Voorbeelden van het gebruik van Convenido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Con mi enmienda se pretende restablecer el texto convenido durante la elaboración de la resolución común.
Mijn amendement wil de tekst herstellen die overeengekomen was bij de opstelling van de gezamenlijke resolutie.especialistas todavía han convenido en llamar a un programa de confianza después de largas consideraciones.
specialisten hebben nog overeengekomen noemde het een onbetrouwbare programma na lange overwegingen.Los historiadores no han convenido totalmente en las fechas, pero 1947- 1991 es común.
La Comisión de Agricultura ha convenido en que propongamos que la medida mencionada se amplíe para que abarque no solamente a 1992 sino también a 1993.
De landbouwcommissie heeft daarom besloten dat wij moeten voorstellen om deze maatregel te verlengen en niet alleen voor 1992, maar ook voor 1993 te doen gelden.¿Estás listo para llevar a cabo lo convenido-por medio de mi agente, Sir Burton de Allenburg?
Ben je nu bereid om na te komen wat je besproken hebt met mijn agent, Sir Burton of Allenburg?La Comunidad ha convenido en varios instrumentos internacionales que procuran controlar la capacidad de pesca y/o las actividades de pesca.
De Gemeenschap heeft ingestemd met verscheidene internationale instrumenten ter beheersing van de viscapaciteit en/of de visserij-inspanning.Es preciso constatar que Corea no ha cumplido lo convenido en 2000 en lo que respecta a la disciplina en materia de precios y subvenciones.
Wij moeten vaststellen dat Korea zich niet aan de afspraak van 2000 heeft gehouden op grond waarvan discipline bij prijzen en subsidies zou worden betracht.Canadá han convenido hoy en colaborar en la investigación sobre el océano Atlántico.
Canada hebben vandaag besloten om samen te werken bij hun onderzoek betreffende de Atlantische Oceaan.El mando japonés había convenido no atacar aquellas fragmentas de la ciudad que no hubieran milicia china.
De Japanse regering had ingestemd geen delen van de stad aan te vallen waarin geen Chinese soldaten waren.Fue convenido que si habían diez personas justas en la ciudad donde Lot vivía ellos no la destruirían.
Het was dan besloten dat als er tien rechtvaardige personen in de stad waren waar Lot leefde, zij het niet zouden vernietigen.En este contexto, ambas partes han convenido en mantener reuniones de diálogo político periódicas y exhaustivas a nivel ministerial, de alto representante y de comisarios.
De twee partijen hebben in dit verband besloten om regelmatige uitgebreide vergaderingen te houden in het kader van een politieke dialoog op het niveau van de ministers/hoge vertegenwoordiger/leden van de Commissie.han convenido en 1983 que la Unión Europea debía estar basada en la participación de los ciudadanos.
hebben zij in 1983 vastgesteld dat de Europese Unie gebaseerd moet zijn op participatie van de burgers.El Eurogrupo ha convenido en que la previsión es que la situación presupuestaria agregada en la zona del euro pase de moderadamente expansionista en 2016 a globalmente neutra en 2017.
De Eurogroep was het erover eens dat de gezamenlijke begrotingskoers in de eurozone naar verwachting van licht expansief in 2016 zal evolueren naar nagenoeg neutraal in 2017.Considerando que el Consejo Europeo ha convenido en la necesidad de realizar un mercado interior único;
Overwegende dat de Europese Raad tot de slotsom is gekomen dat verwezenlijking van één interne markt noodzakelijk is;Una asociación puede ser disuelta de forma natural cuando el número de años convenido destinados a la operación de vencimiento o cuando un miembro clave de la asociación muere.
Een partnerschap kan natuurlijk worden opgelost wanneer het overeengekomen aantal jaren bestemd om te rijden afloopt of als een belangrijk lid van Que este acuerdo tiene carácter temporal puesto que Turquía no ha convenido retirar sus fuerzas del nordeste de Siria;
Overwegende dat dit akkoord tijdelijk is, aangezien Turkije niet heeft toegezegd zijn strijdkrachten terug te trekken uit het noordoosten van Syrië;La UE y los EE.UU. han convenido en que el cambio climático es el problema medioambiental más urgente.
De EU en de VS waren het erover eens dat klimaatverandering het dringendste milieuprobleem is.han convenido en la recepción.
hebben ingestemd met de receptie.más de 75% convenido.
hemos convenido en hacer un esfuerzo especial.
hebben wij besloten ons bijzonder in te zetten.
