HEEFT AL GEZEGD - vertaling in Spaans

• ya ha dicho
• ya ha declarado
• ya ha señalado
• ya ha manifestado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft al gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar NASA heeft al gezegd dat de bemanning van de eerste maanmissie, Artemis 3,
Pero la NASA ya ha dicho que la tripulación de la primera misión de regreso a la Luna,

De oprichter heeft al gezegd dat hij iedereen met een tracer vermoord tot vermoordt die een tracer kreeg tot hij jou in zijn handen krijgt.
El Fundador ya ha dicho que matará a cualquiera que tenga el localizador hasta que ponga las manos sobre ti.

De Palestijnse Autoriteit heeft al gezegd, nog voordat ze het heeft gezien,
La Autoridad Palestina ya ha dicho, antes de leer el plan,

Maitreya heeft al gezegd dat de exacte datum niet bekend is,
Maitreya ya ha dicho que la fecha exacta no se sabe

de getuige heeft al gezegd dat hij niet weet hoe de beslissingen van de Reichsregierung tot stand kwamen.
el testigo ya ha dicho que no sabe cómo se tomaban decisiones en el Gabinete del Reich.

president van de VS, heeft al gezegd dat hij opnieuw over het Akkoord wil onderhandelen.
Sr. Bush, ha declarado ya que quiere volver a negociar el Acuerdo de Kyoto.

President Obama heeft al gezegd dat de VS klaar staat om de mensen op Haïti te helpen.
El presidente Obama ha manifestado que los Estados Unidos están preparados para ayudar al pueblo de Haití.

Want hij heeft al gezegd dat het hele boek is samengesteld uit “tekens”(1:1).
Porque él ya nos ha dicho que el libro entero está compuesto de"señales"(1:1).

Het Portugese voorzitterschap heeft al gezegd dat het zal onderzoeken of de opdracht van de intergouvernementele conferentie kan worden verruimd.
La Presidencia portuguesa del Consejo ha dicho sí, que va a recapacitar al respecto para lograr eventualmente una ampliación del mandato.

Owen heeft toch al gezegd dat hij in een Russische gevangenis zat?
Esto es ridículo, Owen ya nos dijo que Gogol lo atrapó estuvo en una prisión rusa?

De Commissie heeft al gezegd dat ze tussen de verschillende mogelijkheden kiest voor de voortzetting van de succesrijke aanpak van de hervorming van 1992.
La Comisión ha indicado ya que, entre las diversas opciones posibles, se decanta por desarrollar el sistema iniciado con éxito con la reforma de 1992.

Frannie heeft al gezegd dat ze niet bij ons wil wonen,
Frannie ya dijo que no quiere vivir con nosotros,

De Commissaris heeft al gezegd dat zij de Britse autoriteiten heeft gevraagd aan te geven of zij zelf van oordeel zijn
La señora Comisaria también ha dicho que ha solicitado a las autoridades del Reino Unido que indiquen

Commissaris Dimas heeft al gezegd dat het voorstel van de Commissie uit 2004 het instrument is waarmee de internationale overeenkomst wordt omgezet.
Como ha dicho el Comisario Dimas, la propuesta de la Comisión de 2004 es el instrumento por el que hay que aplicar el acuerdo internacional.

Johannes Paulus II heeft al gezegd dat “dit instrument misschien nog meer verbeterd zal kunnen worden.
Juan Pablo II ya afirmó que«quizás este instrumento todavía pueda mejorarse.

Abdul-Mahdi heeft al gezegd dat hij een executiebevel zal onderschrijven, zodat twee van de benodigde drie handtekeningen gegarandeerd zijn.
Abdul-Mahdi ha declarado que no tendría problema en firmar la orden de ejecución de Saddam, con lo que dos de las tres firmas parecen estar garantizadas.

Polen, dat zelf in zo'n procedure zit, heeft al gezegd dat het Orbán zal steunen.
El presidente de Polonia, presente en el acto, ha manifestado su apoyo a las palabras de Orbán.

Ja, ik heb aan toezicht gedacht mijn oom heeft al gezegd dat hij het doet.
Sí, nos supervisará mi tío, y ya dijo que lo haría.

Mijn vraag aan de Commissie is:- en de Commissie heeft al gezegd hoe ermee gewerkt wordt,
En vista de lo que la Comisión ya ha dicho sobre la prioridad concedida al diálogo político, me gustaría que nos dijera

BP-Azerbeidzjan Voorzitter Rashid Javanshir heeft al gezegd dat in het kader van fase-2 ze zijn van plan de parallelle aanleg van een gaspijpleiding in plaats van de uitbreiding van de Bakoe-Tbilisi-Erzurum gaspijpleiding.
Presidente de BP-Azerbaiyán Rashid Javanshir ya ha señalado que, en el marco de la etapa 2 está planeando la construcción paralela de otra tubería de gas en lugar de la expansión del gasoducto Baku-Tbilisi-Erzurum.