IN OVEREENSTEMMING IS - vertaling in Spaans

• cumple
• es conforme
• se ajusta
• está en consonancia
• es consistente
• es compatible
• está en línea
• sea coherente
• está en conformidad
• concuerda
• está en armonía
• está alineado
• es acorde
• esté acorde
• está en sintonía
• esté conforme
• conforme
• se atiene
• está en concordancia

Voorbeelden van het gebruik van In overeenstemming is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij zijn bekend met het verdriet van hen die niet tot de sacramentele communie kunnen naderen vanwege een bijzondere gezinssituatie die niet in overeenstemming is met het gebod van de Heer.
Conocemos la tristeza de los que no pueden recibir la comunión sacramental por causa de una situación familiar no conforme con el mandamiento del Señor.

Alles wat niet in overeenstemming is met deze harmonie der sferen komt aan het licht.
Todo lo que no está en concordancia con aquella‘armonía de las esferas' sale a la luz.

Banken waarvan het dividendbeleid niet in overeenstemming is met de aanbeveling van de ECB, moeten aanvullende informatie geven
Las entidades de crédito cuyas políticas de dividendos no sean conformes a la recomendación del BCE han de facilitar información adicional

De Commissie is van mening dat het beleid van China in Tibet niet in overeenstemming is met de bepalingen van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
La Comisión cree que la política china en el Tíbet no es coherente con las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Hoewel het in overeenstemming is met deze Privacyverklaring, bevat de Privacyverklaring voor carrières aanvullende informatie die specifiek is bedoeld voor sollicitanten.
Aunque es coherente con esta Declaración de privacidad, la Declaración de privacidad de carreras profesionales contiene información adicional indicada específicamente para los solicitantes de empleo.

Wij hebben gestemd vóór het verslag, omdat de aanpassing in overeenstemming is met het belang en de beginselen van de desbetreffende regelgeving.
He votado a favor porque esta adaptación es coherente con los objetivos y principios de dicha normativa.

Wij moeten er in de eerste plaats voor zorgen dat het resultaat in overeenstemming is met het Europees perspectief voor Kosovo
En primer lugar, debemos asegurarnos de que el resultado sea compatible con la perspectiva europea para Kosovo

Alles wat niet in overeenstemming is met het goddelijke zal uit je invloedssfeer worden verwijderd.
Todo lo que no esté alineado con lo Divino se eliminará de tu esfera de influencia.

Hij betwijfelt dat een dergelijke benadering in overeenstemming is met overweging 22 en artikel 6 van richtlijn 2016/343.
El órgano jurisdiccional remitente duda que tal planteamiento sea compatible con el considerando 22 y el artículo 6 de la Directiva 2016/343.

Wanneer dat in overeenstemming is met de voorkeuren die u met ons hebt gedeeld,
Cuando esté en línea con las preferencias que ha compartido con nosotros,

Wat ook maar in overeenstemming is met zijn Sunnah, neem het,
Cualquier cosa que esté en conformidad con su Sunnah, debes tomarla,

microbiologie van onze goji-bes in overeenstemming is met de Eu-norm.
la microbiología de nuestra baya goji cumplen con los estándares de la UE.

Geavanceerde 2: Instrueer studenten om hun zinnen binnen het grotere kader van een verhaal dat in overeenstemming is met hun storyboard insluiten.
Avanzado 2: Instruya a los estudiantes a integrar sus oraciones dentro del contexto más amplio de una narrativa que esté en línea con su storyboard.

reikwijdte en ouderdom van de Ilopango TBJ-uitbarsting in overeenstemming is met de ijskern sulfaat-meetresultaten van Larsen et al. 2008.
fecha de la erupción de TBJ del Ilopango son consistentes con los registros de sulfato encontrados en las capas de hielo.

U hebt terecht opgemerkt dat er voor veilige telecommunicatie moet worden gezorgd, die geheel in overeenstemming is met de regels inzake gegevensbescherming.
Ha indicado acertadamente que deben establecerse unas telecomunicaciones seguras que cumplan estrictamente las normas de protección de datos.

De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om te bewerkstelligen dat het oppervlaktewater in overeenstemming is met de ingevolge artikel 3 vastgestelde waarden.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que las aguas superficiales sean conformes con los valores establecidos en virtud del artículo 3.

Iii om ervoor te zorgen dat de overbrenging in overeenstemming is met de afvalbeheerplannen; of.
Iii a fin de garantizar que los traslados se ajusten a los planes de gestión de residuos, o bien.

commerciële doeleinden en/of informatie uit en/of dat deze in overeenstemming is met de bepalingen van artikel L.
y/o de información y/o que sean conformes con las disposiciones del artículo L.

Dit werk zal echter van tijdelijke aard zijn, totdat de etikettering in overeenstemming is gebracht met de nieuwe voorschriften.
Sin embargo, estos esfuerzos serán temporales hasta que las etiquetas sean conformes con los nuevos requisitos.

Het gebeurt heel vaak dat je iets anders doet, iets dat niet in overeenstemming is met de Verdragen.
Muy a menudo se hacen cosas que no son conformes con los Tratados.