EL SISTEMA - vertaling in Nederlands

• het systeem
• het stelsel
• system
• de regeling
• t systeem

Voorbeelden van het gebruik van El sistema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La solución no es botar el sistema actual.
De oplossing is niet het draaien aan knopjes bij het huidige systeem.

Estoy satisfecho con el sistema actual”.
Ik ben tevreden met het huidige systeem”.

En otro es precisamente el sistema regional el que mejor se ha desarrollado.
In het andere zijn juist de regionale stelsels beter ontwikkeld.

Hoy en día las subastas son el sistema más justo".
In deze tijden is klokverkoop het eerlijkste systeem”.

Vi como el sistema está diseñado para meternos en la cárcel
Ik zag hoe 't systeem werkt om ons in de bak en gescheiden te houden,

A la derecha del cilindro maestro, que alimenta el sistema hidráulico de la rueda frontal,
Rechts van de hoofdcilinder, die 't hydraulische systeem van 't landingsgestel bekrachtigt,

Introduje la cara en el sistema y…¡Bingo! Lo encontramos en un callejón.
Ik gooide z'n kop in 't systeem en we vonden hem in een steeg.

pero está en el sistema.
maar hij zit in 't systeem.

todavía tienen un poco de fe en el sistema,¿no?
jullie cynisch zijn, maar jullie geloven nog in 't systeem.

Las profecías de la Biblia muestran que el sistema actual, con todo su comercialismo, se acerca a su fin.
De bijbelse profetieën tonen aan dat het huidige samenstel met zijn hele handelsgeest zijn einde nadert.

El sistema de seguro de desempleo-que es de carácter voluntario- está administrado por los fondos de seguro de desempleo.
De werkloosheidsverzekering- een vrijwillig stelsel- wordt beheerd door de werkloosheidsfondsen.

El sistema se adapta a las dimensiones de la rejilla de la ventana abatible y está pintado del mismo color.
De installatie past in de rastermaat van de raamomlijsting en is in dezelfde kleur gelakt.

El sistema de nombres de dominio y todo lo que la hace libre
Het domein naam systeem en alles waardoor hetvrij

No se podrá cargar a los operadores económicos interesados o a las partes en el sistema ningún gasto.
Aan de betrokken ondernemers of de partijen bij het systeem mogen geen dossierkosten in rekening worden gebracht.

llegar informes de que el sistema era una pesadilla,
het krijgen van rapporten uit het systeem was een nachtmerrie

Se trata de hacer las cosas de manera diferente, cambiar todo el sistema, y, a veces se trata de hacer menos cosas.
Dit gaat over dingen anders doen, over het hele systeem veranderen, en soms over minder dingen gaan doen.

El término«crisis del sistema», que es tan popular hoy en día significa
De term “Crisis van het Systeem” die tegenwoordig zo populair is, betekent dat de crisis in

ICS es el sistema electrónico de manejo de la declaración sobre seguridad para la importación de mercancías dentro del territorio aduanero de la Unión Europea.
ICS is het system voor de elektronische veiligheidsaangifte voor het importeren van goederen in de Europese douane-unie.

averigüe si el sistema cumple con las leyes de su país.
zoek uit of het systeem voldoet aan uw landelijke wetgeving.

Ahora, el sistema de genes y la luz legendaria de la innovación,
Nu, de reeks genen en innovatie legendarisch licht,