HEEFT VASTGESTELD - vertaling in Spaans

• ha establecido
• ha determinado
• haya adoptado
• determinó
• constató
• ha fijado
• ha identificado
• ha comprobado
• observó
• comprobó
• ha descubierto
• ha detectado
• aprobó
• ha observado
• ha definido
• ha declarado
• ha concluido
• ha decidido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lexmark heeft vastgesteld dat zendingen met supplies voor de grijze markt vaak ook vervalste producten bevatten.
Lexmark ha comprobado que, con frecuencia, los envíos de consumibles del mercado negro se mezclan con consumibles falsificados.

de Commissie enkel met betrekking tot de promotionele kortingen heeft vastgesteld dat zij„ minder” transparant waren.
en particular, que el único elemento que la Comisión comprobó que fuese«menos» transparente era el constituido por los descuentos de promoción.

De Commissie heeft vastgesteld dat SFP in de toekomst tegen marktvoorwaarden zal werken en dat het herstructureringsplan de
La Comisión ha observado que en lo sucesivo SFP operará en condiciones de mercado

Firefox heeft vastgesteld dat de server de aanvraag voor dit adres doorverwijst op een manier die nooit zal eindigen.
Firefox ha detectado que el servidor está redirigiendo la solicitud a esta dirección de una manera en la que nunca terminará.

EEN nieuwe studie heeft vastgesteld dat hondeneigendom gekoppeld is aan een verbeterde gezondheid van het hart voor de mens.
UN nuevo estudio ha descubierto que la propiedad de un perro está vinculada a una mejor salud del corazón para los humanos.

Deze maatregel maakt deel uit van een reeks bepalingen betreffende de zogenaamde niet-bijlage-I-producten die de Landbouwraad in maart van vorig jaar heeft vastgesteld.
Esta medida se incluye dentro de una serie de disposiciones para los llamados productos no pertenecientes al Anexo I que el Consejo de ministros de agricultura aprobó en marzo del pasado año.

De Commissie heeft vastgesteld dat er vijf verplichtingen op de lidstaten rusten.
La Comisión ha definido cinco obligaciones distintas que se han impuesto a los Estados miembros.

Zoals Rokkan( 1970) heeft vastgesteld, is deze geleidelijke politieke verandering op zich een belangrijk kenmerk van de Zweedse samenleving.
Tal como ha observado Rokkan(1970), esta transformación política gradual es, en sí misma, una característica destacada de la sociedad sueca.

Of: als het slechtste geval dat men heeft vastgesteld in de regionale economie in 2007 en vervolgens.
O sea, lo peor de lo peor que se ha detectado en la economía regional de 2007 en adelante.

De Jemen gegevensproject heeft vastgesteld dat ten minste een derde van de Saoedische bomaanslagen civiele doelen zijn.
Los Proyecto de datos de Yemen ha descubierto que al menos un tercio de los bombardeos sauditas son de objetivos civiles.

Het betreft hier een verordening die het Parlement in februari heeft vastgesteld en waar mevrouw Ţicău ook naar heeft verwezen.
Esta es una normativa que este Parlamento aprobó en febrero y que también mencionó la señora Ţicău.

De Europese Raad heeft vastgesteld dat in het kader van het internationale optreden van de Gemeenschap.
El Consejo Europeo ha declarado que, en la acción internacional de la Comunidad.

Apple heeft vastgesteld dat onder bepaalde omstandigheden het rubberen oppervlak van sommige MacBooks kan loskomen van de onderbehuizing van het systeem.
Apple ha descubierto que, en ciertas circunstancias, la superficie de goma de algunos MacBook se separa de la carcasa inferior del sistema.

De wijze waarop de Commissie de bijzondere gevolgen van de rechtstreeks uit het Verdrag voortvloeiende waarborgen heeft vastgesteld, verdient nadere aandacht.
Al hacer esta observación, la Comisión ha definido el impacto particular de las garantías que derivan directamente del tratado de una manera que merece un análisis más profundo.

De IAEA heeft vastgesteld dat kernenergie een noodzakelijk element is om de uitstoot van koolstofdioxide te verminderen.
El OIEA ha concluido que la energía nuclear es un elemento necesario para poder reducir las emisiones de dióxido de carbono.

Zoals commissaris Rehn hier terecht heeft vastgesteld, is de persvrijheid een kernwaarde van de Europese Unie.
Como bien ha declarado aquí el Comisario Rehn, la libertad de prensa es un valor primordial de la Unión Europea.

Als de arts een monoklonale hypergammaglobulinemie heeft vastgesteld, moet hij de oorzaak van de oorzaak vinden.
Si el médico ha detectado una hipergammaglobulinemia monoclonal, debe llegar a la raíz de la causa.

Elastic Interface® zemen zijn ontwikkeld in samenwerking met de Universiteit van Padua, die de antropometrische parameters van mannen en vrouwen heeft vastgesteld.
Las badanas Elastic Interface® han sido desarrolladas en collaboración con la Universidad de Padua, que ha definido los parámetros antropométricos de hombres y mujeres.

Hoewel de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid heeft vastgesteld dat trombine onschadelijk is, blijf ik zeer sceptisch over deze resultaten.
Si bien la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ha concluido que la trombina es inocua, todavía me muestro muy escéptica respecto a dichos resultados.

Apple heeft vastgesteld dat een klein percentage MacBook Pro-systemen mogelijk last heeft van vervormd beeld,
Apple ha detectado que un pequeño porcentaje de sistemas MacBook Pro pueden presentar problemas de imagen distorsionada