VOLLEDIG IN OVEREENSTEMMING IS - vertaling in Spaans

• es totalmente coherente
• sea plenamente conforme
• está en plena conformidad
• está enteramente en consonancia

Voorbeelden van het gebruik van Volledig in overeenstemming is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarin de EU een leidende rol speelt, volledig in overeenstemming is met de tolerantie van het fascisme
en el que la UE juega un papel de liderazgo, está plenamente en sintonía con la tolerancia del fascismo

externe beleid van de EU worden geëerbiedigd overeenkomstig de beginselen van het EU-recht en dat dit beleid volledig in overeenstemming is met de beginselen en bepalingen van het IVRK en andere internationale instrumenten.
respeten los derechos de la infancia, de conformidad con los principios del Derechos comunitario, y que sean plenamente compatibles con los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y de otros instrumentos del Derecho internacional.

het ontwerp van de Commissie niet volledig in overeenstemming is met het subsidiariteitsbeginsel.
la propuesta de la Comisión no es totalmente conforme con el principio de subsidiariedad.

namelijk dat hij de verordening inzake verkoopbevordering volledig blijft steunen en dat zij volledig in overeenstemming is met de genoemde voorstellen.
que el reglamento sobre la promoción de ventas sigue contando con su pleno apoyo y es totalmente compatible con las propuestas sugeridas.

de filosofen die wij bestuderen niets aannamen van welk ‘luisterrijk wezen' ook dat niet volledig in overeenstemming is met de universele harmonie,
los filósofos que nosotros estudiamos no tomaron nada de ningún ser glorioso que no estuviera perfectamente de acuerdo con la armonía universal,

dit verdrag, met inbegrip van artikel 4 over de bilaterale betrekkingen op veiligheidsgebied, volledig in overeenstemming is met de CVSE-documenten en de beginselen in het Handvest van de VN,
incluido el artículo 4 sobre las relaciones bilaterales en la esfera de la seguridad, son plenamente conformes a los documentos de la CSCE y a los principios

die niet volledig in overeenstemming is met de instructies van de Commissie(16),
que no está completamente en consonancia con las instrucciones de la Comisión(16),

evenwichtige aanpak voor alle marktdeelnemers in de sector, die volledig in overeenstemming is met, maar ook een aanvulling vormt en voortbouwt op de
equilibrado para todos los operadores del sector que sea plenamente coherente con las disposiciones de la Directiva sobre los servicios postales(Directiva 97/67/CE),

waarin werd geoordeeld dat die overeenkomst niet volLedig in overeenstemming is met de communautaire richtlijn.
que opina que dicho convenio no es del todo conforme a la directiva comuni- taria.

De leverancier vertegenwoordigt en garandeert dat hij volledig in overeenstemming is en blijft met alle geldende wetten,
El proveedor representa y garantiza que es y será totalmente conforme con todas las legislaciones comerciales

Bilaterale handelsovereenkomsten moeten altijd volledig in overeenstemming zijn met het multilateraal handelssysteem.
Los acuerdos comerciales bilaterales siempre deberían ser totalmente compatibles con el sistema multilateral de comercio.

In ieder geval zou de Commissie geen voorrang mogen geven aan door de lidstaten ingediende projecten die niet volledig in overeenstemming zijn met de overeengekomen programmering van het TEN-T.
La Comisión no debería conceder prioridad a ningún proyecto presentado por los Estados miembros a menos que sea plenamente conforme con la programación acordada de la RTE-T.

alle krachtens deze verordening genomen maatregelen volledig in overeenstemming zijn met het communautaire belang.
toda medida adoptada en virtud del presente Reglamento sea plenamente conforme a los intereses de la Comunidad.

De interne controles van DG ECHO in verband met fraudebestrijding volledig in overeenstemming zijn met de CAFS;
Los controles antifraude internos de la DG ECHO están plenamente alineados con la CAFS;

Of zouden kerkelijke tradities alleen gevolgd moeten worden als ze volledig in overeenstemming zijn met de Schrift?
O,¿deben seguirse las tradiciones de la iglesia solo si están en total concordancia con la Escritura?

deze op het stevige fundament van de Schrift zijn gebouwd en volledig in overeenstemming zijn met de hele Schrift.
tienen su origen en el firme fundamento de la Escritura, y si están en total acuerdo con toda la Escritura.

Deze samenwerking moet stroken met de in artikel 3 vermelde doelstellingen en volledig in overeenstemming zijn met de artikelen 22 en 25.
Esta cooperación será coherente con los objetivos establecidos en el artículo 3 y estará en total consonancia con los artículos 22 y 25.

In dit verband moet deze verordening volledig in overeenstemming zijn met de Enisa-verordening[2017/0225(COD)] en met de Mededeling over kunstmatige intelligentie voor Europa(COM(2018) 237).
En este sentido, este Reglamento debe ser totalmente coherente con el Reglamento ENISA[2017/0225(COD)] y la Comunicación sobre la inteligencia artificial para Europa COM(2018)237.

budgettaire voorstellen volledig in overeenstemming zijn met de doelstelling om de opwarming van de aarde te beperken tot onder 1.5 ° C.
presupuestarias relevantes estén totalmente alineadas con el objetivo de limitar el calentamiento global a menos de 1.5° C.

daarmee verband houdende diensten waarvan de aard en het doel volledig in overeenstemming zijn met dit Verdrag en onder voorbehoud van de toestemming van de bevoegde autoriteiten;
servicios arqueológicos profesionales o de servicios conexos necesarios cuya índole y finalidad sean plenamente conformes con la presente Convención, y tengan la autorización de las autoridades competentes;