STELSELS - vertaling in Spaans

• sistemas
• regímenes
• galaxias
• sistema
• régimen

Voorbeelden van het gebruik van Stelsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wettelijke stelsels voor vervroegde uittreding vallen ook onder de nieuwe coördinatieregels van de EU.
Los regímenes legales de prejubilación entran también en el ámbito de aplicación de las nuevas normas de coordinación de la UE.

In landen met sterk ontwikkelde stelsels voor beroepsonderwijs en -opleiding als Duitsland,
Los países con unos sistemas sólidos de educación y formación profesional,

De coördinatie van de stelsels wordt erdoor versterkt
Amplía la coordinación de esos sistemas y hay también otros cambios importantes,

In feite zijn het 3 stelsels, die opgesteld staan in een patroon waarmee wij vertrouwd zijn- de driehoek.
En realidad son tres constelaciones que establecen un diseño que nos es familiar- el triangulo.

De modernisering van de stelsels van sociale bescherming behoort dan ook tot de prioriteiten[ 1];
Una de las prioridades es la modernización del sistema de protección social[1].

Gemeenschappelijke beginselen voor het gebruik van de stelsels voor tijdige herstructurering,
Principios comunes sobre el uso de marcos de reestructuración temprana,

Het is belangrijk om de"taal" van stelsels, eigen gespecialiseerde terminologie kennen,
Es importante conocer el"lenguaje" de los esquemas, la terminología especializada propia,

Gezonde financiële stelsels zijn niet voor niets onderdeel van de strategie voor duurzame ontwikkeling in Europa.
Unos sistemas financieros saneados forman parte integrante de la estrategia para el desarrollo sostenible en Europa.

Deze stelsels voorzien ook in procedures
Dichos marcos contemplarán asimismo procedimientos

De regeringen van stelsels veranderen niet plotseling van bezetting,
Los gobiernos del sistema no cambian repentinamente sus integrantes

Benadrukt dat doeltreffende stelsels van burgerlijk procesrecht van groot belang zijn voor de eerbiediging van de rechtsstaat en de fundamentele waarden van de Unie;
Destaca que unos sistemas de enjuiciamiento civil eficaces desempeñan un papel crucial en el mantenimiento del Estado de Derecho y de los valores fundamentales de la Unión;

(c)Bestaande stelsels van economische en fiscale stimuleringsmaatregelen zodanig te herzien
Reformar las estructuras existentes de incentivos económicos y fiscales para alcanzar

Sterke stelsels voor sociale steun kunnen niet worden onderhouden als de lidstaten geen sterke economieën hebben.
Los Estados miembros no pueden mantener unos sistemas de seguridad social sólidos sin una economía sólida.

hoewel classificeren stelsels is een taak die moeilijk was voor computers,
a pesar de que la clasificación de las galaxias es una tarea que era difícil para los ordenadores,

De lidstaten moeten er ook voor zorgen dat hun stelsels voor verhaal voor slachtoffers
Los Estados miembros deben velar también por que sus mecanismos de reparación en favor de las víctimas

Dat is verrassend, omdat elliptische stelsels doorgaans uit oude sterren bestaan,
Lo cual supone una enorme sorpresa, porque las galaxias elípticas contienen estrellas muy viejas,

We hebben efficiënte stelsels nodig, zodat mensen niet maandenlang, en soms jarenlang, worden vastgehouden.
Tenemos que contar con sistemas eficaces para no tener a personas detenidas durante meses, y a veces durante años.

Elk van de miljarden stelsels bevat talloze wereldsystemen,
Cada una de las miles de millones de galaxias contiene innumerables sistemas de mundos,

Goed functionerende stelsels voor onderwijs en beroepsopleiding zijn andere factoren die de groei bevorderen.
Unos sistemas eficaces de educación y formación profesional son también factores que favorecen el crecimiento.

Martínez sprak over:"Nationale stelsels voor gezondheid en veiligheid in de EU".
Martínez Soler presentó una comunicación sobre los sistemas nacionales de salud y seguridad en el trabajo en la UE.