VASTGESTELD - vertaling in Spaans

• establecido
• adoptado
• fijado
• determinado
• aprobada
• identificado
• definido
• fijo
• comprobado
• constatado
• observado
• previstas
• detectado
• diagnosticado

Voorbeelden van het gebruik van Vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de relatie borstvoeding tussen moeder en baby correct is vastgesteld, is het onwaarschijnlijk dat er een probleem
Si la relación de lactancia entre la madre y el bebé se ha establecido correctamente, es poco probable

een nieuw model vastgesteld dat machtigt musici
un nuevo modelo se ha establecido que faculta a los músicos

Zoals met andere hepatitis B-vaccins werd, in veel gevallen, het oorzakelijk verband met het vaccin niet vastgesteld.
Como con otras vacunas antihepatitis B, en muchos casos, no se ha establecido la relación causal con la vacuna.

in vele gevallen, het oorzakelijk verband tussen bijwerkingen en het vaccin niet vastgesteld.
no se ha establecido la relación causal del efecto adverso con la vacuna.

met een ernstige leverfunctiestoornis, aangezien de veiligheid en werkzaamheid niet zijn vastgesteld bij deze populatie.
con insuficiencia hepática grave, ya que no se ha establecido su seguridad y eficacia en esta población.

de compatibiliteit niet vastgesteld is.
frasco de infusión ya que no se ha establecido su compatibilidad.

We hebben vastgesteld dat er in Kosovo- het derde land dat de meeste hulp krijgt van de Europese Unie- zeer zorgwekkende corruptiegevallen zijn met ernstige gevolgen voor de zekerheid van onze begroting
Hemos establecido que en Kosovo-el tercer Estado que más ayudas recibe de la Unión Europea- hay casos de corrupción extremadamente preocupantes con graves consecuencias para la certeza de nuestro presupuesto

zijn onze producten op grote schaal vastgesteld op diverse terreinen
nuestros productos son ampliamente adoptado en diversos ámbitos y ocasiones,

De EPA heeft echter een wettelijk afdwingbaar maximum verontreinigingsniveau(MCL) vastgesteld voor glyfosaat van 700 μg/ l in drinkwater, dat 7.000 keer hoger is
Sin embargo, la EPA ha establecido un nivel de contaminante máximo legalmente exigible(MCL) para el glifosato de 700 ug/ l en el agua potable,

Krachtens dit akkoord heeft de Raad het financieel referentiebedrag vastgesteld op 25 miljoen ecu voor het programma dat de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 2002 bestrijkt.
Según este acuerdo, el Consejo ha fijado el importe de referencia financiera en 25 millones de ecus para el programa que abarcará el período desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre del 2002.

(40) De dumpingmarge voor de samenwerkende producent werd vastgesteld per productgroep, door de gewogen gemiddelde normale waarde te vergelijken met de gewogen gemiddelde exportprijs,
(40) El margen de dumping para el productor que cooperó fue establecido, para cada grupo de producto, comparando el valor normal medio

De Commissie heeft een aantal interpretatieve kaderregelingen en richtsnoeren vastgesteld om de toepassing van de uitzonderingsbepalingen te verduidelijken
La Comisión ha adoptado una serie de directrices y marcos interpretativos que aclaran cómo se aplican estas excepciones,

De medische wetenschap heeft vastgesteld dat de meeste onbewuste volwassen slachtoffers een soort van cardiovasculair probleem hebben
La ciencia médica ha determinado que la mayoría de las víctimas adultas inconscientes tienen algún tipo de problema cardiovascular

Zodra Mortimer heeft vastgesteld dat alle van de onregelmatigheden in een scène, ontvangt hij een stuk van de oom Jerome tijd bom,
Una vez que Mortimer todas las irregularidades ha fijado en una escena, él recibirá un trozo de la bomba de tiempo del tío Jerome,

Er is vastgesteld dat Guggulsterone-poeder een antagonist is op farnesoid x receptor(FXR), een belangrijke transcriptionele
Se ha establecido que el polvo de Guggulsterone es un antagonista del receptor farnesoide x(FXR),

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld waarbij de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar tot en met 30 april 2009 worden verlengd
El Consejo ha adoptado una Posición Común por la que se renuevan hasta el 30 de abril de 2009 las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar

Overwegende dat de EFSA heeft opgemerkt dat de aanvrager relevante overeenkomsten heeft vastgesteld tussen de aminozuursequentie van cCry3.1Ab en parasporines, die kunnen optreden
Considerando que la EFSA señaló que«el solicitante ha identificado las similitudes pertinentes entre la secuencia de aminoácidos de la eCry3.1Ab

Apple heeft vastgesteld dat, in zeer zeldzame omstandigheden,
Apple ha determinado que, bajo circunstancias muy raras,

Daarnaast zijn er verschillende overeenkomsten vastgesteld tussen Scuola Superiore Sant'Anna
Además, varios acuerdos se han establecido entre Scuola Superiore Sant'Anna y varias universidades extranjeras

Het is algemeen door psychiaters vastgesteld door de hoge werkzaamheid
Ha sido ampliamente adoptado por los psiquiatras debido a su alta eficacia