AL HEEFT GEZEGD - vertaling in Duits

• bereits gesagt hat
• schon gesagt hat
• erwähnte bereits
• bereits gesagt haben
• schon gesagt haben
• bereits erwähnt haben
• bereits festgestellt hat
• vorhin gesagt hat

Voorbeelden van het gebruik van Al heeft gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals de heer Ribero e Castro al heeft gezegd, is het een feit dat dagelijks gemiddeld 6 000 kinderen sterven aan ziekten die zijn veroorzaakt door een gebrek aan water.
Wie Herr Ribeiro e Castro bereits sagte, sterben jedes Jahr 6 000 Kinder an Krankheiten, die durch Wassermangel verursacht werden.

Zoals de commissaris al heeft gezegd, is dit een kwestie waaraan ik
Wie der Herr Kommissar bereits sagte, ist das eine Frage,

Zoals de heer Winkler al heeft gezegd is Rusland natuurlijk altijd een thema in de politieke dialoog.
Wie Herr Winkler bereits sagte, ist Russland natürlich immer ein Thema im politischen Dialog,

Zoals u allen al heeft gezegd, gaan onze gedachten uit naar de slachtoffers,
Sie alle sagten es bereits, unsere Gedanken sind bei den Opfern,

Zoals de heer Deutsch al heeft gezegd, is dat wat we hebben geprobeerd te doen in antwoord op de crisis.
Und wie von Herrn Deutsch bereits betont wurde, ist dies genau das, worum wir uns so sehr bemüht haben, um dieser Krise zu begegnen.

Zoals collega Mario Mauro al heeft gezegd, er bestaat geen enkele rechtvaardiging voor geweld,
Wie von Herrn Mauro bereits gesagt wurde, kann Gewalt durch nichts gerechtfertigt werden,

Ik weet dat Skyler dit al heeft gezegd… maar als je ooit iets nodig hebt, wat dan ook… Luister.
Aber wenn es je etwas gibt, was du brauchst,… egal was… Jesus. dir das bereits gesagt hat.

Ik weet dat Skyler dit al heeft gezegd… maar als je ooit iets nodig hebt, wat dan ook… Luister.
Aber wenn es je etwas gibt, was du brauchst,… dir das bereits gesagt hat,… egal was.

U hebt tegen Mac gezegd dat uw broer tegen Al heeft gezegd, dat u in uw broers appartement zou verblijven.
Sie haben Mac erzählt, Ihr Bruder hätte Al gesagt, dass Sie in seinem Apartment wohnen dürften.

mevrouw Smet al heeft gezegd. Enerzijds dus dat ambtenarencircuit,
Frau Smet bereits dargelegt hat: Auf der einen Seite die Behördenapparate,

Zoals mijn collega al heeft gezegd, verzoeken wij de Commissie derhalve om noodhulp.
Daher fordern wir, wie mein Kollege schon sagte, die Kommission auf, finanzielle Soforthilfe zur Verfügung zu stellen.

commissaris Verheugen al heeft gezegd, een echte verkiezingsstrijd in het land aan de gang is,
Kommissar Verheugen bereits ausgeführt hat, dass in dem Land ein echter Wahlkampf ausgetragen wird,

de heer Posselt al heeft gezegd, zodat de bevolking deze uitzendingen als eigen uitzendingen ervaart.
auf Belarussisch übertragen werden, wie Herr Posselt bereits sagte, damit sie bei der Bevölkerung ankommen.

ik kan bevestigen wat de heer Flynn al heeft gezegd: voor de Commissie is alleen amendement 5 aanvaardbaar.
Ich möchte Ihnen bestätigen, was Ihnen Herr Flynn schon mitgeteilt hat, daß für die Kommission nur der Änderungsantrag 5 akzeptabel ist.

Er zijn echter een tweetal zaken die ik zou willen noemen in samenhang met wat de heer Bertens al heeft gezegd.
Zwei Dinge jedoch möchte ich im Zusammenhang mit den Ausführungen von Herrn Bertens erwähnen.

Er komen de komende maanden veranderingen aan in dit land. Zoals m'n zus al heeft gezegd.
Wie meine Schwester Ihnen bereits sagte… werden sich bald einige Dinge in diesem Land ändern.

de Commissaris ook al heeft gezegd.
der Kommissar auch schon erwähnt hat.

Zoals mijn fractievoorzitter al heeft gezegd, gaan wij ervan uit,
Wie der Vorsitzende meiner Fraktion bereits gesagt hat, gehen wir davon aus, hoffen

er- zoals zij ook al heeft gezegd- hier in het Huis grote overeenstemming is over haar verslag
daß es- wie sie auch schon gesagt hat- hier im Haus einen großen Konsens über ihrem Bericht gegeben hat

Zoals iedereen al heeft gezegd, is de door de Commissie gepresenteerde strategie veel te slap,
Wie jeder hier bereits gesagt hat, ist die von der Kommission vorgelegte Strategie entschieden zu dürftig,