DEZE OVEREENSTEMMING - vertaling in Spaans

• este acuerdo
• este consenso
• dicha conformidad
• esta concordancia

Voorbeelden van het gebruik van Deze overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Commissie en de Raad voor deze overeenstemming.
al Consejo por este acuerdo.

Deze overeenstemming van het marxisme met het anarchisme(met Proudhon zowel
Esta coincidencia del marxismo con el anarquismo(tanto con el de Proudhon

Deze overeenstemming moet tot stand komen binnen 15 dagen nadat de verweerder de kennisgeving waarbij
Las partes han de llegar a dicho acuerdo antes de transcurridos 15 días de la recepdón,

Deze overeenstemming komt in het kader van de in deel II, afdeling A, en in bijlage II
Este acuerdo se producirá en el marco del procedimiento de concertación contemplado en la sección A de la parte II

Met deze overeenstemming hebben de EU en VS hun bereidheid bevestigd het tussen hen ontstane geschil over de handel in grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart, op te lossen en daar tijd
Con este acuerdo, la UE y los Estados Unidos han confirmado su voluntad de resolver el conflicto que ha surgido en el negocio de las grandes aeronaves civiles,

rechtvaardigheid, maar ook vanuit dat van de politieke beslissingen die ons tot deze overeenstemming hebben gebracht.
desde la perspectiva de las decisiones políticas que nos han llevado a este acuerdo.

Gezien het belang van deze overeenstemming, waarbij het de twee instellingen vrij staat in onderling overleg de kredieten voor de niet-verplichte uitgaven boven het door de Commissie geconstateerde percentage te doen stijgen,
Dada la importancia de semejante acuerdo, que da a las dos instituciones, actuando conjuntamente, la libertad de aumentar los créditos respecto a los gastos no obligatorios por encima de la tasa establecida por la Comisión,

Deze overeenstemming betreft niet alleen de oprichtingsakte van de Douaneunie
Esta conformidad no sólo afecta al acto de fundación de esta Unión Aduanera,

Het onderzoek van deze overeenstemming veronderstelt evenwel dat vooraf een aantal kwesties wordt afgedaan die betrekking hebben op
El examen de esta conformidad supone no obstante resolver previamente diversas cuestiones relativas a la definición de lo que se considera un responsable del tratamiento

“De ondertekening van deze overeenstemming tussen Europol en F-Secure zal onze mogelijkheden verbeteren in het bijstaan van de rechtshandhaving van de EU in het voorkomen,
afirma“la firma de este Memorándum entre Europol y F-Secure mejorará nuestras capacidades y la eficacia en la asistencia policial en la prevención,

Het doel van deze overeenstemming met de Commissie die door de Raad verder is geaccordeerd,
El objetivo de este acuerdo entre el Consejo y la Comisión, si bien sujeto a

Deze overeenstemming is een beslissend moment in de onderhandelingen.
Este acuerdo supone un momento decisivo en las negociaciones.

Het is van essentieel belang dat wij deze overeenstemming bereiken.
Es muy importante que logremos este acuerdo.

Dankzij deze overeenstemming kunnen onder het Estse voorzitterschap onderhandelingen met het Europees Parlement worden aangeknoopt.
Este acuerdo permitirá el inicio de las negociaciones con el Parlamento Europeo bajo la presidencia estonia.

Deze overeenstemming is van cruciaal belang om het Vaderschap-Moederschap te begrijpen van alle individuen.
Este factor común es supremo para entender la Paternidad- Maternidad de todos los individuos;

Deze overeenstemming is een belangrijke stap in de richting van een betere luchtkwaliteit in Europa.
Este acuerdo es un gran paso hacia una mejor calidad del aire en Europa.

LogMeOnce de data processor is actief ondersteuning van uw bedrijf(de verantwoordelijke) in deze overeenstemming reis.
LogMeOnce edición del consumidor el procesador de datos está apoyando activamente su negocio(el controlador de datos) en este viaje el cumplimiento.

Om deze overeenstemming te bereiken, zullen de familie-eenheden in de lagere klasse moeten worden afgebroken.
Lograr tal conformidad, la unidad familiar de las clases bajas debe desintegrarse mediante.

De Eurogroep zal in de komende dagen een verklaring afleggen om aan deze overeenstemming formeel gestalte te geven.
El Eurogrupo presentará una declaración en los próximos días para formalizar este acuerdo.

Daarom hebben alle gebruikers en ontwikkelaars een sterke drijfveer om deze overeenstemming over te nemen en te beschermen.
Por lo tanto, todos los usuarios y desarrolladores tienen un fuerte incentivo para adoptar y proteger este consenso.