VAN DE OVEREENSTEMMING - vertaling in Spaans

• de la conformidad
• del acuerdo
• de la concordancia
• del cumplimiento
• de la similitud
• la correspondencia

Voorbeelden van het gebruik van Van de overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ofwel na gewone visuele inspectie van de overeenstemming tussen de documenten en de produkten,
O bien, tras una simple inspección visual de la concordancia entre los documentos y los productos,

Geharmoniseerde procedures tot stand brengen voor de beoordeling van de overeenstemming van industrieprodukten met de in de richtlijnen inzake technische harmonisatie neergelegde beschermingseisen en een gemeenschappelijke regelgeving
Establecer procedimientos armonizados de evaluación de la conformidad de los productos industriales con los niveles de protección fijados por las directivas de armonización técnica

Om die reden is het waarborgen van de overeenstemming tussen de werkelijke emissies
Garantizar la correspondencia entre las emisiones reales y las autorizadas por

door een eenvoudige visuele inspectie van de overeenstemming tussen de documenten of certificaten
mediante simple inspección ocular, de la concordancia de los animales con los documentos

Starten vanaf 1 januari 2016 voor de verificatie van de overeenstemming met de ontwerpvereisten voor de energieprestaties van de interventiesnieuwe gebouwen, uitbreidingen, renovaties.
Empezando a partir del 1 de enero de 2016 para el Verificación del cumplimiento de los requisitos de diseño para el rendimiento energético de las intervenciones.(edificios nuevos, ampliaciones, reformas,etc.).

De procedures ter beoordeling van de overeenstemming van de werken in edelmetaal met de essentiële eisen zijn gebaseerd op de in Beschikking 93/465/EEG van de Raad( samenvatting 1.13) uiteengezette modulaire aanpak.
Los procedimientos de evaluación de la conformidad de los objetos fabricados con metales preciosos con los requisitos esenciales se basan en el enfoque modular enunciado en la Decisión 93/465/CEE del Consejo(resumen 1.13).

Deel A van deze Code bevat bepalingen die verband houden met de verificatie en certificering van de overeenstemming van het schip met de eisen op basis van een eerste keuring,
La parte A del presente Código incluye las disposiciones relativas a la verificación y certificación del cumplimiento de las prescripciones sobre las verificaciones iniciales, de renovación

De overeenkomst omvat alle relevante kenmerken voor de beoordeling van de overeenstemming van de digitale inhoud,
En el contrato se incluirán todas las características pertinentes para la evaluación de la conformidad de los contenidos digitales,

voor het geluidsvermogensniveau opgenomen, en bijlage IV bevatte een procedure voor het controleren van de overeenstemming tussen de produktiemodellen en het onderzochte type.
nivel de potencia acústica, y se describió un procedimiento de control de la conformidad de la fabricación con los tipos examinados en el Anexo IV.

bijlage IV bevatte een procedure voor het controleren van de overeenstemming tussen de produktiemodellen en het onderzochte type.
en el Anexo IV, un procedimiento de control de la conformidad de la fabricación con el tipo examinado.

bijlage IV bevatte een procedure voor het controleren van de overeenstemming tussen de produktiemodellen en het onderzochte type.
en el Anexo IV, un procedimiento de control de la conformidad de la fabricación con el tipo examinado.

doeltreffende controle van de overeenstemming van wetgeving met de grondwet;
en el control efectivo de la conformidad de la legislación con la Constitución;

verificatie van de overeenstemming met de beschrijving in de door de houder voorgelegde documentatie.
comprobación de la conformidad con la descripción facilitada en la documentación presentada por el poseedor.

vaak de gehele of gedeeltelijke functie- van een communicatieve handeling is een toename van de overeenstemming in het begrip van de situatie in het belang van doeltreffende communicatie vanuit de doelstellingen van de deelnemers.
parte de ella- de un acto comunicativo supone incrementar el área de congruencia de la comprensión de la situación en interés de una comunicación eficaz con el fin de cumplir los propósitos de los participantes.

Met name en zonder dat dit een restrictie van de verplichting voor de gebruiker van de overeenstemming met de voorgaande paragraaf inhoudt, verplicht de gebruiker
Concretamente y sin que ello implique restricción alguna a la obligación asumida por el Usuario con carácter general de conformidad con el apartado anterior,

De in punt 3 beschreven documentatie die nodig is voor de beoordeling van de overeenstemming van het representatieve exemplaar van de beoogde productie, de eisen van de richtlijn.">
La documentación contemplada en el punto 3, necesaria para poder evaluar la conformidad de la muestra representativa de la producción considerada,

Litouwen heeft de geharmoniseerde procedure voor de controle van de overeenstemming met de technische vereisten, die garandeert dat onderdelen van het spoorwegsysteem veilig
No obstante, Lituania aún no ha modificado el procedimiento armonizado para comprobar el cumplimiento de los requisitos técnicos que garanticen

wat ik zie als een uiting van de geestelijke overeenstemming die er bestond tussen die grote Paus
que veo como manifestación de la sintonía espiritual que existió entre aquel gran Pontífice

indien kennis daarvan voor de controle van de overeenstemming met de fundamentele veiligheidseisen onontbeerlijk of noodzakelijk is.
necesario para comprobar la conformidad con los requisitos esenciales de seguridad.

Op 2 oktober 2017 hebben vertegenwoordigers van amateur- en betaald voetbal tijdens de buitengewone bondsvergadering van de KNVB overeenstemming bereikt over het te volgen traject naar vernieuwing van de voetbalpiramide.
En una reunión extraordinaria de la KNVB el 2 de octubre de 2017, los representantes del fútbol amateur y profesional llegaron a un acuerdo sobre la ruta que va a tomar la renovación del fútbol neerlandés.