AL HEEFT GEZEGD - vertaling in Spaans

• ya ha dicho
• ha dicho
• ya ha señalado
• ya ha mencionado
• ya han dicho
• ya ha afirmado
• ya ha indicado

Voorbeelden van het gebruik van Al heeft gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een lange tijd Potter-leider, al heeft gezegd, hebben we natuurlijk de mogelijkheid van heroverweging gehad..
director de Potter desde hace mucho tiempo, ya dijo, nosotros naturalmente consideramos la posibilidad de re-audicionar.

Zoals de heer Kirkhope al heeft gezegd, is dit een zaak van groot belang en ik zou het
En referencia a lo que ha dicho el Sr. Kirkhope, es una cuestión de gran importancia

(EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals de Commissie gisteravond al heeft gezegd, kan zij de voorgestelde amendementen helaas niet aanvaarden.
(EN) Señor Presidente, como ya declarara ayer por la tarde la Comisión, lamentablemente no puede aceptar las enmiendas propuestas.

Zoals mevrouw Terrón i Cusí al heeft gezegd, zijn wij voornemens met voorstellen te komen voor gemeenschappelijke procedurele garanties voor strafrechtelijke procedures.
Tal y como ha dicho la Sra. Terrón y Cusí, queremos presentar propuestas relativas a garantías procesales comunes en procedimientos penales.

Zoals mevrouw Quisthoudt al heeft gezegd, draait een en ander om het cruciale probleem van de toekomstige ontwikkeling van het Vijfde Kaderprogramma.
Se trata, como ha dicho la Sra. Quisthoud, del punto fundamental-de carácter, podríamos decir, experimental- para el desarrollo del inminente Quinto Programa Marco.

een lange tijd Potter-leider, al heeft gezegd, hebben we natuurlijk de mogelijkheid van heroverweging gehad..
director de Harry Potter ya dijo hace mucho tiempo, nosotros naturalmente consideramos la posibilidad de reemplazarlo.

Zoals iemand tijdens dit debat al heeft gezegd, zijn niet alle mijnen in de winningsindustrie hetzelfde.
Como ya ha apuntado alguien en este debate, no todas las canteras que son industrias extractivas son iguales.

Zoals mevrouw Maij-Weggen al heeft gezegd, neemt het aantal drugsplantages in Birma toe.
La señora Maij-Weggen lo ha dicho, en Birmania, los cultivos de droga aumentan.

Zoals David Yates, een lange tijd Potter-leider, al heeft gezegd, hebben we natuurlijk de mogelijkheid van heroverweging gehad..
Tal como David Yates, director de Harry Potter por largo tiempo, dijo anteriormente, naturalmente consideramos la posibilidad de hacer un nuevo casting.

Als gevolg daarvan zal het op de consument gerichte aanbod in zijn totaliteit afnemen, zoals ook Lord Inglewood eerder al heeft gezegd.
En consecuencia, la oferta dirigida a los consumidores se verá reducida en su conjunto, como ya indicó anteriormente Lord Inglewood.

wil de Raad bezuinigingen, wat, zoals de heer Wynn al heeft gezegd, tot enorme besnoeiingen op personeel kan leiden.
el Consejo quiere que se produzcan recortes, lo cual, como ya ha señalado el Sr. Wynn, puede dar lugar a enormes recortes de personal.

Mijnheer de Voorzitter, we bespreken hier vanavond een zeer belangrijke zaak, zoals de heer Bolkestein al heeft gezegd.
Señor Presidente, es muy importante que esta noche discutamos, como ha dicho el Sr. Bolkestein.

Er zijn echter een tweetal zaken die ik zou willen noemen in samenhang met wat de heer Bertens al heeft gezegd.
Sin embargo, hay dos cuestiones que quisiera mencionar en conexión con lo que ha dicho el Sr. Bertens.

Echter, zoals de heer Ribero e Castro al heeft gezegd, is het een feit dat dagelijks gemiddeld 6 000 kinderen sterven aan ziekten die zijn veroorzaakt door een gebrek aan water.
No obstante, como el señor Ribeiro e Castro ya ha dicho, el hecho es que, de media, cada día mueren 6 000 niños por enfermedades causadas por la falta de agua.

Zoals de socialistische coördinator al heeft gezegd blijft onze fractie van mening
Como ha dicho nuestro coordinador socialista, seguimos pensando los

mevrouw Cornelissen, al heeft gezegd- dat de pretoetredingsmiddelen, de IPA-middelen, niet meer door de regering zelf worden beheerd,
la señora Cornelissen ya ha dicho, asumir la responsabilidad de la gestión de los fondos del Instrumento de Ayuda Preadhesión(IAP),

ook mijn collega voordien al heeft gezegd, dat er veel te veel bureaucratische belemmeringen zijn.
lamento el hecho de que, como ya ha señalado mi colega, existen demasiadas barreras burocráticas,

Zoals de commissaris al heeft gezegd, bedraagt de hoeveelheid van dit afval bijna 14 kg per inwoner en neemt deze hoeveelheid
Tal y como ha dicho la Comisaria, este grupo está formado por casi 14 kilogramos per cápita

Wij moeten goed weten dat de uitvoering van ons werkprogramma, zoals mevrouw Bonino al heeft gezegd, een continu proces is waaraan wij voortdurend moeten werken
Debemos tener claro que nos encontramos ante un programa de trabajo cuya realización, tal como ya ha dicho mi colega Emma Bonino, es un proceso continuo,

Maar men gebruikt, zoals de commissaris ook al heeft gezegd, de vrije en open samenleving met haar faciliteiten om in alle rust terroristische daden voor te bereiden die men elders gaat plegen.
Como ya ha señalado el Comisario, se aprovechan de las sociedades libres y abiertas, con sus facilidades para preparar en sigilo atentados terroristas que cometen en otros lugares.