STELSELS - vertaling in Frans

• systèmes
• régimes
• galaxies
• système
• régime

Voorbeelden van het gebruik van Stelsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iedere dag weer geeft ons de bevestiging dat autoritaire stelsels potentieel oorlogszuchtig zijn
Chaque jour nous confirme que les régimes autoritaires sont potentiel lement des fauteurs de guerre

sterkt ook immuun stelsels.
fortifie également le système immunitaire.

hoewel classificeren stelsels is een taak die moeilijk was voor computers,
mÃame si la classification des galaxies est une tâche qui a été difficile pour les ordinateurs,

Zoals u weet, valt de wetgeving inzake sociale zekerheid uitsluitend onder de bevoegdheid van de lidstaten. Dat verklaart waarom de stelsels zo sterk verschillen van land tot land.
La législation qui régit le régime de sécurité sociale est du ressort exclusif des États membres, vous le savez, ce qui explique les différences considérables.

Door een coördinatie van de in de verschillende Lid Staten op de onderzoekers in loondienst van toepassing zijnde stelsels, zowel wat de directe belastingen
Par une coordination des régimes appliqués dans les différents États membres aux chercheurs salariés en matière tant de fiscalité directe

Dus, botsingen tussen stelsels worden nu gezien
Ainsi, les collisions entre galaxies sont maintenant considérées

Ruimte-telescopen zoals de Hubble hebben licht opgevangen van de oudste en verste stelsels en geven ons enorm heldere beelden van de kosmos.
Les télescopes spatiaux comme le Hubble ont capté la lumière des galaxies les plus lointaines nous donnant ainsi des images très claires du cosmos.

De helderste spiraalarmen ervan bestaan uit blauwe sterren, ontstaan door de interactie van het stelsel met naburige stelsels.
Ses bras spiraux les plus brillants sont peuplés d'étoiles bleues issues de l'interaction de la galaxie avec des galaxies voisines.

interstellaire materie en donkere materie in beide stelsels beïnvloed door het naderende sterrenstelsel.
la matière noire de chacune des galaxies sont affectées par l'autre galaxie en approche.

het ultraviolette licht van de donkere stelsels is verschoven naar het zichtbare spectrum.
la lumière ultraviolette des galaxies noires est décalée dans le domaine visible du spectre.

Om 100% neutraliteit te bereiken zouden de analytische stelsels verschillende tarieven moeten hebben afhankelijk van de lidstaat waaruit de dividenden afkomstig zijn.
Dans les systèmes cédulaires, une neutralité totale nécessiterait l'application de différents taux cédulaires établis en fonction des États membres sources des dividendes.

Met gelijkwaardige of soortgelijke stelsels worden bedoeld onder meer de stelsels zoals die bestaan bij de Banque Bruxelles Lambert
Avec les régimes équivalents ou similaires sont visés entre autres les régimes tels qu'ils existent à la Banque Bruxelles Lambert

Door de uitwisseling van expertise moet de kwaliteit van de stelsels van de lidstaten verbeteren ten voordele van alle betrokkenen: instellingen, gezondheidswerkers, patiënten.
L'échange d'expertise devrait permettre l'amélioration de la qualité dans les systèmes des États membres au bénéfice de tous les acteurs: institutions, professionnels, patients.

Statistische gegevens over en indicatoren voor de stelsels van beroepsonderwijs en -opleiding
Informations et indicateurs statistiques sur le système d'enseignement et de formation professionnels

Het effectieve niveau van de stelsels voor sociale bescherming- wat betreft de voorwaarden voor toetreding
Couverture effective assurée par les systèmes de protection sociale- en terme de conditions d'octroi

Het is goed mogelijk dat dit cijfer zal blijven stijgen, waardoor de stelsels voor de gezondheidszorg en de zorg nog verder onder druk zullen komen te staan.
Ce chiffre pourrait bien aller en augmentant et accroître davantage encore la pression sur les systèmes de santé et de soins.

Voorts bestaan er algemene stelsels van sociale rechten naast stelsels waarvoor premie wordt betaald en werken zij op elkaar in.
En outre, des sysrèmes généralisés de droits sociaux coexistent et interagissent avec des systèmes à cotisations.

Op het niveau van de stelsels wordt de gezondheidssector gekenmerkt door een grote complexiteit wat de rol van verzekeraars
Dans les systèmes de santé, la grande complexité du rôle joué par les assureurs,

Het gaat hier om hindernissen die verband houden met de fiscale stelsels en de sociale zekerheid,
Des obstacles liés aux systèmes fiscaux et de protection sociale, mais également à la mobilité des

Bovendien weten we hoe risicovol de stelsels zijn die op vaste premieheffingen zijn gebaseerd. Vele beroemde macro-economen hebben dit overigens aangetoond.
Et l'on sait les risques que prennent ceux qui s'inscrivent dans des systèmes à cotisations définies, comme l'ont montré d'ailleurs de nombreux macroéconomistes réputés.