IN OVEREENSTEMMING ZIJN - vertaling in Spaans

• cumplir
• estar de acuerdo
• estar en consonancia
• su conformidad
• sean conformes
• se ajustan
• ser coherentes
• sean compatibles
• concuerdan
• están en línea
• son consistentes
• ajustarse
• se atienen
• conforman

Voorbeelden van het gebruik van In overeenstemming zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met de adviezen van alle betrokken Comité's van beheer.
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con los dictámenes de todos los Comités de gestión afectados;

We beginnen nee te zeggen tegen dingen die niet in overeenstemming zijn met onze belangrijkste prioriteiten
Comenzamos a decir no a las cosas que no están en línea con nuestras prioridades más importantes

de beoogde bestemming van de schenking moet in overeenstemming zijn met de waarden van PPG.
el destino que se pretende dar a la donación deben ser coherentes con los valores de PPG.

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn.
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión del vino.

Oostenrijkse studie naar het gebruik van MabCampath in een routineuze klinische omgeving levert resultaten op die in overeenstemming zijn met ondervindingen wereldwijd-.
Un estudio realizado en Austria sobre la utilización de MabCampath en tratamientos clínicos rutinarios descubre que los resultados son consistentes con la experiencia.

cijfers door studenten niet in overeenstemming zijn met onze normen.
calificaciones dados por los Estudiantes no están en línea con nuestros estándares.

Het gebruik van de middelen voor civiele bescherming moet vanzelfsprekend in overeenstemming zijn met de internationale richtsnoeren die worden vermeld in de Europese consensus.
Obviamente, el recurso a los medios de protección civil debe ajustarse a las directrices internacionales tal como están enunciadas en el Consenso europeo.

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor vlas en hennep.
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión del lino y del cáñamo.

missies uit te voeren in overeenstemming zijn met de vaardigheden van je personage bezit.
misiones que se deben realizar son consistentes con las habilidades de tu personaje posee.

Het VK heeft echter permanente beperkingen voor de handel in CFD's vastgesteld, die in overeenstemming zijn met beperkingen die door EU-regelgevers zijn opgelegd.
Sin embargo, el Reino Unido ha establecido restricciones permanentes para el trading en CFDs, que reflejan que están en línea con las restricciones impuestas por los reguladores de la UE.

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten.
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se atienen al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.

(7) De uitvoering van de activiteiten van het zesde kaderprogramma moet in overeenstemming zijn met de financiële belangen van de Gemeenschap en de bescherming ervan waarborgen.
(7) Las actividades del sexto programa marco deben ajustarse a los intereses financieros de la Comunidad y garantizar su protección.

niet in overeenstemming zijn met onze emocjami….
no son consistentes con nuestro emocjami….

hoewel ze niet in overeenstemming zijn met onze topprioriteiten.
a pesar de que no están en línea con nuestras principales prioridades.

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees.
Considerando que las medidas establecidas en el presente Reglamento se atienen al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.

(8) De uitvoering van de activiteiten van het zesde kaderprogramma moet in overeenstemming zijn met de financiële belangen van de Gemeenschap en de bescherming ervan waarborgen.
(8) La ejecución de las actividades del sexto programa marco debe ajustarse a los intereses financieros de la Comunidad y salvaguardar dichos intereses.

regelmatig nagekeken om te verzekeren dat zij in overeenstemming zijn met procedures van Translations.
se realizan auditorías regulares para verificar su conformidad con los procedimientos de Translations.

uw winsten of verliezen in overeenstemming zijn met deze informatie.
sus ganancias o pérdidas son consistentes con esa información.

uw doelstellingen voor loopbaanontwikkeling in overeenstemming zijn met de daadwerkelijke voortgangsroute in het bedrijf.
sus objetivos de progresión de carrera están en línea con la ruta de avance real en la empresa.

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visbestanden.
Considerando que las medidas del presente Reglamento se atienen al dictamen del Comité de gestión de los recursos de la pesca;