HET STELSEL - vertaling in Spaans

• régimen
• un sistema

Voorbeelden van het gebruik van Het stelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zien de bewegingen in het stelsel en het gas in detail- iets wat niet mogelijk zou zijn zonder het nieuwe
Podemos ver en detalle los movimientos de la galaxia y del gas, algo que no

Vandaag proberen we om het juridische en het justitiële stelsel- die elkaar echter van nature wantrouwen- dichter bij elkaar te brengen,
Hoy estamos intentando acercar y armonizar sistemas jurídicos y judiciales para que se reconozcan mutuamente,

Op grond van de opgedane ervaring werd het stelsel van de gegarandeerde prijzen in 1975 grondig gewijzigd.
Basándose en la experiencia adquirida, en 1975 se introdujeron importantes modificaciones en el régimen de precios garantizados.

Ingeval het stelsel niet aanvaardbaar wordt geacht,
En el caso de que el marco no se considere aceptable,

Lucifer en Satan doorkruisten het stelsel Satania vrijelijk tot de voltooiing van de zelfschenkingsmissie van Michael op Urantia.
Lucifer y Satanás deambularon libremente por el sistema de Satania hasta que se completó la misión de autootorgamiento de Miguel en Urantia.

Het communautaire stelsel van referentieprijzen is van toepassing op elk produkt zodra de bij dat produkt behoren de kwantitatieve beperkingen zijn afgeschaft.
El mecanismo comunitario de los precios de referencia será aplicable a cada producto desde la supresión de las restricciones cuantitativas correspondientes.

onafhankelijk van het stelsel van erkenning van opleidingen,
independientemente del mecanismo de reconocimiento de las formaciones,

Dit geldt temeer omdat bij de financiering van het stelsel van meet af aan rekening is gehouden met het feit
Y esto ocurre especialmente cuando la financiación del plan estaba concebida desde el principio pensando en

Als eerste moet je het stelsel binnen glippen en de omloop verdedigingswerken van het Rijk bestuderen.
Primero, entrarás en el sistema y estudiarás todas las defensas orbitales del Imperio.

Het stelsel van prijzen en douanerechten kan echter in uitzonderlijke omstandigheden tekort schieten.
No obstante, en circunstancias excepcionales, el mecanismo de precios y de derechos de aduana puede resultar insuficiente.

Ingeval het stelsel niet aanvaardbaar wordt geacht,
En el caso de que el marco no se considere aceptable,

Het stelsel begon met het goddelijke,
El esquema empezó con el punto divino,

Het algemene stelsel dekt zowel de medische behandeling bij u thuis
El reÂgimen general cubre el tratamiento meÂdico,

Oplossing van het stelsel van een lineaire vergelijkingen met reële getallen- © Rene Vapenik 2008.
Solución de sistema de un sistemas de ecuaciones lineales con números reales- © Rene Vapenik 2008.

Maar het elliptische stelsel op deze foto bevat wel wat stof,
Sin embargo, esta galaxia elíptica contiene algo de polvo,

Lucifer en Satan doorkruisten het stelsel Satania vrijelijk tot de voltooiing van de zelfschenkingsmissie van Michael op Urantia.
Lucifer y Satanás vagaron libremente por el sistema de Satania hasta que Miguel finalizó su misión donadora en Urantia.

Het stelsel werkte goed,
El esquema funcionó muy bien,

Een gedifferentieerde integratie kan de eenheid van het institutionele stelsel en het communautair acquis verbreken.
La integración por etapas podría romper la unidad del marco institucional y el acervo comunitario.

Het stelsel van stoffelijke levensgraden gaat niet over ‘mensen', maar over de lichamelijke
En el sistema de grados de vida materiales no se trata de seres humanos,

Overeenkomstig het Europees stelsel van economische rekeningen kan het economisch gebied van een land worden verdeeld in regionale gebieden
De conformidad con el Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas, el territorio económico de un país puede dividirse en territorios regionales