MATE VAN OVEREENSTEMMING - vertaling in Spaans

• grado de acuerdo
• nivel de acuerdo
• del grado de similitud

Voorbeelden van het gebruik van Mate van overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is, gezien de mate van overeenstemming en de duidelijke steun voor zulke uitwisselingen,
Dado el nivel de acuerdo y el apoyo evidente a esa clase de intercambios,

Maar met het oog op de mate van overeenstemming die we hebben bereikt over de richtlijn wil ik de Raad
Pero en cuanto al nivel de acuerdo que hemos conseguido en relación con la Directiva,

Zoals blijkt uit de tiende overweging van de considerans van de richtlijn speelt daarbij niet uitsluitend de mate van overeenstemming tussen het merk en het teken een rol,
Tal como se desprende del décimo considerando de la Directiva, esta apreciación no depende únicamente del grado de similitud entre la marca y el signo,

zijn het gevolg van een zekere mate van overeenstemming tussen het bekende oudere merk
son consecuencia de un determinado grado de similitud entre la marca notoria anterior

Verzoekster betwist dit en voert hiertoe aan dat de kamer van beroep het aandachtsniveau van het relevante publiek, de mate van overeenstemming van de conflicterende merken
La recurrente rebate esta conclusión alegando que la Sala de Recurso no apreció correctamente el grado de atención del público pertinente, el grado de similitud de las marcas en conflicto

Vanzelfsprekend is daarvoor de actieve steun van het Europees Parlement van essentieel belang, evenals de mate van overeenstemming die nu in verscheidene parlementaire verslagen naar voren komt,
Para ello, es evidentemente esencial que contemos con el apoyo activo del Parlamento Europeo, así como con la medida de acuerdo que podemos observar actualmente en varios informes parlamentarios

Het jaarverslag van het Parlement verwijst terecht naar de grote mate van overeenstemming tussen de prioriteiten van het Europees Parlement, zoals die tot uitdrukking komen in zijn resoluties, en de acties die
El informe anual del Parlamento hace referencia correctamente al elevado grado de congruencia entre las prioridades del Parlamento Europeo

Vastgesteld moet worden dat de vrijhoudingsbehoefte losstaat zowel van de beoordeling van de mate van overeenstemming tussen het bekende merk en het door de derde gebruikte teken
Es preciso señalar que el imperativo de disponibilidad es ajeno tanto a la apreciación del grado de similitud entre el signo utilizado por el tercero

Wat de mate van overeenstemming van de merken betreft, herinnert het BHIM eraan dat de conflicterende merken visueel overeenstemmen,
En cuanto al grado de similitud de las marcas, la OAMI recuerda que las marcas en conflicto son similares en el plano visual,

de betrokken waren of diensten worden gecompenseerd door een hoge mate van overeenstemming van de merken, en omgekeerd(zie naar analogie arresten Canon,
servicios designados puede ser compensado por un elevado grado de similitud entre las marcas, y a la inversa(véanse,

considerans van de richtlijn, speelt bij die beoordeling van het verwarringsgevaar niet uitsluitend de mate van overeenstemming tussen het merk en het teken een rol,
esta apreciación del riesgo de confusión no depende únicamente del grado de similitud entre la marca y el signo,

Het werk van de comités wordt over het algemeen gekenmerkt door een hoge mate van overeenstemming, maar wellicht is het nu door het grotere aantal delegaties in de comités(25 lidstaten sinds de uitbreiding)
Aunque la labor de los comités se caracteriza, en general, por un elevado nivel de consenso, es posible que el creciente número de delegaciones en su seno(25 Estados miembros desde la ampliación)

zijn het gevolg van een zekere mate van overeenstemming tussen het merk en het teken,
son consecuencia de un determinado grado de similitud entre la marca y el signo,

ingeschreven teken, van de mate van overeenstemming tussen het merk en het teken
del grado de similitud entre la marca y el signo

van de bekendheid van het merk op de markt, van de vraag in hoeverre een associatie mogelijk is met het gebruikte of"> ingeschreven teken[, en] van de mate van overeenstemming tussen het merk en het teken
del grado de similitud entre la marca y el signo

ingeschreven teken, van de mate van overeenstemming tussen het merk en het teken
del grado de similitud entre la marca y el signo

er een voldoende mate van overeenstemming bestond tussen haar kwalificaties
que existía suficiente grado de adecuación entre sus cualificaciones y la descripción de los diversos puestos,

Mate van overeenstemming gewenst oppervlakken.
Grado de superficies de conformidad deseado.

De mate van overeenstemming met de richtwaarden daalde van 66,5% tot 63,1%.
La conformidad con los valores guía disminuyó, pasando del 66,5% al 63,1%.

Afhankelijk van de mate van overeenstemming wordt de vorige vertaling aan de vertaler voorgesteld.
Dependiendo del grado de semejanza, se propondrá al traductor la anterior traducción.