BEREITS SAGTE - vertaling in Nederlands

• al zei
• reeds zei
• eerder zei
• al aangaf
• al heb aangegeven
• zojuist heb gezegd
• al heeft opgemerkt
• al vertelde
• reeds opmerkte
• al gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Bereits sagte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die internationalen Bemühungen werden auch- wie ich bereits sagte- nach 1996 fortgesetzt werden müssen.
De internationale inspanning zal ook, ik zei het al, na 1996 nodig zijn.

Wie ich bereits sagte, bereue ich nichts davon.
Zoals ik al eerder zei, ik heb nergens spijt van.

Und ich erreichte dich nicht mehr.- Wie ich bereits sagte, ich war einsam.
Zoals ik al eerder zei, ik voelde me alleen.

Aber wie Jen bereits sagte, ist Kannibalismus ebenfalls unmoralisch.
Maar, wat Jen al eerder zei, een kanibaal zijn is ook niet helemaal pluis.

Wie ich bereits sagte, sind sie Gegenstand der Arbeitspapiere der Kommissionsdienststellen.
Zoals ik al gezegd heb, worden zij in werkdocumenten van de diensten van de Commissie nader geanalyseerd.

Wie ich bereits sagte, ich halte die Leistungen dieser Institution für sehr hilfreich.
Zoals ik al eerder zei, ik denk dat het werk hier beneden waardevol is.

Wie ich bereits sagte, arbeiten wir im Moment daran.
Zoals ik al eerder heb gezegd, werken we daar op dit moment aan.

Wie ich bereits sagte, werden wir den Bericht bald vorlegen.
Zoals ik al eerder zei, we zullen spoedig het verslag presenteren.

Wie ich eben bereits sagte, läßt sich Diabetes sehr wirksam auch mit Prävention bekämpfen.
Zoals ik zojuist al heb gezegd, is preventie een ander belangrijk wapen tegen diabetes.

Wie ich bereits sagte, ist es sehr schwierig, die Vergangenheit zu ändern.
Zoals ik eerder al heb gezegd, is het heel moeilijk om het verleden te veranderen.

Ich kann vieles von dem nur wiederholen, was Frau Figueiredo bereits sagte.
Veel van wat mevrouw Figueiredo reeds heeft gezegd, zou ik kunnen herhalen.

Wie ich bereits sagte, wurde der Gipfel abgesagt.
Zoals ik reeds heb gezegd, werd die bijeenkomst echter afgelast.

Wie ich bereits sagte, steht die Antwort noch aus.
Zoals ik al gezegd heb, wordt die reactie op dit moment nader uitgewerkt.

Aber wie ich bereits sagte, auch Bibliotheken müssen sich der Zeit anpassen.
Maar ik zei het al: ook bibliotheken moeten met de tijd mee.

Wie ich bereits sagte, kennen wir den Standpunkt des Parlaments.
Zoals ik al gezegd heb, beschikken wij inmiddels over het standpunt van het Parlement.

Wie ich bereits sagte, unterstützen wir sämtliche Vorschläge.
Zoals ik al eerder zei steunen wij alle voorstellen.

Wie ich bereits sagte, plane ich das Ganze schon seit lanerg Zeit.
Ik zei al dat ik hier al een tijdje aan werk.

Wie ich bereits sagte, stehen uns zur Beratung jedoch juristische Dienste zur Verfügung.
Zoals ik al heb gezegd, zijn er echter juridische diensten die ons daarover adviseren.

Wie ich bereits sagte, planen wir drei Workshops.
Zoals ik al eerder zei, zullen er drie workshops worden gehouden.

Wie Ich bereits sagte, handelt es sich um etwas, was euer eigen ist.
Zoals ik jullie al eerder heb gezegd, is dit jullie rechtmatig bezit.