ZOJUIST HEEFT GEZEGD - vertaling in Spaans

• acaba de decir
• acaba de mencionar
• acaba de afirmar
• acaba de decirlo
• acaba de expresar
• acaba de manifestar
• ha dicho antes

Voorbeelden van het gebruik van Zojuist heeft gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de heer Sylla zojuist heeft gezegd, hebben we opgelucht kennisgenomen van de eerste stappen die Ivoorkust heeft gezet naar een terugkeer van de rechtsstaat, toen het onlangs presidentsverkiezingen heeft gehouden en de poging van
nuestro compañero, acaba de decirlo, recibimos con alivio los albores del regreso de la Costa de Marfil al camino del Estado de derecho en el momento de la reciente elección presidencial

Ik kan tot mijn genoegen zeggen dat deze inmiddels is ondertekend, zoals ook generaal Morillon zojuist heeft gezegd.
sobre la que me complace comunicar que ya ha sido firmada, como acaba de mencionar el General Morillon.

mijn betoog beperken tot het aanvullen van hetgeen commissaris de Silguy zojuist heeft gezegd over de werkzaamheden die de Commissie en de Raad in nauwe samenwerking hebben uitgevoerd.
voy a ser muy breve y limitar mi intervención a completar lo que acaba de decir el Comisario de Silguy sobre unos trabajos que la Comisión y el Consejo han desarrollado juntos en estrecha colaboración.

Namens de PSE-Fractie.-( PT) De ontwerpresolutie over de Gedragscode van de EU betreffende wapenuitvoer illustreert de frustratie van het Parlement over de huidige patstelling met betrekking tot dit belangrijke instrument, zoals onze rapporteur, mevrouw Gacek, die ik moet feliciteren, zojuist heeft gezegd.
En nombre del Grupo del PSE.-(PT) La propuesta de resolución sobre el Código de conducta europeo sobre la exportación de armas expresa la frustración del Parlamento ante el actual punto muerto de este importante instrumento, como acaba de expresar nuestra ponente, la señora Gacek, y a quien debo felicitar.

de heer Reynders zojuist heeft gezegd, voor het zeer belangrijke
por supuesto, como acaba de decir el señor Reynders,

Ik pas mijn interventie nu aan in het licht van wat commissaris Bangemann zojuist heeft gezegd, omdat het van belang is
Estoy replanteando mi intervención a la luz de lo que acaba de manifestar el Comisario Sr. Bangemann,

bijna twee maanden nadat de vredesonderhandelingen in dit land van de ene op de andere dag werden afgebroken, onderhandelingen die na de wapenstilstand in januari dit jaar waren aangevangen, zoals mevrouw Maes zojuist heeft gezegd.
aprecia la iniciativa del Parlamento de hacer pública una Resolución cerca de dos meses después de la repentina interrupción de las negociaciones de paz en Nepal, que, como acaba de decir la Sra. Maes, se iniciaron a raíz del alto el fuego de enero de este año.

Maar we moeten voorzichtig te werk gaan- ik ben het hier eens met wat de commissaris zojuist heeft gezegd- en geen systeem opzetten dat te ingewikkeld is voor de burgers
Sin embargo, tenemos que tener cuidado-y estoy de acuerdo con lo que ha dicho antes la señora Comisaria- de no crear un sistema que sea demasiado oneroso para los ciudadanos

Mevrouw Wallis verdient alle lof voor haar poging om een algemene Europese oplossing te vinden voor verschillen in de verjaringstermijnen wanneer deze, zoals zij zojuist heeft gezegd, verband houden met vorderingen tot schadeloosstelling voor persoonlijk letsel
Hay que felicitar a la señora Wallis por intentar hallar la forma de encontrar una solución general europea a las diferencias de los plazos de prescripción en lo que respecta, como se acaba de decir, a las demandas de daños

activiteiten te ondersteunen en te ontwikkelen die- zoals onze collega zojuist heeft gezegd- beantwoorden aan de behoeften van de mensen
desarrollar la actividad económica local- como acaba de decir nuestro colega- de manera que atienda a las necesidades de la población

namelijk datgene wat de heer Barón Crespo zojuist heeft gezegd: zonder verdere voorwaarden kennis nemen( prendre acte)
lo único que podía hacer este Parlamento es lo que acaba de decir el Sr. Barón, es decir, tomar nota de

de heer Virgin zojuist heeft gezegd, een soort benchmarking tussen de diverse stelsels maken
con objeto de establecer, como acaba de expresarlo el Sr. Virgin, algo así como unos criterios de comparación entre los diferentes sistemas concretos,

Wat dat aangaat verwijs ik naar hetgeen de voorzitter van het Europees Monetair Instituut zojuist heeft gezegd en wil ik de heer García antwoorden
A este propósito, me referiré a lo que acaba de decirles el presidente del IME al respecto, y responderé al Sr.

Zoals onze Duitse collega Konrad zojuist heeft gezegd, wordt het tijd dat het Europees Parlement inziet dat het zijn bevoegdheden op wetgevend gebied alleen kan uitoefenen als het het Reglement naleeft,
Sería hora- como ha dicho hace unos momentos nuestro colega Konrad- de que el Parlamento Europeo comprendiera que no puede ejercer las competencias que detenta en el ámbito legislativo más que

de straffen voor mensenhandel moeten worden verzwaard, zoals de heer Barrot zojuist heeft gezegd.
penas más severas, como nos acaba de decir el señor Barrot.

Ik zal herhalen wat de heer Swoboda zojuist heeft gezegd. De heer Swoboda heeft gezegd
Permítanme que repita lo que acaba de decir el señor Swoboda: si el debate sobre la Cumbre de hoy no se celebrara hoy

Voor hen, en in het bijzonder voor de Commissie- zoals haar voorzitter zojuist heeft gezegd- zou het hier eindelijk moeten gaan om het grote Europese constitutionele proces, waar de Raad van Nice tegen was,
Para ellos, para la Comisión especialmente-como acaba de decirlo su Presidente- debería tratarse por fin del gran proceso constitucional europeo al que el Consejo de Niza se ha negado,

(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil graag twee korte opmerkingen toevoegen aan hetgeen de heer Titford zojuist heeft gezegd over de commissarissen van twee bevriende volkeren- het ene Slavisch,
(FR) Señor Presidente, Señorías, desearía añadir dos pequeñas observaciones a lo que acaba de decir el señor Titford sobre estos Comisarios,

Ik hoop dat ik uit hetgeen de commissaris zojuist heeft gezegd, mag opmaken dat de Europese Unie standvastig zal zijn
Espero, a la vista de lo que el Comisario nos ha dicho antes, que la posición relevante de la Unión Europea se mantenga constante,

Zoals de heer Stevenson zojuist heeft gezegd, zien we de prijsstijgingen niet terug in de prijs die door de boeren wordt berekend.
De hecho-y el señor Stevenson acaba de decirlo-, la subida se ve, de momento, poco reflejada en el precio que perciben los ganaderos,