ACORDADO - vertaling in Nederlands

• overeengekomen
• afgesproken
• ingestemd
• besloten
• overeenstemming bereikt
• afspraak
• waarover
• akkoord
• eens
• toegezegd
• toegestemd
• gedacht
• overeen gekomen
• het overeengekomen
• waartoe
• nog

Voorbeelden van het gebruik van Acordado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Le han pagado, está todo acordado.
Je bent betaald, afspraken zijn gemaakt.

Un calendario final será luego acordado y seguido estrictamente por todos.
Een laatste tijdsschema zal dan worden vastgesteld en strikt opgevolgd worden door iedereen.

Hemos acordado, además, suprimir la letra"(a)".
Daarnaast zijn we overeengekomen om subparagraaf(a) te schrappen.

Que se ha entendido y acordado que es el momento de seguir adelante.
Dat het begrepen is en overeengekomen is dat het tijd is om verder te gaan.

Hemos acordado un armisticio con los Malakh.
We zijn akkoord gegaan met een wapenstilstand met de Malakh.

Pensé que habíamos acordado que te quedarías en casa esta noche.
Ik dacht dat we overeengekomen waren dat je vanavond binnen zou blijven.

Scottie pudo haberlo acordado.
Scottie kon geregeld hebben het.

Ambas partes han acordado que esta fusión sólo puede acabar… "con ventajas mutuas.
Beide partijen zijn het erover eens dat deze fusie… 'wederzijds voordeel oplevert.

Hemos acordado que Greg le daría a una clase de batería.
We zijn akkoord gegaan dat jij een drumles zou geven aan Greg.

Por ello hemos acordado que tendremos una sesión especial el 20 de marzo.
Daarom hebben we afgesproken dat we op 20 maart een buitengewone vergadering houden.

Ya hemos acordado en un viaje a la casa de campo de nuevo el próximo año.
We hebben al geregeld een reis naar het huisje volgend jaar weer.

Ya sé que hemos acordado no volvernos a ver después del robo.
Ik weet dat we afgesproken hebben elkaar niet meer te zien na de verdeling.

Podría… Mamá, creía que habíamos acordado que no apostarías dinero real.
Mam, ik dacht dat we afgesproken hadden dat je geen echt geld zou verspelen.

Eso habíamos acordado con los dueños anteriores.
Dat was de afspraak met de vorige mensen.

Creía que habíamos acordado que no ibas a aparecer sin avisar.
Ik dacht we afgesproken hadden dat je niet onaangekondigd zou opduiken.

Entiende que mi oficina ha acordado que le represente en esta reunión.
U begrijpt dat mijn kantoor heeft geregeld dat hij u vertegenwoordigd in deze vergadering.

El programa de acción acordado por el Consejo Europeo tiene importantes implicaciones financieras.
Het door de Europese Raad goedgekeurde actieprogramma heeft belangrijke financiële gevolgen.

Sí, esto fue lo acordado, Rachel.
Dat is de afspraak, Rachel.

Un plan de comunicación, acordado por el socio a cargo del trabajo, puede ser útil.
Een door de opdrachtpartner goedgekeurd communicatieplan kan nuttig zijn.

Han acordado con nosotros llevar vuestra abundancia a la fase de reparto.
Ze hebben met ons geregeld jullie overvloed naar het uitleveringsstadium te brengen.