HA DECLARADO - vertaling in Nederlands

• heeft verklaard
• zei
• aldus
• heeft geoordeeld
• stelt
• heeft aangegeven
• beweert
• heeft gesteld
• wordt verklaard
• heeft afgekondigd
• heeft vastgesteld
• heeft uitgeroepen
• is verklaard
• heeft verkondigd
• is uitgeroepen
• heeft aangemerkt
• heeft uitgesproken

Voorbeelden van het gebruik van Ha declarado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mateu ha declarado respecto a quejarse con el dueño,
Mateu heeft aangegeven hierover te klagen bij de eigenaar

El presidente turco ha declarado que considera al EIIL
De Turkse president heeft gesteld dat hij ISIS en de PKK

El Rey Henry ha declarado que su reinado inició el día previo a la batalla.
Koning Henry heeft afgekondigd dat zijn bewind dat de dag voor de slag is begonnen.

El equipo de administración ha declarado que planean poner los servicios a disposición de los inversores minoristas en los próximos meses.
Het managementteam heeft aangegeven dat ze van plan zijn om de services in de komende maanden beschikbaar te maken voor retailbeleggers.

Este ayuntamiento único que ahora contiene un museo fue construido entre el siglo 15 y 17 y se ha declarado como patrimonio cultural nacional de Eslovaquia.
Deze unieke stadhuis, die nu een museum werd gebouwd tussen 15e en 17e eeuw en het wordt verklaard als nationaal cultureel erfgoed van Slowakije.

El Consejo Europeo ha declarado que, en la acción internacional de la Comunidad.
De Europese Raad heeft vastgesteld dat in het kader van het internationale optreden van de Gemeenschap.

Dios Todopoderoso ha declarado que la rectitud es la verdadera esencia que debe ser la base de cualquier sacrificio de animales que hagamos.
God de Almachtige heeft gesteld dat rechtschapenheid de ware essentie is die elk dierlijk offer dat we maken moet onderbouwen.

Verizon ya lo ha declarado.
Verizon dit vrijwel letterlijk heeft aangegeven.

De este modo, la Comisión pasa de ser el guardián de los tratados a ser el guardián de un estado de emergencia informal que personalmente ha declarado de forma tácita.
Zo wordt de Commissie van hoedster van de Verdragen tot hoedster van een informele noodsituatie die zij zelf stilzwijgend heeft afgekondigd.

Es uno de los castillos más grandes en Europa y se ha declarado como Monumento Nacional Cultural de la gran importancia.
Het is een een van de grootste kastelen in Europa en het wordt verklaard als nationaal cultureel monument van groot belang.

Como bien ha declarado aquí el Comisario Rehn, la libertad de prensa es un valor primordial de la Unión Europea.
Zoals commissaris Rehn hier terecht heeft vastgesteld, is de persvrijheid een kernwaarde van de Europese Unie.

El gobierno francés ha declarado que“enviará 2.500 soldados para apoyar a los soldados del gobierno de Mali en el conflicto contra los rebeldes islamistas.
De Franse regering heeft gesteld dat:"het 2.500 soldaten zou sturen om de soldaten van de regering van Mali te steunen, in het conflict tegen islamistische rebellen.

Considerando que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha declarado a 1987«Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar»;
Overwegende dat de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties 1987 heeft uitgeroepen tot het Internationaal Jaar voor de huisvesting van daklozen;

ella no es competente para hacer el trabajo y ha declarado que no quiere el puesto.
ze niet competent is om het werk te doen en heeft aangegeven dat ze de functie niet wil.

Es uno de los castillos más grandes de Europa y se ha declarado como Monumento Cultural Nacional de Eslovaquia.
Het is een een van de grootste kastelen in Europa en het wordt verklaard als nationaal cultureel monument van Slowakije.

Esta noche, hemos recibido con satisfacción que la organización ETA ha declarado una tregua unilateral, indefinida y sin condiciones.
Vannacht hebben met blijdschap vernomen dat de ETA eenzijdig en voor onbepaalde tijd een onvoorwaardelijk bestand heeft afgekondigd.

Otra fuente ha declarado que" los programadores de Microsoft deben elegir sabiamente
Een andere bron heeft gesteld dat “Microsoft programmeurs wijs moeten kiezen

El economista Thomas Mayer ha declarado que los austriacos defienden un rechazo del método científico que implica el desarrollo de empíricamente falsables teorías.
Econoom Thomas Mayer is verklaard dat Oostenrijkers voorstander van een afwijzing van de wetenschappelijke methode die de ontwikkeling van empirisch falsifieerbaar impliceert theorieën.

Mis espías me han contado que Enrique Tudor ha declarado que es el Rey de Inglaterra y ha anunciado su compromiso con la Princesa Elizabeth.
Mijn spionnen zeggen dat Henry Tudor zichzelf tot koning van Engeland heeft uitgeroepen en zijn verloving met Prinses Elizabeth heeft aangekondigd.

de la presente sentencia, cuando el Tribunal de Primera Instancia ha declarado la.
het Gerecht volgens de in punt 45 van het onderhavige arrest aangehaalde rechtspraak, wanneer het heeft vastgesteld dat.