AFGESPROKEN - vertaling in Spaans

• acordado
• convenido
• quedado
• acuerdo
• cita
• trato hecho
• un trato
• pactado
• reunido
• acordada
• acordamos
• acordados
• convenida
• convenidos
• quedamos

Voorbeelden van het gebruik van Afgesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met wie heb je afgesproken, Cook?
¿Con quién te has reunido, Cook?

Als ze de dader kende, denk je dat ze afgesproken hadden?
Si ella conocía a su asesino,¿crees que habría quedado con él?

Ja, zoals afgesproken, ik zal u de dossiers terugsturen.
Sí, como acordamos, le enviaré los archivos de vuelta.

Afgesproken, vriend.
Trato hecho, amigo.

We hadden wat afgesproken. Partners voor het leven, weet je nog?
Teníamos un trato, compañeros de por vida,¿te acuerdas?

Ik heb afgesproken met Victor.
Tengo una cita con Victor.

maar ik heb afgesproken met Amy en Paul.
pero he quedado con Amy y Paul.

Op het afgesproken tijdstip staan ze er.
A la hora convenida está allí.

Dan vind je een envelop met geld onder de bank zoals afgesproken.
Encontrarás un sobre con el dinero abajo del banco, como acordamos.

Afgesproken. Geen klant.
Trato hecho, no serás un cliente.

Is dat afgesproken, maatje?
¿Es un trato, colega?

Ik heb afgesproken met George.
Tengo cita con George.

Dit soort kalibratie wordt uitgevoerd naar erkende en afgesproken normen.
Este tipo de calibrado se lleva a cabo según estándares convenidos y reconocidos.

Het is een nieuw huisje… en heb afgesproken met vrienden om het op te knappen.
Mi casa es nueva y he quedado con unos amigos para arreglarla.

50/50 deel, zoals afgesproken.
al 50 por ciento como acordamos.

Vanuit zijn zetel gaf hij het afgesproken teken.
Desde su estrado dio la señal convenida.

Afgesproken, Doc?
Trato hecho, Doc?

Is dat afgesproken?
¿Es un trato?

Heb je wel eens met deze mannen afgesproken?
¿Alguna vez ha tenido una cita con alguno de estos chicos?

Of noordwaarts naar Rock Valley, zoals afgesproken.
O seguimos al norte hacia Rock Valley, como acordamos.