvegarde prévu par l'Agence internationale de l'énergie atomique.